Форум » Многоголоска. » Другие телевизионные и кассетные переводы » Ответить
Другие телевизионные и кассетные переводы
плят: В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.
плят: "Директор" (1987) Объединение "Русский дубляж" по заказу СТС в 2002 году Текст читали: Виктор Петров и Светлана Старикова
плят: "Хороший, плохой, злой" (1966) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Виктор Бохон, Анна Каменкова, Александр Новиков
плят: "Остров доктора Моро" (1977) СВ-Дубль на тон-студии Мосфильм по заказу РТР в 1997 году Текст читали: Сергей Чекан, Рудольф Панков, Татьяна Шагалова, Игорь Тарадайкин
плят: "Выкуп" (1996) Видеосервис Текст читали: Игорь Тарадайкин, Людмила Гнилова, Александр Рахленко, Алексей Инжеватов
плят: "С меня хватит" (1993) ОРТ Текст читали: Елена Астафьева и Александр Новиков
плят: "Афёра" (1973) НТВ Текст читали: Алексей Инжеватов, Елена Астафьева, Алексей Борзунов
плят: "Пассажир 57" (1992) НТВ Текст читали: Алексей Инжеватов и Наталья Казначеева
плят: "Кудряшка Сью" (1991) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Алексей Золотницкий
плят: "Хищник - 1,2" (1987-1990) НТВ Текст читали: Елена Борзова и Рудольф Панков Премьер видео фильм Текст читали: Владимир Вихров и Светлана Старикова
плят: "Люди в чёрном" (1997) Видеосервис Текст читали: Александр Рахленко, Александр Клюквин, Елена Соловьёва, Рудольф Панков
плят: "Хищник" (1987) Рен-ТВ Текст читали: Виктор Бохон и Людмила Гнилова ОРТ Текст читали: Дмитрий Матвеев, Александр Новиков, Мария Овчинникова
denis_mgn_1987: "Фантомас" ("Fantômas", 1964) Региональное телевидение при техническом содействии студии "Аскот", Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Михаил Морозов, Олег Куликович
denis_mgn_1987: "Фантомас разбушевался" ("Fantômas se déchaîne", 1965) Региональное телевидение при техническом содействии студии "Аскот", Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Михаил Морозов, Александр Хочинский, Олег Куликович
denis_mgn_1987: "Фантомас против Скотланд-Ярда" ("Fantômas contre Scotland Yard", 1967) Региональное телевидение при техническом содействии студии "Аскот", Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Наталья Журавель, Михаил Морозов, Александр Хочинский, Олег Куликович
denis_mgn_1987: "Жил-был полицейский" ("Il était une fois un flic…", 1971) Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Владимир Ерёмин, Татьяна Иванова, Елена Павловская, Олег Куликович, Евгений Леонов-Гладышев, Михаил Морозов
denis_mgn_1987: "Побег" ("La carapate", 1978) Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Елена Павловская, Галина Чигинская, Олег Куликович, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Евгений Леонов-Гладышев, Александр Хочинский
denis_mgn_1987: "Прощай, Фэрбенкс" ("F comme Fairbanks", 1976) Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Татьяна Иванова, Елена Павловская, Людмила Шевель, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Евгений Леонов-Гладышев, Олег Куликович
denis_mgn_1987: "Удар головой" ("Coup de tête", 1979) Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Олег Куликович, Галина Чигинская, Евгений Леонов-Гладышев, Михаил Морозов, Виктор Хозяинов, Владимир Ерёмин
denis_mgn_1987: "Сто тысяч долларов под солнцем" ("Cent mille dollars au soleil", 1964) Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г. Роли озвучивали: Евгений Леонов-Гладышев, Елена Павловская, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Михаил Морозов, Олег Куликович
плят: "Хищник-2" (1990) ОРТ Текст читали: Юрий Маляров, Ольга Гаспарова, Сергей Чекан, Александр Груздев
плят: "Прощай, полицейский" (1975) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Георгий Мартиросьян, Любовь Германова, Владимир Антоник
плят: "Разборка в Бронксе" (1996) РТР Текст читали: Алексей Иващенко, Любовь Германова, Игорь Тарадайкин
плят: "Фанфан-тюльпан" (1952) НТВ Текст читали: Ирина Губанова и Вадим Андреев
плят: "Дракула Брэма Стокера" (1992) Видеосервис Текст читали: Анна Каменкова, Владимир Антоник, Александр Рахленко, Владимир Ферапонтов
плят: "Безумный Макс 1,2" (1979-1981) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Александр Новиков, Алексей Борзунов
плят: "Супермен" (1978) ТК Россия Текст читали: Никита Прозоровский, Ольга Кузнецова, Александр Груздев, Олег Форостенко
плят: Сериал "Элен и ребята" (1992) НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Елена Соловьёва, Дмитрий Полонский, Александр Белый
плят: "Молчание ягнят" (1991) НТВ Текст читали: Наталья Варлей и Алексей Золотницкий НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Виктор Петров, Александр Новиков Видеосервис Текст читали: Елена Соловьёва, Марина Тарасова, Олег Форостенко, Алексей Инжеватов
плят: "Колония" (1997) Видеосервис Текст читали: Алексей Инжеватов, Рудольф Панков, Елена Соловьёва, Александр Рахленко
плят: "Охотники за привидениями-1,2" (1984-1989) ОРТ Текст читали: Елена Астафьева и Александр Новиков Студия Нота по заказу РТР в 2002 году Текст читали: Людмила Ильина, Всеволод Кузнецов, Денис Беспалый, Андрей Бархударов, Сергей Чекан Рен-ТВ Текст читали: Олег Форостенко и Людмила Гнилова
плят: "Полицейский и бандит-1,2" (1977-1980) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Александр Клюквин
плят: "Остров МакКинси" (1998) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Наталья Гурзо, Алексей Инжеватов, Владимир Вихров
денис: Доктор Дулиттл(1998) ОРТ Текст читали:Владимир Герасимов, Андрей Бархударов, Ольга Кузнецова РТР Текст читали:Сергей Быстрицкий, Александр Клюквин, Ольга Голованова
плят: "Первый рыцарь" (1995) ТВЦ Текст читали: Рудольф Панков, Людмила Ильина, Дмитрий Полонский, Никита Прозоровский СТС Текст читали: Марина Дюжева, Олег Куценко, Владимир Ферапонтов Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Виктор Петров, Никита Прозоровский, Валерий Сторожик, Олег Форостенко
плят: "Апокалипсис сегодня" (1979) ОРТ Текст читали: Александр Рахленко, Владимир Антоник, Алексей Золотницкий
плят: "Взвод" (1996) Студия Нота по заказу РТР в 1997 году Текст читали: Никита Прозоровский и Владимир Вихров Первый канал Текст читали: Андрей Казанцев, Олег Куценко, Дмитрий Филимонов, Борис Токарев
плят: "Плачущий убийца" (1995) Студия Нота по заказу РТР в 1999 году Текст читали: Людмила Ильина, Дмитрий Полонский, Сергей Быстрицкий
плят: "Полицейский" (1972) ОРТ Текст читали: Марина Тарасова, Александр Новиков, Артём Карапетян
плят: "Отец невесты" (1991) ОРТ Текст читали: Любовь Германова и Александр Белявский
плят: "Профессионал" (1981) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Сергей Малишевский, Елена Соловьёва, Андрей Ярославцев
плят: "Леопард" (1963) ОРТ Текст читали: Александр Белявский, Елена Борзунова, Александр Новиков
плят: "Козерог-1" (1977) ТВЦ Текст читали: Владимир Антоник, Ольга Кузнецова, Алексей Золотницкий
плят: "Замороженный" (1969) Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 год Роли озвучивали: Елена Павловская, Людмила Шевель, Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Олег Куликович, Евгений Леонов-Гладышев
плят: "Наёмник из пригорода" (1991) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Дмитрий Полонский, Олег Форостенко
плят: "48 часов" (1982) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Марина Дюжева, Александр Рахленко, Леонид Белозорович
плят: "Патруль времени" (1994) Премьер видео фильм Текст читали: Владимир Вихров и Светлана Старикова
плят: "Киборг" (1989) ТВ-6 Текст читали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова
плят: "Красоне солнце" (1971) ОРТ Текст читали: Дмитрий Полонский и Марина Тарасова НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Олег Форостенко, Владимир Вихров
плят: "Неспящие в Сиэтле" (1993) Первый канал Текст читали: Никита Прозоровский, Виктор Петров, Валерий Сторожик, Мария Овчинникова, Наталья Гурзо ТНТ Текст читали: Марина Тарасова, Мария Овчинникова, Олег Вирозуб
плят: "Русский дом" (1990) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Виктор Бохон, Михаил Тихонов
плят: "Сердце ангела" (1987) Студия Нота по заказу РТР в 2000 году Текст читали: Сергей Быстрицкий, Марина Дюжева, Никита Прозоровский
плят: "Игрушка" (1976) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Леонид Белозорович, Нина Тобилевич, Алексей Золотницкий
плят: Трилогия "Полицейский из Беверли-хиллз" (1984-1994) Премьер видео фильм Текст читали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова
плят: Трилогия "Омен" (1976-1981) Премьер видео фильм Текст читали: Наталья Гурзо и Игорь Тарадайкин
плят: "Это не я, это - он!" (1979) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Леонид Белозорович, Любовь Германова, Александр Новиков
плят: "Мортал комбат/Смертельный бой" (1995) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Сергей Чекан, Наталья Казначеева, Степан Старчиков, Александр Новиков, Артём Карапетян
плят: "Горец" (1986) Нева-1 по заказу Екатеринбург Арт, 1995 год Роли озвучивали: Елена Павловская, Вадим Гущин, Геннадий Богачёв, Вадим Никитин, Евгений Умаров, Юрий Орлов, Станислав Соколов
плят: "Восемь с половиной" (1963) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Рудольф Панков, Любовь Германова, Олег Форостенко
плят: "Билли Батгейт" (1991) Видеосервис Текст читали: Людмила Гнилова, Олег Форостенко, Александр Рахленко, Рудольф Панков
плят: "Рейд на Энтеббе" (1976) Первый канал Текст читали: Ирина Маликова, Алексей Борзунов, Александр Белый
плят: "Восход "Черной луны" (1986) Нева-1 Роли озвучивали: Геннадий Богачёв, Елена Ставрогина, Вадим Гущин, Юрий Орлов, Ян Цапник, Евгений Умаров
плят: "Слежка" (1987) Рен-ТВ Текст читали: Сергей Быстрицкий, Мария Овчинникова, Александр Новиков Видеосервис Текст читали: Игорь Тарадайкин и Наталья Казначеева
плят: "Мёртвый полицейский" (1988) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Всеволод Абдулов
плят: "Робот-полицейский" (1987) Студия Нота по заказу РТР в 1997 году Текст читали: Дмитрий Полонский и Людмила Ильина
плят: "Схватка" (1995) ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова, Владимир Антоник, Леонид Белозорович Рен-ТВ Текст читали: Ирина Савина и Игорь Тарадайкин
плят: "Максимальный риск" (1996) ОРТ Текст читали: Сергей Чекан, Ирина Маликова, Александр Рыжков
плят: "Механик" (1972) ОРТ Текст читали: Александр Новиков, Любовь Германова, Сергей Чекан
плят: "Звёздный десант" (1997) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Владимир Вихров, Алексей Борзунов
плят: "Столкновение с бездной" (1998) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Наталья Гурзо, Андрей Казанцев, Рудольф Панков, Олег Куценко
плят: "Я стеснительный, но я лечусь" (1978) Рен-ТВ Текст читали: Владимир Герасимов и Наталья Казначеева ОРТ-видео Текст читали: Рудольф Панков и Светлана Старикова
плят: "Признание" (1970) ОРТ-видео Текст читали: Рудольф Панков и Ирина Губанова
плят: "Пятый элемент" (1997) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Дмитрий Полонский, Андрей Ярославцев, Дмитрий Филимонов
плят: "Кровавый спорт" (1988) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Владимир Вихров СТС Текст читали: Владимир Антоник, Наталья Казначеева, Андрей Ярославцев, Вячеслав Баранов
плят: "Сильнейший удар-2" (1995) Студия Кипарис по заказу ТВЦ при техническом содействий киностудии имени Горького Текст читали: Елена Борзунова, Дмитрий Полонский, Вадим Курков
плят: Сериал "Удивительные странсвия Геракла" (1994-1999) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Борис Миронов
плят: "Воздушная тюрьма" (1996) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Игорь Тарадайкин ОРТ Текст читали: Борис Миронов, Елена Соловьёва, Дмитрий Полонский, Олег Форостенко
плят: "Три мушкетёра" (1993) ОРТ Текст читали: Владимир Антоник, Мария Овчинникова, Валентин Смирнитский, Рудольф Панков
плят: "Крокодил Данди" (1986) ОРТ Текст читали: Александр Новиков, Анна Каменкова, Валентин Смирнитский
плят: "Корпорация "Бессмертие" (1992) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Дмитрий Полонский
плят: "Горец-2. Оживление" (1991) Нева-1 Роли озвучивали: Вадим Гущин, Елена Ставрогина, Геннадий Богачёв, Олег Куликович, Станислав Концевич
плят: Сериал "Горец" (1992-1998) 2х2-телемаркет (4 сезона) Текст читали: Людмила Ильина и Дмитрий Матвеев Студия Твин, 2005 год (2 и 3 сезоны) Текст читали: Елена Шульман и Сергей Куприянов
плят: "Побег из Лос-Анджелеса" (1996) Премьер видео фильм Текст читали: Людмила Ильина и Дмитрий Матвеев
плят: "На расстоянии удара" (1993) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Владимир Вихров и Наталья Казначеева Рен-ТВ Текст читали: Игорь Тарадайкин и Ирина Савина Видеосервис Текст читали: Андрей Градов, Мария Овчинникова, Виктор Петров
плят: "Луна 44" (1989) ОРТ Текст читали: Андрей Градов, Марина Дюжева, Владимир Антоник
denis_mgn_1987: "Конвой" ("Convoy", 1978) Кинокомпания "Нева-1", Санкт-Петербург, 1995 г. Роли озвучивали: Маргарита Матвеева, Геннадий Богачёв, Вадим Гущин, Игорь Добряков, Аркадий Волгин, Сергей Паршин, Станислав Соколов
denis_mgn_1987: "Смерть негодяя" ("Mort d'un pourri", 1977) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Наталья Казначеева, Александр Рахленко
denis_mgn_1987: "Секреты Лос-Анджелеса" ("L.A. Confidential", 1997) Телекомпания НТВ+ по заказу НТВ Роли озвучивали: Анна Каменкова, Ольга Мугрычёва, Алексей Борзунов, Григорий Маликов, Виктор Бохон
denis_mgn_1987: "Авантюристы" ("Les morfalous", 1984) Объединение спутниковых телепрограмм телерадиокомпании "Останкино" Роли озвучивали: Ольга Басинская, Павел Иванов, Юрий Столяров, Александр Клюквин
denis_mgn_1987: "Соломенные псы" ("Straw Dogs", 1971) Студия кинопрограмм телерадиокомпании "Останкино" Роли озвучивали: Надежда Румянцева, Алексей Инжеватов, Герман Коваленко, Виталий Ованесов, Дмитрий Полонский
denis_mgn_1987: "Последний киносеанс" ("The Last Picture Show", 1971) Студия кинопрограмм телерадиокомпании "Останкино" Роли озвучивали: Людмила Гнилова, Ирина Маликова, Александр Воеводин, Михаил Жигалов, Александр Соловьёв
denis_mgn_1987: "Птица с хрустальным оперением" ("L'uccello dalle piume di cristallo", 1970) Студия "Фортуна-Фильм" Роли озвучивали: Елена Соловьёва, Владимир Вихров
denis_mgn_1987: "Сайонара" ("Sayonara", 1957) Студия "Фортуна-Фильм" Роли озвучивали: Елена Соловьёва, Виктор Бохон
плят: "Выбор оружия" (1981) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Владимир Вихров, Александр Дик, Александр Клюквин
плят: "Конвой" (1978) ОРТ Текст читали: Владимир Антоник, Нина Тобилевич, Денис Беспалый, Рудольф Панков НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова и Игорь Тарадайкин Рен-ТВ Текст читали: Олег Форостенко и Ирина Савина
плят: "Укрощение строптивой" (1967) Студия кинопрограмм телерадиокомпании "Останкино" Роли озвучивали: Всеволод Ларионов, Михаил Ерёмин, Сергей Чурбаков, Татьяна Васильева, Ирина Маликова, Михаил Жигалов
плят: "Спешащий человек" (1977) ОРТ Текст читали: Ольга Голованова и Алексей Инжеватов
плят: "Лучшие из лучших-1,2" (1989-1993) Рен-ТВ Текст читали: Денис Беспалый, Денис Некрасов, Людмила Шувалова, Алексей Войтюк
плят: "Муха" (1986) Первый канал Текст читали: Денис Некрасов, Жанна Никонова, Галина Исхакова, Никита Прозоровский
плят: "Откройте, полиция-1,2" (1984-1989) ТВЦ Текст читали: Рудольф Панков, Владимир Антоник, Анна Каменкова
плят: "Откройте, полиция-2. Продажные против продажных" (1989) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Алексей Золотницкий, Леонид Белозорович, Ольга Голованова
плят: "Беглецы" (1986) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Александр Рыжков, Любовь Германова, Александр Клюквин
плят: "Газонокосильщик 2: За пределами киберпространства" (1996) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Юрий Петров
плят: "Книга джунглей" (1994) ОРТ Текст читали: Сергей Чекан, Любовь Германова, Александр Новиков
плят: "Освободите Вилли" (1993) ОРТ Текст читали: Людмила Гнилова и Игорь Копченко
плят: "Иисус из Назарета" (1977) НТВ Текст читал Игорь Копченко
плят: Диология "Муха" (1986-1989) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Алексей Инжеватов
плят: "Метро/Подземка" (1985) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Александр Рахленко и Марина Тарасова
плят: "Человек из мрамора" (1976) СВ-Дубль по заказу ГТРК Культура Текст читали: Наталья Гурзо и Виктор Петров
плят: "Королева Марго" (1994) Киностудия Скит по заказу Мост-медиа Текст читали: Анна Каменкова, Ольга Остроумова, Владимир Конкин, Дмитрий Матвеев, Александр Новиков
плят: "Неизвестный в доме" (1992) Киностудия Скит по заказу Мост-медиа Текст читали: Людмила Долгорукова, Дмитрий Матвеев, Александр Новиков
плят: "Эксперимент "Карнозавр" (1993) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова, Алексей Инжеватов, Андрей Ярославцев
плят: "Эксперимент "Карнозавр-2" (1995) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова, Алексей Инжеватов, Дмитрий Матвеев, Андрей Ярославцев
плят: "Индеец в Париже" (1994) Мост-медиа Роли озвучивали: Надежда Подъяпольская, Татьяна Шагалова, Юрий Саранцев, Владислав Ковальков, Алексей Золотницкий
плят: "Элитный отряд" (1993) Нева-1 Роли озвучивали: Геннадий Богачёв, Елена Ставрогина, Олег Куликович, Станислав Концевич
плят: "Снова в школу" (1986) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Алексей Инжеватов и Людмила Гнилова
плят: "Отходная молитва" (1987) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Дмитрий Полонский, Людмила Гнилова, Виктор Петров
плят: "Проект "Охотник за тенью-2" (1994) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Алексей Инжеватов, Нина Тобилевич, Александр Рахленко
плят: "Универсальный солдат" (1992) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Александр Рахленко и Нина Тобилевич
плят: "Фирма" (1993) СТС Текст читали: Александр Белый, Мария Овчинникова, Александр Котов, Игорь Тарадайкин
плят: "Добрый король Дагобер" (1984) Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 год Роли озвучивали: Елена Ставрогина, Людмила Шевель, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Валерий Захарьев, Михаил Морозов
плят: "Мертвец" (1995) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Алексей Инжеватов, Ольга Гаспарова, Юрий Саранцев
плят: "Неисправимый" (1975) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Владимир Антоник, Елена Соловьёва, Алексей Инжеватов
плят: "Считанные секунды" (1992) Фортуна-фильм Текст читали: Любовь Германова и Тимофей Спивак
плят: Сериал "Пятница, 13" (1987-1990) Селена интернешнл по заказу ОРТ 1 сезон Текст читали: Марина Дюжева, Александр Рахленко, Леонид Белозорович 2 сезон Текст читали: Анна Каменкова, Денис Беспалый, Владимир Антоник
плят: "Флоддеры в Америке" (1992) Киностудия Скит по заказу Мост-медиа Текст читали: Лариса Данилина и Александр Новиков
плят: "Четыре свадьбы и одни похороны" (1994) Фортуна-фильм по заказу ВГТРК в 1996 году Текст читали: Владимир Антоник, Елена Соловьёва, Наталья Казначеева, Юрий Петров, Александр Быков
плят: "Беглец" (1993) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Владимир Антоник и Анна Каменкова
denis_mgn_1987: "Смертельная ярость" ("Con la rabbia agli occhi", 1976) Киностудия "Кипарис" по заказу компании "Совенчер" Роли озвучивали: Ольга Голованова, Владимир Вихров
denis_mgn_1987: "Циник, подлец, насильник" ("Il cinico, l'infame, il violento", 1977) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Марина Дюжева, Игорь Тарадайкин
denis_mgn_1987: "Убийца на борту" ("Killer on Board", 1977) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Марина Дюжева, Алексей Инжеватов, Андрей Ярославцев
denis_mgn_1987: "Ночные глаза" ("Night Eyes", 1990) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Ольга Голованова, Игорь Тарадайкин
denis_mgn_1987: "Ночные глаза II" ("Night Eyes II", 1992) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Ольга Кузнецова, Игорь Тарадайкин
плят: "Приключение Катрин К." (1990) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова, Марина Дюжева, Игорь Тарадайкин, Алексей Борзунов
denis_mgn_1987: "Ночные ходы" ("Night Moves", 1975) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Ирина Акулова, Юрий Петров
плят: "Кодекс молчания" (1985) НТВ Текст читали: Ирина Акулова, Рудольф Панков, Герман Коваленко
denis_mgn_1987: "Вооружённый Рим" ("Roma a mano armata", 1976) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Ирина Маликова, Виктор Петров, Дмитрий Полонский
denis_mgn_1987: "Система Шарки" ("Sharky's Machine", 1981) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Людмила Ильина, Сергей Полянский
denis_mgn_1987: "Скованные одной цепью" ("The Defiant Ones", 1986) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Елена Борзова, Александр Новиков, Александр Белый
denis_mgn_1987: "Заложники" ("Victory at Entebbe", 1976) Телекомпания НТВ Роли озвучивали: Ольга Кузнецова, Игорь Тарадайкин
плят: Цикл французских мультфильмов об Астериксе и Обеликсе (1967-1994) Студия Нота по заказу РТР в 1999 году Текст читали: Людмила Ильина, Виктор Петров, Дмитрий Полонский, Сергей Быстрицкий
плят: "Специалисты" (1985) НТВ Текст читали: Елена Борзова, Владимир Антоник, Сергей Быстрицкий
плят: "Кристина" (1983) Видеосервис Текст читали: Нина Тобилевич, Людмила Гнилова, Вадим Курков, Александр Рахленко
плят: "Огонь из преисподней" (1997) ОРТ Текст читали: Александр Рахленко, Ирина Маликова, Виктор Петров, Андрей Казанцев
плят: "Во имя справедливости" (1991) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Алексей Инжеватов
плят: "Леон" (1994) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Любовь Германова, Рудольф Панков, Олег Форостенко
плят: "Коматозники" (1990) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Алексей Золотницкий и Ирина Савина
плят: "Большой переполох в Маленьком Китае" (1986) ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова и Андрей Ярославцев
плят: "Попутчик" (1986) Рен-ТВ Текст читали: Людмила Гнилова, Вячеслав Баранов, Владимир Герасимов
плят: "Полицейская история" (1975) НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Александр Белый, Алексей Золотницкий
плят: "Взвод" (1986) Лазер-видео Текст читали: Александр Комлев и Александр Новиков
плят: "Таксист" (1976) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Рудольф Панков, Нина Тобилевич, Борис Миронов
плят: "Мертвецы не носят клетчатое" (1982) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Алексей Инжеватов
плят: "Чернокнижник-2. Армагеддон" (1993) Нева-1 Роли озвучивали: Елена Павловская, Олег Куликович, Евгений Умаров, Геннадий Богачёв, Вадим Гущин
Goody1: Последний бойскаут (1991): НТВ Текст читали: Марина Дюжева, Алексей Борзунов, Борис Миронов
Goody1: Ливень (1998) Первый канал(СТС?) Текст читали: Алексей Демидов, Александр Груздев, Александр Хотченков, Нина Тобилевич.
Goody1: Первый удар(1996) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Любовь Германова, Александр Рахленко
Goody1: Супермэн(1978) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Белый
плят: Goody1 пишет: Супермэн(1978) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Белый Я почему-то думал, что в "Супермене" от НТВ мужские роли озвучивал Владимир Вихров. Может быть у вас найдётся "Лучшие из лучших" от как раз от НТВ?
плят: "Полицейская академия" (1984-1989) ТК Россия Текст читали: Илья Хвостиков, Ольга Сирина, Михаил Бескаравайный, Андрей Казанцев
плят: "Танго и Кэш" (1989) Рен-ТВ Текст читали: Александр Груздев, Илья Хвостиков, Елена Борзунова
плят: Сериал "Мануэлла" (1991) РТР Текст читали: Людмила Ильина, Наталья Гурзо, Сергей Быстрицкий, Андрей Бархударов
Andre1288: плят, очень любопытная информация! Кстати, не в курсе по нескольким позициям: "Рим" Феллини - двухголоска на кассете от "Светлы", женский голос - явно Татьяна Васильева, а мужской? "Праждничный день " Жака Тати - по Культуре показывали враскрашенном варианте и в одноголоске (Саранцев). Больше нигде эту озвучку не встречал. Интересно, кем она сделана. От себя добавлю: "Мужчина и женщина" (1966) НТВ (НТВ+?) Текст читали Татьяна Васильева и Всеволод Абдулов "Жандармский" цикл НТВ Текст читали Владимир Вихров (Фюнес), Александр Рахленко, Ольга Кузнецова "Игра по правилам" ("Mamba", 1988, в инете теперь почему-то называется "Честной игрой") НТВ Режиссёр Игорь Копченко Текст читали Любовь Германова и Дмитрий Матвеев
плят: У Мужчины и женщины был перевод НТВ. НТВ-плюс тогда ещё не было. В Жандармском цикле Кузнецову заменяли Казначеева и Тарасова. Праздничный день Жака Тати в одноголоске Саранцева. Если не кинопрокатная озвучка, то наверное это от Фильмэкспорта, так как там тоже были одноголоски. Мужской голос в Риме Феллини - Станислав Стрелков.
плят: "Бэтмен" (1989) Первый канал Текст читали: Андрей Казанцев, Ольга Гаспарова, Андрей Мартынов, Владимир Герасимов
плят: "Человек в железной маске" (1998) Первый канал Текст читали: Андрей Казанцев, Ольга Гаспарова, Андрей Мартынов, Виктор Петров
плят: "Гран Торино" (2008) Первый канал Текст читали: Владимир Антоник, Марина Тарасова, Жанна Никонова, Александр Гаврилин, Валерий Сторожик
плят: "22 пули. Бессмертный" (2010) Первый канал Текст читали: Олег Куценко, Ольга Гаспарова, Жанна Никонова, Александр Рахленко, Александр Коврижных, Денис Некрасов
плят: "Птицы" (1963) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Олег Куценко, Людмила Гнилова, Андрей Мартынов
плят: "Команда "А" (2010) Первый канал Текст читали: Игорь Тарадайкин, Любовь Германова, Денис Некрасов, Рудольф Панков, Диомид Виноградов, Александр Гаврилин, Александр Головчанский
плят: "Без наркоза" (1978) СВ-Дубль по заказу ГТРК Культура Текст читали: Виктор Петров и Светлана Старикова
плят: "Фараон" (1966) СВ-Дубль по заказу ГТРК Культура Текст читали: Светлана Старикова и Игорь Тарадайкин
плят: "Путь дракона" (1972) Рен-ТВ Текст читали: Андрей Бархударов, Ольга Кузнецова, Олег Форостенко СТС Текст читали: Александр Комлев, Елена Борзунова, Александр Новиков, Виктор Петров
плят: "Доспехи Бога" (1986) Студия Нота по заказу РТР в 2000 году Текст читали: Сергей Чекан, Ольга Сирина, Дмитрий Филимонов
плят: "Доспехи Бога-2. Операция "Кондор" (1991) Студия Нота по заказу РТР Текст читали: Сергей Чекан, Наталья Гурзо, Ольга Сирина, Дмитрий Филимонов, Виктор Петров
плят: "Кто я?" (1998) ТВ-6 Текст читали: Сергей Чекан и Марина Дюжева Рен-ТВ Текст читали: Олег Форостенко и Людмила Гнилова РТР Текст читали: Андрей Казанцев, Мария Овчинникова, Людмила Ильина, Игорь Тарадайкин
Andre1288: плят, 1) "Праздничный день" - в советском прокате не шёл, к тому же, никакой начитки о данных перевода и озвучания в конце нет, ну, а голос Саранцева ни с кем не спутать; может, и "Фильмэкспорт"; 2) "Рим" Феллини - я имел ввиду не ту озвучку со Стрелковым, что сейчас разошлась в сети, а именно ту, что была на кассете "Светлы", женский голос там 100% Татьяна Васильева, а вот мужской... низкий, вкрадчивый и выразительный (Стрелков рядом явно проигрывает). К сожалению, той озвучки в сети не найти.
плят: "Знакомтесь, Джо Блэк" (1998) СТС Текст читали: Виктор Петров, Андрей Ярославцев, Светлана Старикова, Игорь Тарадайкин
плят: "Секрет Брюса Ли" (1977) Нева-1 Текст читал Николай Буров
плят: "Мерцающий" (1996) НТВ Текст читали: Елена Соловьёва и Александр Рахленко
плят: "Час пик" (1998) ОРТ Текст читали: Всеволод Кузнецов, Андрей Казанцев, Мария Овчинникова, Александр Новиков
плят: "Конвоиры" (1994) Рен-ТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Владимир Герасимов Екатеринбург Арт Текст читали: Нина Тобилевич и Игорь Тарадайкин
плят: "Славные парни" (1990) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Дмитрий Матвеев
плят: "Нью-Йорк, Нью-Йорк" (1977) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Александр Клюквин
плят: "До свидания, дорогая" (1977) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Александр Соловьёв
плят: "На грани" (1997) Первый канал Текст читали: Владимир Вихров, Виктор Петров, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев Премьер видео фильм Текст читали: Алексей Золотницкий и Наталья Гурзо
плят: "Один дома-3" (1997) Премьер видео фильм Текст читали: Людмила Ильина и Александр Клюквин
denis_mgn_1987: "Фотоувеличение" ("Blowup", 1966) Студия "Селена Фильм" при техническом участии корпорации "Видеофильм" Роли озвучивали: Ирина Акулова, Владимир Антоник
плят: "Морские котики" (1990) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Сергей Чекан, Олег Вирозуб, Александр Новиков
плят: "За пригоршню долларов" (1964) Объединение "Русский дубляж" по заказу СТС в 2001 году Текст читали: Владимир Вихров, Виктор Бохон, Марина Тарасова
плят: "Великолепная семёрка" (1960) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Алексей Инжеватов
плят: "Зеркало треснуло" (1980) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Владимир Герасимов
плят: "Убийство в Восточном экспрессе" (1974) НТВ Текст читали: Татьяна Васильева и Андрей Ярославцев
плят: "Два мула для сестры Сары" (1970) ОРТ Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Белый
плят: "В смертельной опасности" (1994) ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова и Андрей Ярославцев
плят: "Прощай, друг" (1968) ОРТ Текст читали: Сергей Быстрицкий, Виктор Бохон, Наталья Гурзо, Андрей Бархударов
плят: "Джоси Уэйлс – человек вне закона" (1976) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Рудольф Панков, Марина Тарасова, Александр Дик
плят: "Санкция на пике Эйгера" (1975) ОРТ Текст читали: Владимир Вихров и Наталья Казначеева
плят: "Жар города/Заваруха в городе" (1984) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова, Марина Тарасова, Александр Дик, Александр Белый, Рудольф Панков
плят: "Пистолет "Питон-357" (1976) Первый канал Текст читали: Виктор Петров, Ольга Гаспарова, Борис Быстров, Андрей Казанцев
плят: "Шпион, встань" (1982) НТВ Текст читали: Марина Тарасова и Борис Быстров
плят: "Человек дождя" (1988) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Александр Белый НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Дмитрий Полонский, Вячеслав Баранов, Дмитрий Филимонов
плят: "Первая ночь покоя" (1972) ОРТ Текст читали: Анна Каменкова и Вадим Андреев
плят: "Максимальный риск" (1996) СТС Текст читали: Анна Каменкова и Александр Новиков Видеосервис Текст читали: Елена Соловьёва, Владимир Герасимов, Рудольф Панков, Вадим Андреев
плят: "Трудная мишень" (1993) ОРТ Текст читали: Александр Новиков и Мария Овчинникова
плят: "Народный роман" (1974) Фортуна-фильм Текст читали: Наталья Казначеева и Рудольф Панков ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова, Леонид Белозорович, Андрей Мартынов
плят: "Крёстный отец 1 и 2" (1972-1974) Первый канал Текст читали: Андрей Мартынов, Андрей Казанцев, Ольга Гаспарова, Олег Куценко, Борис Быстров
плят: "Окно спальни" (1987) НТВ Текст читали: Андрей Ташков и Ирина Акулова
Goody1: Поездка в Америку(1988) ОРТ Текст читали: Сергей Быстрицкий, Никита Прозоровский, Светлана Старикова, Наталья Гурзо
Goody1: Человек дождя (1988) ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Виктор Петров
плят: Два последних перевода это не ОРТ, а Первый канал.
плят: "Хищник-2" (1990) Рен-ТВ Текст читали: Игорь Тарадайкин и Ирина Савина
плят: "Остров сокровищ" (1990) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Валентин Голубенко, Владимир Антоник, Елена Соловьёва
плят: "Тэсс" (1978) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Любовь Германова и Андрей Градов
плят: "Золото МакКены" (1969) ГТРК Культура Текст читали: Александр Коврижных и Елена Борзунова Творческое объединение "Дубляж" студии кинопрограмм ТРК Останкино Роли озвучивали: Наталья Защипина, Алексей Инжеватов, Виталий Ованесов, Александр Хотченков
плят: "Вирус" (1999) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Марина Тарасова, Рудольф Панков, Борис Миронов
плят: "Парикмахерша и чудовище" (1997) Премьер видео фильм Текст читали: Людмила Ильина и Вадим Андреев
плят: "Другие 48 часов" (1990) Премьер видео фильм Текст читали: Игорь Тарадайкин и Ирина Гришина
плят: "Астероид" (1997) Студия Нота по заказу РТР в 1999 году Текст читали: Людмила Ильина, Сергей Чекан, Андрей Градов
плят: "Армагеддон" (1998) Первый канал Текст читали: Владимир Герасимов, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Олег Куценко, Рудольф Панков
плят: "После работы" (1985) НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова и Александр Рахленко ТНТ Текст читали: Елена Чебатуркина и Андрей Бархударов
плят: "Жюстин" (1969) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Мария Овчинникова, Александр Рахленко, Никита Прозоровский, Олег Куценко, Олег Форостенко
плят: "Грязные танцы" (1987) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург арт Текст читали: Нина Тобилевич и Александр Рахленко
плят: "Изо всех сил" (1987) Фортуна-фильм Текст читали: Андрей Казанцев и Ирина Маликова СТС Текст читали: Александр Клюквин, Марина Бакина, Виктор Петров, Сергей Чекан Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Андрей Ярославцев, Любовь Германова, Борис Миронов
плят: "Уличный боец" (1994) РТР Текст читали: Владимир Вихров, Ольга Голованова, Виктор Петров, Сергей Чурбаков, Александр Рахленко
плят: "Джонни-мнемоник" (1995) ТВЦ Текст читали: Вячеслав Баранов, Марина Бакина, Владимир Герасимов
плят: "Бездна" (1989) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Александр Клюквин
плят: "Конан-разрушитель" (1984) НТВ Текст читали: Светлана Старикова и Александр Рахленко
плят: "Человек, который хотел быть королем" (1975) ОРТ Текст читали: Всеволод Абдулов, Владимир Антоник, Денис Беспалый НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Алексей Борзунов и Александр Белый
плят: "Мания величия" (1971) ОРТ Текст читали: Всеволод Абдулов, Владимир Антоник, Ирина Савина ТВЦ Текст читали: Вячеслав Баранов, Всеволод Кузнецов, Любовь Германова
плят: "Папаши" (1983) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Леонид Белозорович, Владимир Антоник, Ольга Голованова ТВЦ Текст читали: Вячеслав Баранов, Всеволод Кузнецов, Любовь Германова
плят: "Невезучие" (1981) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Леонид Белозорович, Владимир Антоник, Ольга Голованова ТВЦ Текст читали: Олег Форостенко и Ирина Маликова
плят: "Остров доктора Моро" (1977) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова, Алексей Инжеватов, Герман Коваленко
плят: "Игрушка" (1976) Рен-ТВ Текст читали: Олег Форостенко и Елена Чебатуркина
плят: "Чудовище" (1977) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова, Марина Тарасова, Владимир Вихров, Дмитрий Полонский Рен-ТВ Текст читали: Владимир Герасимов и Людмила Гнилова
denis_mgn_1987: "Неукротимый" ("Le battant", 1983) Объединение спутниковых телепрограмм телерадиокомпании "Останкино" Роли озвучивали: Галина Анисимова, Виктор Мищенко, Михаил Лебедев, Георгий Столяров
lenny: Уличный боец(1994) ТВ-3 Текст читали: Александр Котов, Сергей Полянский, Мария Бакина, Виктор Петров. СТС Владимир Вихров, Любовь Германова, Игорь Тарадайкин, Рудольф Панков
плят: "Наследник" (1972) НТВ Текст читали: Владимир Вихров и Ирина Савина
плят: "Полицейский 2000 года" (1993) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Людмила Гнилова и Дмитрий Полонский
плят: "Внезапная смерть" (1995) Премьер видео фильм Текст читали: Владимир Герасимов и Людмила Ильина СТС Текст читали: Владимир Ерёмин, Ирина Савина, Сергей Чекан, Виктор Петров
плят: "Не будите спящего полицейского" (1988) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Владимир Вихров, Рудольф Панков
плят: "Шок" (1982) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Владимир Вихров, Дмитрий Полонский
плят: "Слово полицейского" (1985) НТВ-Профит Текст читали: Наталья Варлей и Владимир Вихров НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова, Владимир Вихров, Дмитрий Полонский
плят: "Борсалино и компания" (1974) ТВЦ Текст читали: Владимир Вихров, Анна Каменкова, Виктор Бохон
плят: За шкуру полицейского" (1981) НТВ Текст читали: Светлана Старикова и Алексей Золотницкий
плят: "Зуд седьмого года" (1955) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Алексей Золотницкий
плят: "Бегущий человек" (1987) СТС Текст читали: Владимир Антоник, Наталья Казначеева, Андрей Ярославцев, Вячеслав Баранов ОРТ Текст читали: Александр Новиков и Ольга Гаспарова
плят: "Город ангелов" (1998) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Ольга Голованова, Владимир Вихров, Александр Новиков
плят: "За бортом" (1987) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Ольга Кузнецова, Владимир Вихров, Александр Белый ОРТ Текст читали: Александр Новиков, Ольга Гаспарова, Леонид Белозорович
плят: "Картуш" (1962) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Николай Караченцов, Олег Форостенко, Дмитрий Полонский Екатеринбург Арт Текст читали: Владимир Вихров и Людмила Гнилова
плят: "Игра в четыре руки" (1980) НТВ Текст читали: Ольга Голованова, Игорь Копченко, Олег Форостенко НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Николай Караченцов, Олег Форостенко, Дмитрий Полонский
плят: "Неукротимый" (1983) НТВ-профит Текст читали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова
плят: Трилогия "Звёздные войны" (1977-1983) РТР/Лазер-видео Текст читали: Вячеслав Баранов, Галатея Казакова, Пётр Тобилевич, Никита Прозоровский/Игорь Тарадайкин
плят: "Враг государства" (1998) ОРТ Текст читали: Борис Миронов, Наталья Гурзо, Александр Рыжков, Алексей Борзунов
плят: "Эпидемия" (1995) НТВ Текст читали: Любовь Германова и Андрей Ярославцев
плят: "Мистер Магу" (1997) ОРТ Текст читали: Алексей Борзунов, Ольга Гаспарова, Александр Рыжков
плят: "Французская революция" (1989) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Белявский
плят: Цикл фильмов об Анжелике - маркизе ангелов (1964-1968) НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Артём Карапетян
плят: "Великолепный" (1973) НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Владимир Конкин, Юрий Саранцев
плят: "Бойцовский клуб" (1999) ТК Россия Текст читали: Александр Комлев, Сергей Быстрицкий, Ольга Кузнецова, Олег Форостенко
плят: "Без компромиссов" (1986) Екатеринбург Арт Текст читали: Владимир Вихров и Людмила Гнилова
плят: Сериал "Если наступит завтра" (1986) НТВ Текст читали: Наталья Варлей и Андрей Ярославцев НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Голованова, Людмила Гнилова, Рудольф Панков, Никита Прозоровский
плят: "Кинг-конг" (1976) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Игорь Копченко
плят: "Мсье Кляйн" (1976) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Борис Быстров
плят: "Волк" (1994) СТС Текст читали: Александр Клюквин, Марина Бакина, Борис Быстров, Игорь Тарадайкин
плят: "Щепка" (1993) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Любовь Германова, Наталья Казначеева, Андрей Бархударов, Владимир Вихров Премьер видео фильм Текст читали: Наталья Гурзо и Андрей Ярославцев
плят: "Зона высадки" (1994) СТС Текст читали: Владимир Вихров, Ольга Кузнецова, Алексей Сафонов, Игорь Тарадайкин Премьер видео фильм Текст читали: Игорь Тарадайкин и Наталья Гурзо
плят: "Роб Рой" (1995) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Любовь Германова, Дмитрий Полонский, Андрей Бархударов, Рудольф Панков
плят: "Храброе сердце" (1995) ОРТ Текст читали: Всеволод Кузнецов, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Никита Прозоровский, Олег Форостенко
плят: Диология "День расплаты" (1982-1992) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Вадим Андреев
плят: "Блэйд" (1998) ОРТ Текст читали: Дмитрий Матвеев, Мария Овчинникова, Александр Новиков
плят: "Цыган" (1975) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Александр Белый
плят: "Взвод" (1986) НТВ Текст читал Александр Клюквин
плят: "Мыс страха" (1962) Первый канал Текст читали: Олег Куценко, Александр Рахленко, Людмила Шувалова, Ольга Гаспарова, Олег Форостенко, Андрей Бархударов
плят: "Мыс страха" (1991) Премьер видео фильм Текст читали: Вадим Андреев и Людмила Ильина ОРТ Текст читали: Рудольф Панков, Владимир Антоник, Марина Тарасова, Всеволод Кузнецов
плят: "Миллионы Брюстера" (1985) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Белявский Первый канал Текст читали: Никита Прозоровский, Сергей Быстрицкий, Наталья Гурзо, Дмитрий Филимонов, Виктор Петров
плят: "Гудзонский ястреб" (1991) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Дмитрий Полонский и Ольга Кузнецова Первый канал Текст читали: Владимир Вихров, Ольга Гаспарова, Олег Форостенко, Александр Комлев, Никита Прозоровский
Goody1: "Один дома" 1 и 2 Рен-ТВ Текст читали:Владимир Герасимов, Игорь Тарадайкин, Людмила Гнилова. ОРТ Текст читали(первая часть): Олег Форостенко и Ольга Кузнецова Вторая часть: Олег Форостенко, Борис Миронов, Ольга Кузнецова
Goody1: "Плохая компания" (2003) Первый канал Текст читали: Дмитрий Филимонов, Виктор Петров, Ольга Гаспарова, Рудольф Панков, Андрей Казанцев.
плят: ЦРУ: Операция «Алекса 2» (1993) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Александр Клюквин
плят: Сериал "Полицейская академия" (1997) НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Олег Форостенко, Александр Клюквин
плят: "Интервью с вампиром" (1994) НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Алексей Инжеватов, Олег Форостенко
плят: Сериал "Легенда о затерянном городе" (1997) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Вадим Андреев Рен-ТВ Текст читали: Ольга Зубкова и Владимир Герасимов
плят: "За шкуру полицейского" (1981) Объединение спутниковых телепрограмм телерадиокомпании "Останкино" Роли озвучивали: Татьяна Середина, Георгий Столяров, Виктор Мищенко
плят: "Скалолаз" (1993) ТК Россия Текст читали: Александр Белый, Мария Овчинникова, Денис Беспалый, Дмитрий Филимонов, Евгений Сармонт
плят: "Бум" (1980) Региональное телевидение при техническом содействии студии Аскот, Санкт-Петербург, 1994 год Роли озвучивали: Елена Павловская, Галина Чигинская, Геннадий Богачёв, Людмила Шевель, Владимир Ерёмин, Людмила Безуглая, Олег Куликович
плят: "Бум-2" (1982) Региональное телевидение при техническом содействии студии Аскот, Санкт-Петербург, 1994 год Роли озвучивали: Елена Павловская, Геннадий Богачёв, Людмила Шевель, Галина Чигинская, Владимир Ерёмин, Людмила Безуглая, Виктор Хозяинов
плят: "Привычка жениться" (1991) ОРТ Текст читали: Владимир Вихров и Ольга Кузнецова
Goody1: плят пишет: "Скалолаз" (1993) ТК Россия Текст читали: Александр Белый, Мария Овчинникова, Денис Беспалый, Дмитрий Филимонов Там был еще один мужской голос, похож на Глеба Пьяных, но вряд ли он)
плят: Трилогия "Парень-каратист" (1984-1989) Первый канал Текст читали: Александр Комлев, Виктор Петров, Наталья Гурзо, Алексей Демидов
плят: "Вашингтонское такси" (1983) НТВ Текст читали: Ирина Савина и Владимир Вихров
плят: "Последний киногерой" (1993) СТС Текст читали: Олег Куценко, Наталья Гурзо, Алексей Демидов, Андрей Бархударов Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Борис Миронов и Любовь Германова РТР Текст читали: Виктор Бохон, Дмитрий Филимонов, Людмила Ильина, Олег Форостенко
плят: "Васаби" (2001) РТР Текст читали: Александр Груздев, Ольга Зубкова, Дмитрий Филимонов, Виктор Бохон
плят: "Тихушники" (1992) Первый канал Текст читали: Владимир Вихров, Марина Тарасова, Александр Рахленко, Рудольф Панков, Олег Куценко
плят: "Французский поцелуй" (1995) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Нина Тобилевич и Андрей Ярославцев Первый канал Текст читали: Никита Прозоровский, Ольга Зубкова, Михаил Тихонов, Ирина Маликова
плят: "Любовь и прочие неприятности" (2006) СТС Текст читали: Игорь Тарадайкин и Марина Тарасова
плят: "Неукротимый/На грани безумия" (1988) НТВ-плюс Текст читали: Марина Тарасова и Дмитрий Полонский
плят: "Дорз" (1991) РТР Текст читали: Валерий Сторожик, Любовь Германова, Игорь Тарадайкин
плят: "Вспомнить всё" (1990) ТВЦ Текст читали: Владимир Антоник, Рудольф Панков, Нина Тобилевич, Денис Беспалый ОРТ Текст читали: Виктор Бохон, Александр Новиков, Елена Борзунова РТР Текст читали: Олег Куценко, Ольга Голованова, Александр Белый, Александр Хотченков
плят: "Разрушитель" (1993) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Андрей Ярославцев, Любовь Германова, Борис Миронов
плят: "Доктор Голливуд" (1991) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Александр Рахленко
плят: "Король Ральф" (1990) ОРТ Текст читали: Юрий Саранцев, Людмила Гнилова, Борис Миронов
полная версия страницы