Форум » Многоголоска. » Могу предложить.... » Ответить
Могу предложить....
RobinHood: Могу предложить следующие прокатные оцифровки с закадровой озвучкой: 1. Калигула 2. Великий инквизитор 3. У каждого свои недостатки 4. Проделки Скапена 5. Ангелочек 6. Ангелочек-мстительница 7. Ангел-3 8. Аромат женщины (Запах женщины) 9. Мой шофёр 10.Моя мачеха-инопланетянка 11. Путь в высший свет (М.Мерсье) 12.Синбад и глаз тигра 13. Я вышла замуж за тень (повторный прокат) 14. Эльвира-властительница тьмы Кому надо-пишите в личку, обсудим
Ответов - 7
RobinHood: "Калигула"-перевёл и озвучил Константин Дьяконов
qlex: ищу одноголосый перевод советских времен фильма "Косильщик лужаек"...
RobinHood: Аромат женщины (Запах женщины)-перевод Широков, озвучил В. Антоник
persona1: RobinHood пишет: ищу одноголосый перевод советских времен фильма "Косильщик лужаек"... перевод советских времен к этому фильму отсутствует в природе, так как фильм 92 года
qlex: persona1 пишет: перевод советских времен к этому фильму отсутствует в природе, так как фильм 92 г значит, того периода... на форуме проскакивала информация, что есть такой (одноголосый) перевод, с каким его показывали в кинотеатрах.
servadsv967: А разве фильм "Я вышла замуж за тень" не был дублирован? Да и повторного проката в СССР он также , по -моему , не имел...
Дмитрий1: servadsv967 в СССР дублировался в 1984 году (и был сильно сокращен). В первой половине 90-х еще раз пустили в прокат, уже полную версию с закадровой озвучкой. Может быть с промотиража 1983 года взяли копию и напечатали с нее небольшой тираж. А может и заново озвучили.
полная версия страницы