Форум » Многоголоска. » Улицы Сан-Франциско/The Streets of San Francisco (1972 – 1977) (предложение на многоголосый перевод) » Ответить
Улицы Сан-Франциско/The Streets of San Francisco (1972 – 1977) (предложение на многоголосый перевод)
oldman: Ко всем любителям настоящего детектива в хорошем озвучивании хочу обратиться с предложением поддержать следующий проект. Это будет старый добротный "правильный" детективный сериал " Улицы Сан-Франциско", снимавшийся в период с 1972-го по 1977-ой года. Два актера, исполняющие главные роли, в нем были на разных ступенях известности в тот период. Уже обладатель и еще раз номинант Оскара - Карл Молден - был достаточно известен любителям кино, а вот молодой и амбициозный Майкл Дуглас - еще только пытался найти свою дорогу в Большой кинематограф. Свои роли полицейских они отработали на все 100%. Думали, раскрывали, бегали, стреляли как реальные американские полицейские образца 70-х годов. На студии АВС сериал был задуман как живой энергичный противовес "камерному" сериалу NBC "Коломбо". Авторам это удалось! И даже очень. После первого удачного сезона на конкурирующем канале CBS задумались над его успехом. И с 1973 по 1978 год запустили свой проект - "Коджак" (который как оказалось, был не так хорошо воспринят телезрителями и критиками.) Можно долго описывать этот сериал, находя в нем свои достоинства и недостатки. Но есть один неоспоримый факт: 1 сезон в 90 годах был уже озвучен и показан по одному из главных каналов России (РТР или Первый-Останкино), а это говорит о том, что и у российских телепродюсеров был к нему интерес. В телеэфире транслировалась реклама 2-го сезона, но так и осталась только рекламой. Причина прекращения показа по ТВ так и остается загадкой. Можно подробно не объяснять о приглашаемых звездах (Guest Star) в съемках сериала. Их много. Например, Джеймс Вудс, побывала и в "Улицах Сан-Франциско" и в "Коджаке". А на приглашение в сериал Арнольда Шварценеггера в "Улицы Сан-Фпанциско", "Коджак" ответил Сильвестром Сталлоне и т.д. , и т.п... http://www.kinopoisk.ru/film/278032/ Теперь хочу перейти к финансовой составляющей этого предложения. Озвучивать этот "народный" проект согласились настоящие мастера дубляжа: Владимир Ерёмин, Владимир Антоник и Елена Шульман. К тому же по гораздо более низким расценкам, существующим на рынке озвучивания (благодаря личному знакомству). Студия озвучивания и актеры пришли к общему мнению, что гораздо выгоднее в Москве озвучивать сразу по три серии сериала. Это тоже отразилось на цене проекта. Итак, цена: 1. Стоимость 3-х серий (по 50 мин. каждая)- 20000 руб. (оплата актёров, студии (4 часа), звукорежиссёра и переводчика). 2. Приобретение самого сериала: первые два сезона в ДВД будут стоить 1700 руб. 3. Все комиссии при снятии денег через Яндекс-кошелёк – 5%. Итого: На первые три серии нужно собрать – 22785 руб. Яндекс-кошелёк - 41001895137407
Ответов - 22, стр:
1 2 All
Spiker: С такими мастерами дубляжа и таким интересным сериалом, я готов поддержать проект
Степан: интересная задумка
Nick: Маленький вопрос. А что это будет за проект ? Типа наших сборов с авторским ? Для своих ? То-есть, останется у ограниченного круга участников или что-то другое планируется ? Судя по сумме, права на сериал не выкупаются, другими словами - пиратка.
Степан: Nick пишет: Для своих или что-то другое планируется ? а и в самом деле?
prost: Странный выбор фильма. Да, что-то подобное уже было на других форумах кажется все кончилось ничем. Все вспомнил историю про сбор средств на озвучку к фильму Александр.
Nick: prost пишет: Да, что-то подобное уже было на других форумах кажется все кончилось ничем. И на этом форуме и на некоторых других, неоднократно собирался народ на озвучку в авторском переводе. Здесь, всё тоже самое, с той лишь разницей, что подразумевается не авторский, а многоголоска. Тем более, что актёры для озвучания подобраны прекрасные. Расценки за работу, включая студию и исходники - очень даже вменяемые, как мне кажется. В целом, не вижу никаких сложностей - дело только за фанатами этого направления.
oldman: Попытаюсь, не цитируя, ответить на интересующие вопросы. 1. Выкупать сериал для каких-либо целей, кроме собственного удовольствия, довольно "накладно". 2. Вопрос об "ограниченном" круге пока не поднимался. Он будет обсуждаться в процессе сбора денег на этот проект. (Если таковой произойдет) 3. Если это все-же случится, то хочется, чтобы это было коллегиально и самое главное быстро. 4. Количество желающих сыграет значительную роль в судьбе его "утечки". а) если много, то тут ему уготована участь - "быть для всех" б) если мало - меня лично не привлекает быть альтруистом-филантропом (да и остальных, я думаю, тоже). Но на данном этапе развития этой темы есть только вопросы о его судьбе, а вот об интересе к самому озвучаеию сериала - пока нет.
oldman: Действительно, ошибаешься! Фильм "Александр" меня не интересует и не интересовал! А память все-таки подводит (если обидел, прошу прощения). Соответсвенно и платить за него я не мог! Лично меня интересует эпоха Советского дубляжа (из-за моего возраста), или же фильмы и сериалы 50-х - 70-х годов. Этот проект - мой. Было бы у меня достаточное количество "финансов" - не выносил бы этот проект в отдельную тему. Звук к этому сериалу я буду сводить сам. Озвучание будет происходить на студии "Селена интернешенел". Благодаря знакомству с продюсером студии, поэтому такие расценки. И с актерами я лично договорился. Так что, если хочешь, то принимай участие, а, если нет, то будем прекращать перепалки. С уважением, оldman.
guo1972: оldman Вам лично тогда мои извинения, что развел флуд в теме.
oldman: За это спасибо. На рутрекере выложено несколько серий этого сериала. Одна с одноголосой любительской озвучкой,а остальные с сабами. Посмотри!Стоит того! Тем более гонорары Майкла Дугласа за этот сериал позволили ему выкупить у родного папаши права на"Пролетая над гнездом кукушки" (в Америке деньги - отдельная тема для родственников),а впоследствии и Оскара за "Гнездо" получить! А вообще,я полтора часа назад убедился,курить вредно! Не успел выйти покурить,а тут неожиданно "война" началась. Хоть не отходи от компа-перестреляете друг друга.
Nick: Так, мужики. Согласен с oldman - курить вредно. Я только с утра увидел, что вы тут навоевали. Вынужден почистить обоюдные оскорбления.
denis_mgn_1987: Можно продублировать тему на рутрекере для привлечения большего количества участников.
Nick: denis_mgn_1987 пишет: Можно продублировать тему на рутрекере для привлечения большего количества участников. Я не против. Хоть на Фениксе, главное - результат. Что скажет oldman ? Единственное, раз уж изначально тема стартовала здесь, то и сбор участников хотелось бы увидеть тоже здесь. Т.е., если кто-то с рутрекера или ещё откуда надумают вписаться, то пусть отмечаются в этой теме, чтоб потом их не искать по всему интернету.
oldman: Nick,согласен полностью! Только так может появится результат! denis_mgn_1987,здравствуйте! Если имеете желание,то этот проект можете помочь мне предложить и на рутрекере с обязательной ссылкой на этот сайт.Это главное условие!Неважно, кто и где будет помогать "плыть кораблю",главное чтобы "строился"он в одной гавани! С уважением(даже к "эпистолярным" хулиганам)-oldman!
denis_mgn_1987: Разместил ссылки на рутрекере в теме Майкла Дугласа и в раздаче сериала.
oldman: denis_mgn_1987-Большое спасибо! Хоть один "сподобился" помочь... Просмотров 412. И все ждут,что у этого "товарища" выйдет? Активности кроме -denis_mgn_1987---полный ноль!
snikersni: Интересная тема. Жаль только данный сериал меня совсем не интересует. Вот если бы что-нить из старенького европейского перевели - я сам люблю старое кино - и желательно не долгоиграющее, то я бы еще может и поучаствовал. А так, цена конечно весьма заманчивая, такие расценки только на мелких студиях бывают, да и то редко. Да к тому же тут еще такие актеры. Но все равно, это ведь сериал, ладно бы просто полнометражка была, но сериал... представляю во сколько обойдется перевести все серии. Тут бы на один обычный фильм деньги собрать, а вы сразу замахнулись на такой ПРОЕКТИЩЕ!!! oldman Я вам конечно желаю успеха в данном деле. Это просто мои мысли в слух. Не обращайте внимание. Удачи.
Степан: не, ну, если большой кворум соберётся, то сумма для каждого вполне подъёмной может оказаться. просто мне, как не фанату, это интересно, если оно не дороже килорубля, для меня, лично, выйдет, в этом случае - поддержу без проблем.
Nick: Степан пишет: если оно не дороже килорубля Даже, как не фанат многоголоски, если выйдем на эту сумму, готов поддержать.
oldman: Степан и Nick-Спасибо за поддержку!!! 4 "килорубля" (вместе с моими) это неплохое начало... Если учитывать,что за 5 дней народ тему еще не освоил, то пока данный результат вселяет надежду! Эх. еще бы человек 15-20,то потеря таких денег для каждого не вызвала бы даже "легкого недомогания"... Но,подождем- прошло совсем немного времени.
полная версия страницы