Форум » Многоголоска. » Улицы Сан-Франциско/The Streets of San Francisco (1972 – 1977) (предложение на многоголосый перевод) » Ответить
Улицы Сан-Франциско/The Streets of San Francisco (1972 – 1977) (предложение на многоголосый перевод)
oldman: Ко всем любителям настоящего детектива в хорошем озвучивании хочу обратиться с предложением поддержать следующий проект. Это будет старый добротный "правильный" детективный сериал " Улицы Сан-Франциско", снимавшийся в период с 1972-го по 1977-ой года. Два актера, исполняющие главные роли, в нем были на разных ступенях известности в тот период. Уже обладатель и еще раз номинант Оскара - Карл Молден - был достаточно известен любителям кино, а вот молодой и амбициозный Майкл Дуглас - еще только пытался найти свою дорогу в Большой кинематограф. Свои роли полицейских они отработали на все 100%. Думали, раскрывали, бегали, стреляли как реальные американские полицейские образца 70-х годов. На студии АВС сериал был задуман как живой энергичный противовес "камерному" сериалу NBC "Коломбо". Авторам это удалось! И даже очень. После первого удачного сезона на конкурирующем канале CBS задумались над его успехом. И с 1973 по 1978 год запустили свой проект - "Коджак" (который как оказалось, был не так хорошо воспринят телезрителями и критиками.) Можно долго описывать этот сериал, находя в нем свои достоинства и недостатки. Но есть один неоспоримый факт: 1 сезон в 90 годах был уже озвучен и показан по одному из главных каналов России (РТР или Первый-Останкино), а это говорит о том, что и у российских телепродюсеров был к нему интерес. В телеэфире транслировалась реклама 2-го сезона, но так и осталась только рекламой. Причина прекращения показа по ТВ так и остается загадкой. Можно подробно не объяснять о приглашаемых звездах (Guest Star) в съемках сериала. Их много. Например, Джеймс Вудс, побывала и в "Улицах Сан-Франциско" и в "Коджаке". А на приглашение в сериал Арнольда Шварценеггера в "Улицы Сан-Фпанциско", "Коджак" ответил Сильвестром Сталлоне и т.д. , и т.п... http://www.kinopoisk.ru/film/278032/ Теперь хочу перейти к финансовой составляющей этого предложения. Озвучивать этот "народный" проект согласились настоящие мастера дубляжа: Владимир Ерёмин, Владимир Антоник и Елена Шульман. К тому же по гораздо более низким расценкам, существующим на рынке озвучивания (благодаря личному знакомству). Студия озвучивания и актеры пришли к общему мнению, что гораздо выгоднее в Москве озвучивать сразу по три серии сериала. Это тоже отразилось на цене проекта. Итак, цена: 1. Стоимость 3-х серий (по 50 мин. каждая)- 20000 руб. (оплата актёров, студии (4 часа), звукорежиссёра и переводчика). 2. Приобретение самого сериала: первые два сезона в ДВД будут стоить 1700 руб. 3. Все комиссии при снятии денег через Яндекс-кошелёк – 5%. Итого: На первые три серии нужно собрать – 22785 руб. Яндекс-кошелёк - 41001895137407
Ответов - 22, стр:
1 2 All
Kens: Сумма за работу с такими актерами действительно смешная...Но, как студент, не имеющий постоянной работы, могу поддержать лишь морально. Также могу посоветовать связаться с администрацией группы в контакте "русский дубляж". Возможно, что это поможет привлечь новых участников.
Nick:
полная версия страницы