Форум » Многоголоска. » Мумия, Мумия возвращается (тк. РОССИЯ) » Ответить
Мумия, Мумия возвращается (тк. РОССИЯ)
Dmitri6183: Народ, кто знает, подскажите, какой многоголосный перевод (Премьер Видео или какой-то другой) был в фильмах Мумия и Мумия возвращается, которые несколько раз показывали по телеканалу РОССИЯ?
Ответов - 20
ariw: "Мумия возвращается" Премьер Видео в дубляже с субтитрами на египетских диалогах выпустил - у меня есть VHS в золотом боксе.
samael: я делал DTS из этого дубляжа и раздавал на торрентс.ру/forum/viewtopic.php?t=1433701, правда я давно ушел с раздачи, да и народ был не доволен что дубляж немного тихий и только в центральном канале и иногда из-за этого в других каналах слышно английскую речь... кароче я забил и не стал переделывать!
Dmitri6183: Народ, тема вроде находится в разделе Многоголосая озвучка, по-русски написано ведь.
Jankiss: Dmitri6183 Я думаю от ОРТ.
0xMihalich: Dmitri6183 Первую Мумию вроде как в дубляже показывали (один раз. По России) еще до выхода второй части. К сожалению, никто не записал. (вроде) ariw Есть ли возможность выслать эту кассету по почте? Я сделаю максимально качественную оцифровку и обязательно как минимум в стерео
dima 404: ariw пишет: "Мумия возвращается" Премьер Видео в дубляже с субтитрами на египетских диалогах выпустил - у меня есть VHS в золотом боксе. Только у них с перегрузом звук записан там, и похоже на всей партии. Я две свои кассеты такие проверял и присланную из другого города - везде тот же дикий перегруз на стерео дороге, при том, что моновая на кассете нормальная.
0xMihalich: dima 404 пишет: дикий перегруз на стерео дороге, при том, что моновая на кассете нормальная. каким образом на кассете образовалась и моно и стерео дорога? Можно мне эту кассету глянуть? при таком выборе дорог явно можно оцифровать на много более лучше чем сейчас
dima 404: 0xMihalich пишет: каким образом на кассете образовалась и моно и стерео дорога? А почему бы там не быть двум дорогам? На всех хай-файных кассетах две дороги, иначе как они будут совместимы со всеми аппаратами. Причем они теоретически могут быть и разными, профессиональные аппараты позволяли даббингом тереть моновую, не трогая видео и хай файную. По умолчанию, если доступна стерео дорожка, и аппарат умеет её читать (а не все все магнитофоны были стерео), то будет стерео. В случае сбоев с её воспроизведенем он автоматом переключается на моновую, которая будет более шумная и более глухая. А принудительно они переключаются или в меню видака или кнопкой audio на пульте, у разных моделей по-разному в общем. Я думал такие элементарные вещи уж каждый уважающий себя коллекционер знает, удивлен, что Вы не в курсе.
0xMihalich: dima 404 Ясно. Нет я был не в курсе, т.к. у нас стерео видика не было в эпоху видео-кассет, появился относительно недавно, поэтому как-то так не сталкивался. Думал, если дорожка стерео, то видик смешивает оба канала либо берет какой-то один. А можно стерео дорожку скачать? Если Вы цифровали - думаю, оцифровка хорошая. А переусиление можно попробовать убрать. Или можно попробовать смешать обе дорожки - моно-версия восстановит пики перегруза, в то время как стерео-дорожка даст эффекты во фронтах
dima 404: Так уж поздно, я кассеты выкинул. Себе собрал с хай файной дорогой, только немного её обработал в редакторе, там есть функция восстановления пиков.
0xMihalich: dima 404 пишет: Себе собрал с хай файной дорогой, только немного её обработал в редакторе, там есть функция восстановления пиков. Ну так значит у Вас есть дорожка. Вот ее мне и надо. Можете на обменник закинуть? Либо почтой выслать? Спасибо. PS. Такой функции нет. Есть функция восстановления перегрузки, но работает она по-другому принципу.
dima 404: Хорошо, попробую. У меня интернет не безлиминый правда, если заливать куда - это надолго. Сохранилась и не обработанная, её и попробую выложить.
0xMihalich: Если Ваш провайдер работает с яндексом (локально) - залейте на народ. Это быстро и бесплатно (по идее). Если Ваша дорожка теперь только на собранном ДВД - достать ее можно программой PCG_Demux Спасибо
dima 404: Яндекс у меня тоже платный и ничем не отличается от других обменников. Никаких безлимитов и халявы у нас в городе нет. Так Вам дорожку со сборки или сырую с кассеты? Если со сборки - зачем её с диска вынимать, я все исходные материалы тоже сохраняю, только найти надо. На диске она у меня подогнана к R2 PAL, должна подойти и к нашему R5 от Юниверсала, они помоему только меню отличаются. По крайней мере субтитры и многоголоска с него легли вообще без изменений на Британский R2.
0xMihalich: dima 404 Лучше до сборки и без изменений. Спасибо
dima 404: 0xMihalich пишет: dima 404 Лучше до сборки и без изменений. Спасибо ОК, как найду - выложу.
Jankiss: Я не совсем понял про перевод Премьер. На 2 часть точно был дубляж от них у меня у самого кассета есть, а на первую что тоже есть дубляж. Я думал только это Мумия 1ч. Премьер
dima 404: на первой части у Премьера многоголосный был. Помню когда то брал в прокате такую кассету. Дубляжа на первую скорее всего и не делали вообще.
0xMihalich: dima 404 Был дубляж. Только споров много - кто-то считает что не было, а кто-то что был. Вроде как в кинотеатрах крутили фильм вообще с субтитрами. По России дубляж крутили один раз. Очень хороший, хотя надо признать, что Премьеровский закадр тоже очень не плох. На кинопоиске посмотрите - там указано кто дублировал.
Jankiss: Да точно. Значит надо искать.
полная версия страницы