Форум » Многоголоска. » Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 3) » Ответить
Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 3)
плят: В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.
плят: Goody1 пишет: Красная жара(1988) НТВ Текст читали: Виктор Бохон, Александр Новиков, Алексей Борзунов, Наталья Казначеева А Бохон выходит трижды озвучивал Красную жару. А Новиков - дважды.
плят: "Бешеные псы" (1990) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читал Владимир Антоник Премьер видео фильм Текст читали: Владимир Антоник и Александр Рахленко НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Дмитрий Полонский и Андрей Ярославцев
плят: "Модернисты" (1988) СВ-Кадр по заказу МНВК Текст читали: Елена Соловьёва и Владимир Вихров
плят: "Принцесса-невеста" (1987) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Марина Тарасова и Юрий Саранцев
плят: "Сабрина" (1995) Студия Кипарис по заказу телекомпании "ТВ Центр при техническом содействии киностудии имени Горького Текст читали: Ольга Голованова, Ирина Савина, Игорь Тарадайкин, Борис Быстров
плят: "Челюсти" (1975) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Владимир Антоник
плят: "Большой толстый лжец" (2002) Объединение "Русский Дубляж" по заказу СТС в 2005 году. Текст Читали: Виктор Петров, Прохор Чеховской, Елена Борзунова, Светлана Старикова, Андрей Симанов
плят: "Каратель" (1989) ОРТ Текст читали: Владимир Антоник, Ирина Маликова, Андрей Градов
плят: "Последнее танго в Париже" (1972) НТВ-плюс Текст читали: Наталья Казначеева и Игорь Тарадайкин
плят: "Скупой" (1980) НТВ Текст читали: Любовь Германова, Ирина Губанова, Артём Карапетян, Владимир Конкин
плят: "Молчание ягнят" (1991) Лазер-видео Текст читали: Мария Овчинникова и Александр Новиков
плят: "Шарада" (1963) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Виктор Бохон, Виктор Петров, Олег Форостенко, Никита Прозоровский
плят: "Без компромиссов" (1986) НТВ Текст читали: Ирина Савина, Владимир Ерёмин, Борис Быстров
плят: "Каскадёры" (1977) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Андрей Ярославцев
плят: "Сонная лощина" (1999) РТР Текст читали: Александр Комлев, Галина Исхакова, Светлана Старикова, Александр Белый
Goody1: "Инспектор-разиня" (1980) РТР Текст читали: Ольга Голованова, Олег Форостенко, Александр Груздев, Андрей Казанцев. НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Андрей Ярославцев
Goody1: "Конец света" (1999) ОРТ Текст читали: Александр Рахленко, Сергей Быстрицкий, Наталья Гурзо, Виктор Бохон
плят: "Старший брат" (1982) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Андрей Ярославцев
плят: "Холодные закуски" (1979) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Борис Миронов, Алексей Инжеватов
плят: "Марс атакует" (1996) РТР Текст читали: Людмила Шувалова, Александр Груздев, Олег Форостенко, Дмитрий Полонский
плят: "Джордж из джунглей" (1997) Видеосервис Текст читали: Александр Леньков, Людмила Гнилова, Рудольф Панков
плят: "Игра" (1997) Первый канал Текст читали: Рудольф Панков, Ирина Савина, Борис Быстров, Андрей Казанцев
плят: "Директор" (1987) Видеосервис Текст читали: Владимир Вихров и Наталья Казначеева
плят: "Бумеранг" (1992) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Елена Борзунова, Михаил Тихонов, Игорь Тарадайкин
плят: "Мафия в белых халатах" (1973) НТВ Текст читали: Тамара Акулова, Сергей Быстрицкий, Рудольф Панков
плят: "Фирма" (1993) Премьер видео фильм Текст читали: Вадим Андреев и Наталья Казначеева
плят: "Крёстный отец" (1972) ОРТ Текст читали: Александр Рахленко, Ирина Маликова, Андрей Градов
плят: "Гремлины-2. Новенькая партия" (1990) ОРТ Текст читали: Олег Форостенко, Любовь Германова, Александр Рахленко
плят: "Дьяволица" (1989) СВ-Дубль на тон-студии Мосфильм по заказу ВГТРК в 1997 году Текст читали: Татьяна Шагалова и Александр Белявский
плят: "Лицо со шрамом" (1983) Первый канал Текст читали: Владимир Герасимов, Ольга Гаспарова, Рудольф Панков, Андрей Казанцев
плят: "Неистребимый шпион" (1996) Видеосервис Текст читали: Рудольф Панков, Людмила Гнилова, Вадим Курков, Олег Форостенко
плят: "Рокки" (1976) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Алексей Инжеватов
плят: "Рокки-2" (1979) НТВ Текст читали: Наталья Гурзо, Алексей Инжеватов, Андрей Ярославцев
плят: "Носферату: Призрак ночи" (1979) НТВ Текст читали: Ирина Акулова и Алексей Инжеватов
плят: "Детектив Буллит" (1968) 6-й канал СТС Текст читали: Алексей Гурьев, Елена Павловская, Ян Цапник, Олег Куликович
плят: Диология "Короткое замыкание" (1986-1988) Первый канал Текст читали: Михаил Тихонов, Мария Овчинникова, Олег Куценко, Рудольф Панков
плят: "Нечто" (1982) Первый канал Текст читали: Никита Прозоровский, Олег Вирозуб, Олег Форостенко, Светлана Старикова, Виктор Петров
плят: "Смертельные мысли" (1991) Первый канал Текст читали: Мария Овчинникова, Владимир Вихров, Ольга Гаспарова, Олег Форостенко, Никита Прозоровский
плят: "Поезд-беглец" (1985) НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Юрий Шлыков, Вадим Андреев НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Виктор Бохон, Александр Рахленко, Александр Новиков
плят: "Рокки-3 - 5" (1982-1990) НТВ Текст читали: Марина Дюжева, Алексей Инжеватов, Александр Клюквин
плят: "Бездна" (1977) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Никита Прозоровский, Александр Рахленко
плят: "12 обезьян" (1995) Первый канал Текст читали: Владимир Герасимов, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Рудольф Панков
плят: "Багси" (1991) Первый канал Текст читали: Олег Куценко, Ольга Гаспарова, Андрей Мартынов, Андрей Казанцев
плят: "Дурной глаз: две очень жуткие истории" (1983) НТВ Текст читали: Любовь Германова и Леонид Белозорович
плят: "Последнее Искушение Христа" (1988) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Александр Клюквин
плят: "Дневной свет" (1996) Первый канал Текст читали: Игорь Тарадайкин, Светлана Старикова, Наталья Гурзо, Сергей Быстрицкий, Никита Прозоровский
плят: "Вальмон" (1989) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Марина Бакина, Ольга Гаспарова, Владимир Антоник
плят: "Горничная на заказ" (1987) ТВЦ Текст читали: Ольга Кузнецова и Владимир Вихров
плят: "Старые ворчуны" (1993) НТВ Текст читали: Светлана Старикова, Александр Рыжков, Олег Форостенко
плят: "Старые ворчуны разбушевались" (1995) НТВ Текст читали: Марина Дюжева, Ольга Кузнецова, Рудольф Панков, Виктор Петров НТВ-плюс Текст читали: Ольга Плетнёва и Олег Форостенко
плят: "Сбежавшая невеста" (1999) Студия Нота по заказу РТР в 2000 году Текст читали: Всеволод Кузнецов, Людмила Гнилова, Любовь Германова, Александр Груздев, Дмитрий Полонский НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Вихров, Александр Новиков
плят: "Виктор-Виктория" (1982) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Андрей Ярославцев
плят: "Маверик" (1994) ТК Россия Текст читали: Дмитрий Полонский, Ольга Сирина, Валерий Сторожик, Александр Груздев
плят: "За пригоршню динамита" (1971) ОРТ Текст читали: Андрей Мартынов, Любовь Германова, Александр Новиков
плят: Диология "Один дома" (1990-1992) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Любовь Германова, Светлана Старикова, Александр Рахленко
плят: "Криминальное чтиво" (1994) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Жанна Никонова, Рудольф Панков, Дмитрий Полонский, Игорь Тарадайкин Премьер видео фильм Текст читали: Наталья Гурзо, Игорь Тарадайкин, Андрей Ярославцев
плят: "День животных" (1977) ТК Россия Текст читали: Людмила Ильина, Денис Беспалый, Андрей Казанцев
плят: "Ворон 2: Город ангелов" (1996) Премьер видео фильм Текст читали: Елена Борзунова и Дмитрий Матвеев
плят: "Без дураков" (1994) НТВ Текст читали: Наталья Варлей и Дмитрий Матвеев
плят: "Побег из Шоушенка" (1994) ОРТ Текст читали: Дмитрий Полонский, Александр Хотченков, Рудольф Панков, Нина Тобилевич
плят: "Мата Хари" (1985) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Ольга Плетнёва, Владимир Вихров
плят: "Чаруга" (1991) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Вадим Андреев
плят: "Отец невесты-2" (1995) ОРТ Текст читали: Рудольф Панков, Елена Соловьёва, Владимир Вихров
плят: "Невероятные приключения янки в Африке" (1993) НТВ Текст читали: Елена Соловьёва и Алексей Инжеватов ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова и Андрей Ярославцев
плят: "Всё о Еве" (1950) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Жанна Никонова, Людмила Гнилова, Виктор Петров, Олег Форостенко НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Ольга Гаспарова, Рудольф Панков
плят: "Автобусная остановка" (1956) Первый канал Текст читали: Наталья Гурзо, Сергей Быстрицкий, Виктор Петров, Игорь Тарадайкин
плят: "Малкольм" (1986) ТВ-6 Текст читали: Алексей Иващенко и Любовь Германова
плят: "Безумный Макс-3" (1985) НТВ-плюс Текст читали: Наталья Казначеева, Александр Рахленко, Игорь Тарадайкин
плят: "Возвращение в округ Мэйкон" (1976) СВ-Дубль на тон-студии Мосфильм по заказу ВГТРК в 1997 году Текст читали: Татьяна Шагалова, Александр Рахленко, Андрей Градов, Игорь Тарадайкин
плят: "Горец-3. Чародей" (1994) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Татьяна Божок, Андрей Ярославцев, Владимир Ферапонтов
плят: "Психо" (1960) Первый канал Текст читали: Александр Гаврилин, Ольга Гаспарова, Любовь Германова, Виктор Бохон, Виктор Петров
плят: "Восставший из ада" (1987) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Нина Тобилевич и Александр Рахленко НТВ-плюс Текст читали: Наталья Казначеева и Игорь Тарадайкин
плят: "Война полиций" (1979) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Алексей Золотницкий
плят: "Ликвидатор" (1996) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Александр Рахленко
плят: "Птичка на проводе" (1990) НТВ-плюс Текст читали: Наталья Казначеева и Михаил Тихонов
плят: "Хартум" (1966) НТВ-плюс Текст читали: Наталья Казначеева, Александр Рахленко, Андрей Ярославцев
плят: "На гребне волны" (1991) ОРТ Текст читали: Андрей Казанцев, Александр Груздев, Борис Токарев, Ольга Гаспарова Лазер-видео Текст читали: Сергей Чекан, Мария Овчиникова, Александр Новиков
плят: "Счастливый случай" (1994) НТВ-плюс Текст читали: Елена Борзунова, Ольга Голованова, Виктор Бохон, Игорь Тарадайкин
плят: "11 друзей Оушена" (1960) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Виктор Петров, Александр Новиков, Алексей Демидов
плят: "Без слов" (1994) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Алексей Инжеватов
плят: "Особенности холостяцкой вечеринки" (1994) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Александр Рахленко, Ирина Савина, Ольга Голованова, Леонид Белозорович
плят: "Рождённая свободной" (1968) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Любовь Германова и Дмитрий Полонский
плят: "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" (1998) Первый канал Текст читали: Дмитрий Полонский, Олег Куценко, Марина Тарасова, Олег Вирозуб
плят: "Бунтовщик без идеала" (1955) СВ-Дубль по заказу ГТРК Культура Текст читали: Елена Борзунова и Андрей Симанов
плят: "Грязные танцы" (1987) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Олег Форостенко Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Нина Тобилевич и Александр Рахленко
плят: "Крикуны" (1995) Видеосервис Текст читали: Ольга Голованова и Владимир Герасимов
плят: "Меркурий в опасности" (1998) Премьер видео фильм Текст читали: Любовь Германова и Игорь Тарадайкин
плят: "Рокки" (1976-1990) Первый канал Текст читали: Владимир Герасимов, Мария Овчинникова, Александр Хотченков, Олег Куценко
плят: "Парк Юрского периода" (1993) Первый канал Текст читали: Владимир Герасимов, Ольга Гаспарова, Олег Форостенко, Андрей Казанцев
плят: "Близнецы-драконы" (1991) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Людмила Гнилова и Александр Рыжков
плят: "Чужой-3" (1992) Премьер видео фильм Текст читали: Любовь Германова и Виктор Бохон
плят: "Чужой-4. Воскрешение" (1997) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Жанна Никонова, Олег Форостенко, Андрей Казанцев
плят: "Право на жизнь" (1986) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Алексей Инжеватов и Нина Тобилевич
плят: "Кулак" (1978) НТВ Текст читали: Наталья Гурзо и Андрей Ярославцев
плят: Трилогия "Три цвета" (1993-1994) НТВ Текст читали: Нина Тобилевич, Борис Миронов, Алексей Борзунов, Андрей Ярославцев
плят: "Компьютер для похорон" (1976) ОРТ-видео Текст читали: Любовь Германова и Дмитрий Полонский
плят: "Морские котики" (1990) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Наталья Гурзо и Дмитрий Полонский
плят: "Миротворец" (1997) с Дольфом Лундгреном НТВ Текст читали: Марина Дюжева и Андрей Ярославцев ТК Россия Текст читали: Сергей Быстрицкий, Ирина Савина, Олег Куценко
плят: "Выпускник" (1967) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Текст читали: Александр Рахленко и Нина Тобилевич
плят: "Доверенность" (1995) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Андрей Ярославцев
плят: "Синьор Робинзон" (1976) НТВ Текст читали: Наталья Варлей и Борис Токарев
плят: "Таинственный остров" (1973) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Любовь Германова и Игорь Тарадайкин
плят: "Частная жизнь Елизаветы и Эссекса" (1939) Главная редакция кинопрограмм ТРК Останкино Роли озвучивали: Галина Кремнёва, Ирина Маликова, Герман Коваленко, Всеволод Абдулов
плят: "Чужие деньги" (1991) НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова, Александр Белый, Андрей Ярославцев
плят: "Любовь и пули" (1979) СВ-Кадр по заказу ВГТРК в 1996 году Текст читали: Рудольф Панков и Любовь Германова
плят: "Профессионал" (1981) ТВЦ Текст читали: Вячеслав Баранов, Ольга Сирина, Всеволод Кузнецов
плят: "Внутреннее пространство" (1987) НТВ Текст читали: Елена Борзова, Алексей Инжеватов, Андрей Ярославцев
плят: "Ночь воина" (1991) НТВ Текст читал Вадим Андреев
плят: "Джонни Мнемоник" (1995) Нева-1 Роли озвучивали: Олег Куликович, Александра Кожевникова, Татьяна Иванова, Вадим Гущин, Гелий Сысоев, Алексей Зубарев
плят: "Няньки" (1994) ОРТ Текст читали: Наталья Гурзо, Игорь Тарадайкин, Виктор Петров
плят: "Горный хрусталь" (1984) ОРТ Текст читали: Ирина Савина, Владимир Антоник, Рудольф Панков
плят: "Месть женщины" (1990) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Елена Соловьёва, Дмитрий Полонский
плят: "Баунти" (1984) СВ-Кадр по заказу МНВК в 1996 году Текст читали: Рудольф Панков, Татьяна Шагалова, Алексей Золотницкий, Сергей Чекан, Дмитрий Полонский
плят: "Властелины вселенной" (1987) СВ-Кадр на тон-студии Мосфильм по заказу МНВК, 1997 год Текст читали: Всеволод Кузнецов и Любовь Германова
плят: "Чёрный дождь" (1989) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Голованова, Владимир Вихров, Александр Новиков, Игорь Тарадайкин Премьер видео фильм Текст читали: Наталья Казначеева и Вадим Андреев
плят: "Акт возмездия" (1986) НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова и Владимир Вихров
плят: "Патриот" (1998) Студия Нота по заказу РТР, 1999 год Текст читали: Людмила Ильина, Всеволод Кузнецов, Виктор Петров
плят: "Преднамеренное убийство" (1995) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Наталья Гурзо и Андрей Ярославцев
плят: "Марафонец" (1976) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Александр Рахленко, Марина Дюжева, Леонид Белозорович
плят: "Говард-утка" (1986) НТВ Текст читали: Наталья Гурзо и Олег Форостенко
плят: "Буч Кассиди и Санденс Кид" (1969) Первый канал Текст читали: Виктор Бохон, Андрей Казанцев, Наталья Гурзо, Никита Прозоровский
плят: "Тяжёлые времена" (1975) НТВ Текст читали: Галина Исхакова, Владимир Вихров, Алексей Борзунов
плят: "Бойцовая рыбка" (1983) ОРТ Текст читали: Владимир Конкин, Марина Тарасова, Александр Белый
плят: "Быстрый и мёртвый" (1995) СТС Текст читали: Людмила Ильина, Олег Форостенко, Сергей Быстрицкий, Олег Куценко
плят: "Это свидание" (1940) Студия Кипарис Текст читали: Анна Каменкова и Владимир Герасимов
плят: "Семь лет в Тибете" (1997) Первый канал Текст читали: Владимир Вихров, Денис Беспалый, Марина Тарасова, Валерий Сторожик
плят: "Кто есть кто?" (1979) ТВЦ Текст читали: Вячеслав Баранов, Ольга Сирина, Рудольф Панков
плят: "Правдивая ложь" (1994) ТК Россия Текст читали: Александр Груздев, Ольга Кузнецова, Вячеслав Баранов, Сергей Быстрицкий
плят: "Иногда они возвращаются... снова" (1996) Киностудия Кипарис по заказу ТВ-Центр при техническом содействии киностудии имени Горького Текст читали: Валентин Смирнитский, Нина Тобилевич, Владимир Антоник
плят: "Сид и Нэнси" (1986) НТВ Текст читали: Ирина Гришина, Сергей Чекан, Андрей Ярославцев
плят: Диология "Трудный ребёнок" (1990-1991) НТВ Текст читали: Светлана Старикова и Олег Форостенко
плят: "Конан-разрушитель" (1984) ТВ6 Текст читали: Виктор Бохон и Елена Борзунова
плят: "Освободите Вилли-2" (1995) ОРТ Текст читали: Елена Соловьёва, Михаил Тихонов, Александр Рахленко
плят: "Освободите Вилли-3" (1997) ОРТ Текст читали: Нина Тобилевич и Владимир Антоник
плят: "Плачущий убийца" (1995) Рен-ТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Владимир Герасимов
плят: "Ночь кометы" (1984) СВ-Кадр на тон-студии Мосфильм по заказу МНВК в 1997 году Текст читали: Наталья Гурзо и Игорь Тарадайкин
плят: "Гонщик" (2001) Первый канал Текст читали: Владимир Герасимов, Сергей Быстрицкий, Олег Куценко, Людмила Шувалова, Никита Прозоровский
плят: "Семья полицейских" (1995) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Александр Белявский и Наталья Варлей
плят: ""Семья полицейских-2" (1997) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Владимир Антоник и Марина Бакина
плят: "Диология "Доспехи Бога" (1987-1991) НТВ-плюс Текст читали: Ольга Плетнёва, Никита Прозоровский, Игорь Тарадайкин
плят: "Укрощение строптивого" (1980) Главная редакция кинопрограмм ТРК Останкино Роли озвучивали: Наталья Защипина, Вячеслав Богачёв, Виталий Ованесов
плят: "Саботаж" (1996) Студия Нота по заказу РТР в 2001 году Текст читали: Сергей Чекан, Мария Овчинникова, Юрий Меншагин, Никита Прозоровский
плят: "Черри 2000" (1987) СВ-Дубль на тон-студии Мосфильм по заказу РТР в 1997 году Текст читали: Татьяна Шагалова, Владимир Вихров, Виктор Петров, Андрей Градов
плят: "Мамочка-маньячка-убийца" (1994) НТВ Текст читали: Наталья Варлей и Алексей Борзунов
плят: "Снайпер" (1993) НТВ Текст читали: Дмитрий Матвеев и Александр Белый
плят: "За Пределами Закона / В Погоне За Тенью / Вне Закона / Beyond the Law / Fixing The Shadow" (1993) НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова и Владимир Вихров
плят: "Окончательный анализ" (1992) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Александр Рахленко
плят: "Глаза Лоры Марс" (1978) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Любовь Германова и Александр Белявский
плят: "Поле Битвы: Земля"(2000) Студия Нота по заказу РТР в 2000 году Текст читали: Всеволод Кузнецов, Валерий Сторожик, Ирина Савина, Сергей Быстрицкий
плят: "Одиночка" (1987) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Юрий Петров
плят: "Звёздная палата" (1983) ОРТ Текст читали: Алексей Золотницкий, Елена Астафьева, Александр Новиков
плят: "Забавные приключения Дика и Джейн" (1977) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Голованова, Ольга Плетнёва, Игорь Тарадайкин, Александр Рахленко
плят: "Психо" (1998) Превый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Александр Хотченков, Рудольф Панков Премьер видео фильм Текст читали: Анна Каменкова и Вадим Андреев
плят: "Плохая медицина" (1985) ОРТ Текст читали: Сергей Быстрицкий, Наталья Гурзо, Сергей Чекан, Виктор Петров
плят: "Истинно верующий" (1989) НТВ-плюс Текст читали: Ольга Кузнецова и Владимир Антоник
плят: "Широкое Саргассово море" (1993) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Рудольф Панков
плят: "12 обезьян" (1995) 6-й канал СТС Текст читали: Станислав Концевич, Александра Кожевникова, Геннадий Богачёв, Михаил Черняк Премьер видео фильм Текст читали: Людмила Ильина и Игорь Тарадайкин
плят: "Бинго-Бонго" (1982) Студия Нота по заказу РТР Текст читали: Рудольф Панков, Жанна Никонова, Никита Прозоровский
плят: "Весёлая пасха" (1984) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Тарасова, Николай Караченцов, Олег Форостенко, Дмитрий Полонский
плят: "Тонкая красная линия" (1998) Первый канал Текст читали: Александр Комлев, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Виктор Бохон
плят: "Аэроплан" (1980) ОРТ Текст читали: Елена Борзунова, Александр Рыжков, Алексей Борзунов
плят: "Ромео истекает кровью" (1993) ТВЦ Текст читали: Владимир Антоник, Анна Каменкова, Любовь Германова, Андрей Ярославцев
плят: "Ребёнок Розмари" (1968) Первый канал Текст читали: Ольга Гаспарова, Людмила Гнилова, Андрей Казанцев, Владимир Герасимов, Андрей Мартынов НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Светлана Старикова, Михаил Тихонов
плят: "Ястреб-мститель" (1980) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Елена Соловьёва, Владимир Ферапонтов, Владимир Антоник
плят: "Ограбление" (1985) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Игорь Копченко
плят: "Эммануэль" (1974) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Борис Миронов
плят: "Калейдоскоп ужасов" (1982) НТВ Текст читали: Марина Левтова и Александр Белый
плят: "Молчание ягнят" (1991) ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова, Вадим Андреев, Андрей Казанцев, Дальвин Щербаков
плят: "Кладбище домашних животных" (1989) ТВ-6 Текст читали: Наталья Гурзо и Виктор Петров СТС Текст читали: Владимир Вихров, Нина Тобилевич, Людмила Гнилова, Борис Быстров
плят: "Неприкасаемые" (1987) Премьер видео фильм Текст читали: Вадим Андреев и Наталья Казначеева
плят: "Братья Блюз" (1980) НТВ Текст читали: Марина Тарасова и Юрий Маляров
плят: "Бразилия" (1985) Корпорация Видеофильм по заказу НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Владимир Герасимов
плят: "Человек дождя" (1988) Лазер-видео Текст читали: Валерий Сторожик, Ольга Плетнёва, Александр Новиков
плят: "Смерть среди айсбергов/Кит-убийца" (1977) Студия Нота по заказу ВГТРК, 1998 год Текст читали: Людмила Ильина и Виктор Петров
плят: "До крайнего предела" (1995) Фильм озвучен киностудией Кипарис по заказу телекомпании ТВ-Центр при техническом содействии киностудии имени Горького Текст читали Дмитрий Полонский, Елена Борзунова и Вадим Курков
плят: "Пришелец из космоса" (1953) Объединение "Русский дубляж" по заказу СТС в 2005 году Текст читали: Виктор Петров, Светлана Старикова, Андрей Симанов
плят: "Лангольеры" (1995) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова, Леонид Белозорович, Владимир Антоник
плят: "Птицы" (1963) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Владимир Антоник
плят: "Психо" (1960) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Владимир Антоник
плят: "Семь" (1995) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Рудольф Панков, Жанна Никонова, Владимир Антоник
плят: "Чокнутая" (1987) НТВ Текст читали: Любовь Германова и Александр Белявский
плят: "Джонни Мнемоник" (1995) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Алексей Инжеватов
плят: "451 по Фаренгейту" (1966) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Евгений Киндинов
плят: "Два мула для сестры Сары" (1970) НТВ Текст читали: Анна Каменкова и Виктор Бохон
плят: "Головокружение" (1958) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Олег Форостенко
плят: "Божьи коровки" (1992) НТВ Текст читали: Елена Соловьёва и Александр Рахленко
плят: "Ночь в Баре Маккула" (2001) НТВ-плюс по заказу ЗАО "Шестой Телеканал" Текст читали: Дмитрий Полонский, Владимир Вихров, Марина Тарасова и Ольга Кузнецова
плят: "Проказник из психушки" (1987) Студия "Ракурс" по заказу компании Екатеринбург Арт Home Video Текст читали: Людмила Гнилова и Алексей Золотницкий
плят: "Дрожь земли" (1990) ОРТ Текст читали: Анна Каменкова и Игорь Тарадайкин
плят: "Царь Эдип" (1967) НТВ Текст читали: Ирина Губанова и Алексей Борзунов
плят: "Невеста была в чёрном" (1968) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Артём Карапетян
плят: "Первый рыцарь" (1995) Видеосервис Текст читали: Марина Тарасова, Рудольф Панков, Олег Форостенко, Владимир Вихров
плят: "Особь-2" (1998) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Елена Борзунова, Светлана Старикова, Александр Новиков
плят: "Терминатор" (1984) Лазер-видео Текст читали: Мария Овчинникова, Александр Новиков, Виктор Бохон
плят: "Перекрёсток" (1994) Премьер видео фильм Текст читали: Наталья Гурзо и Андрей Ярославцев
плят: "Однажды в Америке" (1984) РТР Текст читали: Анна Каменкова, Алексей Демидов, Сергей Чекан ТВЦ и НТВ Текст читали: Владимир Герасимов и Анна Каменкова
плят: "Возвращение в голубую лагуну" (1991) Первый канал Текст читали: Наталья Гурзо, Александр Комлев, Светлана Старикова, Сергей Быстрицкий, Никита Прозоровский
плят: "Космические дальнобойщики" (1996) ТВЦ Текст читали: Рудольф Панков, Нина Тобилевич, Вячеслав Баранов
плят: "Большой Лебовски" (1998) Первый канал Текст читали: Валентин Смирнитский, Жанна Никонова, Андрей Казанцев, Владимир Герасимов
плят: "Разоблачение" (1994) НТВ Текст читали: Любовь Германова и Александр Рахленко
плят: "Голубая сталь" (1989) ТВЦ Текст читали: Марина Бакина, Вячеслав Баранов, Александр Белявский
плят: "Под прицелом" (1996) РТР Текст читали: Нина Тобилевич и Дмитрий Полонский
плят: "Запах женщины" (1974) ТВЦ Текст читали: Рудольф Панков, Нина Тобилевич, Вячеслав Баранов
плят: "Батарейки не прилагаются" (1987) ОРТ Текст читали: Людмила Гнилова и Андрей Ярославцев
плят: "Человек тьмы-2. Возвращение Дюранда" (1994) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Светлана Старикова, Владимир Вихров, Александр Котов
плят: "Балбесы" (1985) НТВ Текст читали: Любовь Германова, Елена Соловьёва, Алексей Сафонов, Виктор Бохон
плят: "Карты, деньги, два ствола" (1998) Студия Нота по заказу РТР, 1999 год Текст читали: Всеволод Кузнецов, Виктор Бохон, Сергей Быстрицкий, Людмила Ильина
плят: "Легенда" (1985) Корпорация Видеофильм по заказу НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Дмитрий Полонский
плят: "Мумия, принц Египта" (1998) Студия Нота по заказу РТР, 1999 год Текст читали: Людмила Ильина, Всеволод Кузнецов, Сергей Быстрицкий, Виктор Бохон
плят: "Жилец" (1976) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Светлана Старикова, Владимир Вихров, Александр Рахленко
плят: "Психи в тюряге" (1980) Первый канал Текст читали: Никита Прозоровский, Игорь Тарадайкин, Светлана Старикова, Наталья Гурзо, Дмитрий Филимонов НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Галина Исхакова и Андрей Бархударов
плят: "Киборг" (1989) НТВ-плюс Текст читали: Светлана Старикова, Александр Рахленко, Александр Котов
плят: "Непристойное предложение" (1993) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Ольга Кузнецова, Дмитрий Полонский, Александр Рахленко, Александр Быков
плят: "Там, где скрыта тайна" (1991) НТВ Текст читали: Ирина Маликова, Владимир Антоник, Олег Форостенко
плят: "Клуб шпионов" (1996) НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Рудольф Панков ОРТ Текст читали: Александра Назарова, Ирина Маликова, Александр Хотченков, Сергей Чекан
плят: "Исполнитель желаний" (1997) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова, Алексей Инжеватов, Александр Белый
плят: "Попутчик" (1986) Корпорация Видеофильм по заказу НТВ Текст читали: Наталья Гурзо и Андрей Ярославцев
плят: "Взять живым или мёртвым" (1986) ТВЦ Текст читали: Ольга Гаспарова, Борис Миронов, Андрей Ярославцев Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Home Video Текст читали: Людмила Гнилова и Андрей Ярославцев
плят: "Тварь Питера Бенчли" (1998) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Home Video Текст читали: Наталья Гурзо и Андрей Ярославцев
плят: Диология "Иллюзия убийства" (1986-1991) НТВ Текст читали: Татьяна Васильева и Андрей Градов
плят: "Пленники небес" (1996) НТВ Текст читали: Любовь Германова и Виктор Бохон
плят: "Принц и нищий" (1977) Студия "Делин" по заказу ОРТ Роли озвучивали: Людмила Иванова, Павел Иванов, Сергей Чурбаков
плят: "Окончательный анализ" (1992) Студия Эй-Би-Видео по заказу ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова, Мария Овчинникова, Александр Новиков
плят: "Цена риска" (1982) Первый канал Текст читали: Ольга Зубкова, Андрей Градов, Олег Форостенко, Олег Куценко
плят: "Небо и земля" (1993) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Ольга Голованова и Андрей Мартынов
плят: "Я вышла замуж за тень" (1983) ОРТ-видео Текст читали: Любовь Германова и Виктор Бохон
плят: "Клуб Коттон" (1984) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Home Video Текст читали: Людмила Гнилова и Алексей Инжеватов
плят: "Бульвар убийц" (1982) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Владимир Антоник и Наталья Казначеева
плят: "Бесконечная история" (1984) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Ольга Кузнецова, Владимир Басов-младший, Владимир Конкин
плят: "Галгамет" (1996) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Сергей Чекан, Нина Тобилевич, Андрей Ярославцев
плят: "Мерцающий" (1996) Первый канал Текст читали: Андрей Градов, Мария Овчинникова, Александр Груздев, Никита Прозоровский
плят: "Факультет" (1998) Рен-ТВ Текст читали: Ирина Савина и Игорь Тарадайкин
плят: "Негде спрятаться" (1993) Студия Нота по заказу РТР, 2000 год Текст читали: Людмила Ильина, Виктор Бохон, Никита Прозоровский
плят: "Пассажиры" (1977) НТВ-плюс по заказу РТР, 2002 год Текст читали: Марина Тарасова, Владимир Вихров, Виктор Бохон
плят: "Вторжение похитителей тел" (1978) ОРТ Текст читали: Марина Бакина и Вячеслав Баранов
плят: "Герой" (2002) Первый канал Текст читали: Андрей Казанцев, Ольга Гаспарова, Олег Куценко, Виктор Петров
плят: "Плоть и кровь" (1985) НТВ Текст читали: Марина Дюжева, Ольга Гаспарова, Александр Клюквин
плят: "Атлантида" (1992) НТВ Текст читали: Ирина Маликова, Борис Быстров, Олег Форостенко
плят: "Полицейская история" (1975) ОРТ-видео Текст читали: Людмила Гнилова и Александр Рахленко
плят: "Птичка на проводе" (1990) ОРТ Текст читали: Наталья Варлей и Александр Белый
плят: "Игрок" (1992) Студия Кипарис Текст читали: Наталья Казначеева и Владимир Вихров
плят: "Всплеск" (1984) Видеосервис Текст читали: Наталья Казначеева и Владимир Ерёмин
плят: "Замужем за мафией" (1988) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Александр Новиков, Александр Рахленко Лазер-видео Текст читали: Любовь Германова и Александр Рахленко
плят: "Как быть любимой" (1963) Студия Нота по заказу ВГТРК, 1998 год Текст читали: Людмила Ильина, Владимир Вихров, Виктор Петров
плят: "Благодеятель" (1997) ОРТ Текст читали: Сергей Быстрицкий, Елена Астафьева, Александр Новиков
плят: "Филадельфийский эксперимент" (1984) НТВ Текст читали: Марина Тарасова и Дмитрий Полонский
плят: "Полицейская академия" (1984-1989) ОРТ Текст читали: Ольга Плетнёва, Александр Хотченков, Алексей Демидов, Олег Куценко
плят: "Голубая бездна" (1988) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Нина Тобилевич и Александр Рахленко
плят: "Война Логана" (1998) Рен-ТВ Текст читали: Владимир Вихров и Ольга Кузнецова Студия Нота по заказу РТР, 2000 год Текст читали: Сергей Быстрицкий, Людмила Ильина, Никита Прозоровский
плят: "Ликвидатор" (1991) Рен-ТВ Текст читали: Олег Форостенко и Людмила Гнилова Студия Нота по заказу РТР, 2000 год Текст читали: Александр Рахленко, Мария Овчинникова, Людмила Ильина, Никита Прозоровский
плят: "Отчим" (1987) НТВ Текст читали: Любовь Германова и Алексей Инжеватов
плят: "Койот" (1996) Студия Кипарис по заказу ТВЦ при техническом содействии киностудии имени Горького Текст читали: Владимир Антоник, Марина Дюжева, Владимир Герасимов
плят: "Невеста Чаки" (1998) Студия Нота по заказу РТР, 2000 год Текст читали: Наталья Гурзо, Ольга Сирина, Дмитрий Филимонов, Андрей Бархударов
плят: "Придорожное заведение/Дом у дороги" (1989) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали : Александр Новиков и Ольга Гаспарова
плят: "Следы красного" (1992) СВ-Кадр по заказу МНВК Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Белявский
плят: "Возвращение человека-невидимки" (1940) Рен-ТВ Текст читали: Ирина Савина и Алексей Инжеватов
плят: "Апокалипсис сегодня"(1979) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ирина Маликова, Олег Куценко, Александр Рахленко, Рудольф Панков
плят: "Это моя вечеринка" (1996) НТВ Текст читали : Ольга Гаспарова и Алексей Инжеватов
плят: "Часовой механизм"(2001) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали : Ольга Кузнецова и Владимир Вихров
плят: "Их двое"(1977) НТВ Текст читали : Нина Тобилевич и Всеволод Абдулов
плят: "Африканец" (1982) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Ольга Гаспарова и Андрей Ярославцев
плят: "Военные игры" (1983) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Вячеслав Баранов, Ольга Голованова, Андрей Ярославцев
плят: "Дни грома" (1989) Первый канал Текст читали: Владимир Вихров, Ольга Гаспарова, Рудольф Панков, Олег Форостенко
плят: "На несколько долларов больше" (1965) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Валентин Смирнитский, Александр Новиков, Нина Тобилевич
плят: "День независимости" (1996) Рен-ТВ Текст читали: Владимир Герасимов и Людмила Гнилова
плят: "Влюблённые" (1984) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Александр Клюквин, Анна Каменкова, Наталья Гурзо, Игорь Тарадайкин
плят: "Солдат Джейн" (1997) НТВ Текст читали: Елена Соловьёва, Ирина Губанова, Дмитрий Полонский
плят: "Парад идиотов" (1992) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Александр Рахленко, Любовь Германова, Алексей Золотницкий
плят: "Шериф Уорлока" (1959) НТВ Текст читали: Любовь Германова и Всеволод Абдулов
плят: "Подарок на рождество" (1996) Премьер видео фильм Текст читали: Елена Борзунова и Дмитрий Матвеев
плят: "И море раскроет тайну" (1991) Главная редакция кинопрограмм ТРК Останкино Роли озвучивали: Наталья Защипина, Надежда Румянцева, Дмитрий Полонский, Виталий Ованесов, Алексей Инжеватов
плят: "Голубой гром" (1983) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Владимир Вихров и Наталья Казначеева
плят: "Сервантес" (1966) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Владимир Басов-младший, Анна Каменкова, Рудольф Панков
плят: "Битва титанов" (1981) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Леонид Белозорович и Наталья Казначеева
плят: "Горец" (1986) Корпорация Видеофильм по заказу НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Андрей Ярославцев
плят: "Полиция нравов" (1982) НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова и Всеволод Абдулов
плят: "Женщина французского лейтенанта" (1981) НТВ Текст читали: Татьяна Васильева и Алексей Инжеватов
плят: "Гладиатор" (2000) Рен-ТВ Текст читали: Никита Прозоровский и Ирина Савина
плят: "Бетховен" (1992) Первый канал Текст читали: Людмила Ильина, Наталья Гурзо, Никита Прозоровский, Игорь Тарадайкин, Дмитрий Филимонов
плят: "Псы" (1992) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова, Владимир Вихров, Рудольф Панков
плят: "Неудержимые" (2002) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова и Александр Рахленко
плят: "Подсолнухи" (1970) НТВ Текст читали: Ольга Гаспарова и Алексей Борзунов
плят: "Никогда не говори "Никогда" (1983) Первый канал Текст читали: Олег Куценко, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Андрей Мартынов
плят: "Сабрина" (1995) Студия Нота по заказу РТР, 1999 год Текст читали: Людмила Ильина, Всеволод Кузнецов, Сергей Быстрицкий НТВ Текст читали: Любовь Германова, Юрий Петров, Дмитрий Матвеев
плят: "К северу через северо-запад" (1959) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Рахленко
плят: "Ад в поднебесье" (1974) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Наталья Казначеева, Дмитрий Полонский, Александр Рахленко, Рудольф Панков, Владимир Вихров
плят: Трилогия "Киборг-полицейский" (1993-1995) НТВ Текст читали: Ольга Кузнецова и Алексей Инжеватов
плят: "Троих надо убрать" (1980) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Любовь Германова, Владимир Вихров, Алексей Демидов
плят: Диология "Крокодил-убийца" (1988-1990) НТВ Текст читали: Марина Дюжева, Андрей Градов, Андрей Ярославцев
плят: Сериал "Экстрадиция" (1995-1999) НТВ Текст читали: Светлана Старикова и Виктор Бохон
плят: "Вальмон" (1989) Рен-ТВ Текст читали: Ирина Савина и Игорь Тарадайкин
плят: "Очерёдность чувств/Kolejnosc uczuc" (1993) НТВ Текст читали: Марина Дюжева, Алексей Борзунов, Борис Миронов
плят: "Лицо фирмы" (1991) НТВ Текст читали: Людмила Гнилова и Андрей Ташков
плят: "Тысяча дней Анны" (1969) Селена интернешнл по заказу ОРТ Текст читали: Елена Соловьёва, Аристарх Ливанов, Владимир Герасимов
плят: "Галантные дамы" (1990) Региональное телевидение при техническом содействий студии Аскот, Санкт-Петербург, 1994 год Роли озвучивали: Галина Чигинская, Елена Павловская, Людмила Шевель, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Евгений Леонов-Гладышев
плят: "Труп моего врага" (1976) Объединение спутниковых программ ТРК Останкино Роли озвучивали: Галина Анисимова, Александр Клюквин, Василий Куприянов, Георгий Столяров
плят: "Реаниматор" (1985) НТВ Текст читали: Ирина Маликова и Артём Карапетян
macom: плят пишет: "Труп моего врага" (1976) Объединение спутниковых программ ТРК Останкино Роли озвучивали: Галина Анисимова, Александр Клюквин, Василий Куприянов, Георгий Столяров В 92-93 годах по "Первому каналу" (Останкино) показали два больших цикла фильмов с Бельмондо и Делоном с закадровым переводом. Вот это одна из тех дорожек и есть.
плят: "Весёлая пасха" (1984) Объединение спутниковых программ ТРК Останкино Роли озвучивали: Галина Анисимова, Виктория Радунская, Александр Клюквин, Михаил Лебедев
плят: "Горец" (1986) НТВ-плюс по заказу НТВ Текст читали: Марина Бакина, Владимир Антоник, Виктор Петров, Денис Беспалый
полная версия страницы