Форум » Многоголоска. » Назад в будущее » Ответить
Назад в будущее
Dmitri6183: Ищу многоголосный перевод фильма Назад в будущее. У меня имеется DVD: Там многоголоска достаточно бедная. По ТВ (в разное время по разным каналам) была гораздо лучше. Может у кого-нибудь что-нибудь есть?
Ответов - 13
Степан: А что у тебя за многоголоска? В смысле... Там Гланц с Королёвой, или Тарадайкин? Или может Вадим Андреев? А вообще-то говоря, лучше первого перевода Гаврилова на этот фильм ничего нет не было и, наверное уже и не будет... Даже если на Блю-рей закажут дубляж... А так у меня где-то были стереодороги на все три части с Гланцем, а у товарища одного вроде должен был перевод с Тарадайкиным сохраниться... Если ОЧЧЧЕНЬ нунна, могу спросить при случае...
Nick: Степан пишет: А вообще-то говоря, лучше первого перевода Гаврилова на этот фильм ничего нет не было и, наверное уже и не будет... +1 Флуксуатор должен флуксуировать !!!
zer0tul: Не знаю как остальные, но как первый раз посмотрел в Премьеровском переводе, так больше другие переводы как-то больше и не заходят.
Dmitri6183: К сожалению я не знаю, что за многоголоска у меня на DVD (не написано и в титрах не говориться ). Если у кого имеется, постарайтесь если есть возможность выложить, для начала можно и фрагмент.... Спасибо.
valks: Dmitri6183 А если озвучить сигнатуру диска? Может так проще будет? PS Не хочу умничать, но на торренте раздается релиз с 10-ю дорожками. Наверняка там есть та, которая тебе нужна.
Dmitri6183: Да, есть. А ещё нашёл там отдельно дорожки от Премьер-видео: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=239034 Правда скорость раздачи маловата. Попробую скачать )))))
valks: Dmitri6183 пишет: Да, есть. А ещё нашёл там отдельно дорожки от Премьер-видео: Премьер-видео, если не ошибаюсь=UPR (я про дорожки, ессно). По ТВ неплохая озвучка была НТВ/СТС (Гнилова - Андреев). Последний показ был на НГ.
Dmitri6183: Я про это и говорил в начале темы ))
valks: Про что? Про то, что на DVD не нравится перевод (какой)? Или, что нравится перевод на ТВ (опять же какой)?
Dmitri6183: Прочитай и увидишь ЧТО.
valks: Прочитал, и что? По ТВ была озвучка НТВ, ОРТ, если не ошибаюсь с лицензии (UPR/Премьер). Нужно догадаться, что именно тебе понравилось?
valks: Ладно, чего-то слишком много текста. Вот дорожка НТВ/СТС http://rapidshare.com/files/246213501/BTTFI.rar.html
Dmitri6183: Благодарю за линк. Догадываться было совсем не нужно, т.к. я не просил выложить понравившийся мне перевод. Я попросил откликнуться пользователей у кого есть варианты перевода фильма, которые были по ТВ. Любые.
полная версия страницы