Форум » Многоголоска. » Розовая пантера (1963 г.) » Ответить
Розовая пантера (1963 г.)
ixenn: Ищу дорожку к фильму "Розовая пантера" Блейка Эдвардса - к сожалению точно не помню, что это было, многоголоска или двухголосый перевод, но точно не дубляж, была слышна оригинальная речь; делали "ЭйБи-Видео" по заказу ОРТ. Может быть найдется у кого нибудь? Было бы здорово.. :-)
Ответов - 10
Степан: у меня где-то есть ДВДшка с двухголоской - не знаю как насчёт Эй-Би-Видео, но переводец так себе, как и начитка, впрочем... если надо - пороюсь в закромах...
dima 404: Степан пишет: у меня где-то есть ДВДшка с двухголоской - не знаю как насчёт Эй-Би-Видео, но переводец так себе, как и начитка, впрочем... если надо - пороюсь в закромах... Скорее всего от Карусели. Кроме них на литье никто не делал больше вроде.
Степан: не помню... смотреть надо...
valks: dima 404 пишет: Скорее всего от Карусели. Кроме них на литье никто не делал больше вроде. Магия делала.
dima 404: valks пишет: Магия делала. А, да точно, про Магию совсем забыл.
BOLiK: У меня есть отличная многоголоска от пятого канала. Правда ещё в сыром виде, т.е неподогнана ни к чему и не вырезана реклама. А зачем нужна многоголоска? Дубляж же есть. Кстати, благодаря стараниям Степана.
valks: BOLiK Спасибо, не знал про дубляж. PS Ну и Степану, разумеется тоже большое спасибо.
ixenn: Степан, посмотрите пожалуйста.. Хотя мне тоже попадалась двухголоска совершенно неслушабельная, но чья она была - не в курсе. BOLiK пишет: А зачем нужна многоголоска? Дубляж же есть. - опытным путем было выяснено, что ни в каком другом переводе, кроме как эй-би-видео, я этот фильм смотреть не могу:-)) Видимо отложилось на подкорке, за те 100 раз, что я смотрела его на кассете, записанной с тв; или то, что мне попадалось, было уж слишком ужасно..
Alexk53: Тоже ищу с переводом Ай Би видео. Если у кого есть, плиз поделитесь
Alexk53: Тоже ищу с переводом Ай Би видео. Если у кого есть, плиз поделитесь
полная версия страницы