Форум » Классика кино в авторском переводе » Гильда (Gilda) - на перевод А. Гаврилову. » Ответить
Гильда (Gilda) - на перевод А. Гаврилову.
Кирыч: Гильда (англ. Gilda) — фильм в жанре любовной мелодрамы, снятый в США в 1946 году режиссёром Чарльзом Видором. Один из нашумевших кинофильмов «золотой эпохи» Голливуда, в котором Рита Хейворт, знаменитая кинозвезда 40-х годов, исполнила свою коронную роль. И по содержанию и по общему настроению фильм «Гильда», с его неподражаемой авантюрно-гламурной атмосферой, очень близок всем известной «Касабланке». Сюжет Действие происходит «в настоящее время» (то есть по содержанию картины это 1944-45-е годы), в Латинской Америке — в Буэнос-Айресе, частично в Монтевидео. Арена событий — в основном танц-залы ресторанов, апартаменты богатых казино, роскошных гостиниц. Картежного шулера Джонни Фаррелла спасает от нападения бандита некий Балин Мандсон, владелец крупного казино, чья личность и источники доходов окружены мрачной тайной. Мужчина неробкого десятка, Джонни становится правой рукой Мандсона и его ближайшим приятелем, однако возникшее между мужчинами доверие начинает трещать по швам, когда после очередной отлучки Мандсон возвращается в город с молодой женой Джильдой. Все говорит о том, что Джильду и Джонни ранее что-то связывало, возможно даже глубокие чувства, однако сейчас их отношения больше напоминают взаимную ненависть. Все меняется, когда Мандсон, запутавшийся в какой-то темной афере с германскими патентами, ради спасения своей жизни должен срочно исчезнуть, а самолет, в котором он летит, едва успев подняться в воздух, неожиданно падает в море… Рита Хейворт в роли Гильды Сцена из фильма: Джонни Фаррелл и Гильда В ролях * Рита Хейворт — Гильда Мандсон, позже Гильда Фаррелл * Гленн Форд — Джонни Фаррелл, доверенное лицо Мандсона и его приятель * Джордж Макриди — Балин Мандсон, владелец казино * Джозеф Каллея — агент тайной полиции Морис Обрегон * Стивен Джерей — дядя Пио, служащий-портье при казино * Джо Савьер — Кэйзи, подручный Балина Мандсона * Джордж Дж. Льюис — Хуэрта, подручный Балина Мандсона * Джеральд Мор — капитан Дельгано * Марк Робертс — Гэйб Еванс * Дон Дуглас — Томас Лэнгфорд * Людвиг Донат — немец * Лайонел Ройс — немец * Сол Мартелл — маленький человек * Роза Рей — Мария Художественные особенности * Фильм примечателен виртуозной работой кинокамеры — оператор Рудольф Мате, нарядами для Риты Хейворт (особенно для танцевальных номеров) — костюмер Жан Луи, и хореографией этих танцевальных номеров — постановщик Джек Коул. * Рита Хейворт выступила здесь в паре со звездным актером Гленном Фордом. Дуэт оказался настолько удачным, что впоследствии они образовали популярную экранную пару, снявшись совместно в нескольких фильмах. * Песни, звучащие в «Гильде» — танго «Amado Mio» и «Put the Blame on Mame» — которые поет и под которые танцует на эстраде ресторана героиня Риты Хейворт, являются, по существу, эмоциональной кульминацией фильма. Во время второй из них она исполняет стриптиз, снимая с руки перчатку (!). Хейворт здесь настолько органична и сексуально привлекательна, что эти сцены, собственно, и обеспечили ей славу национального секс-идола. Интересно, что голос в этих песнях принадлежит не ей самой, а певице Аните Эллис. * Фильм черно-белый, относится к жанру нуар. Интересные факты Сцена из фильма «Гильда» * Во время исполнения номера «Put the Blame on Mame» Рите Хейворт пришлось надеть корсет, поскольку она совсем еще недавно была беременной; ее первая дочь Ребекка родилась буквально за пару месяцев до начала съемок. * Во время сцены в казино, когда становится известно о капитуляции Германии, посетители ресторана поднимают бокалы с шампанским и в воодушевлении поют Marcha de San Lorenzo (Марш Сан-Лоренцо) — вместо национального гимна, как естественно было бы предположить. Марш Сан-Лоренцо имеет непосредственное отношение к одной известной в истории Аргентины баталии, и его обычно исполняют во время празднеств в честь аргентинского героя Хозе де Сан-Мартина. * Образ Гильды в фильме — это образ женщины независимой, экстравертной, раскованной, свободных нравов — настоящей богини эроса. Этот образ полностью наложился на саму актрису и обычно отождествлялся с ней. Тогда как на самом деле Рита Хейворт была достаточно сдержанной и не слишком эмоциональной женщиной, презиравшей славу, которая ее сопровождала; в частной жизни она предпочитала оставаться в тени, любила семейную жизнь. * В фильме Фрэнка Дарабонта «Побег из Шоушенка», снятом по этому же роману Кинга, заключённые в тюремном кинотеатре смотрят фильм «Гильда» с участием Р. Хейворт. Знаменитый кадр - где Гильда откидывает свои волосы.
Ответов - 11
Кирыч: Предлагается сей шедевр отдать на перевод А.Гаврилову. Цена вопроса - 7000 руб. Готовы принять участие: Кирыч dunhill200 Ждем остальных
Nick: Помечал бы сразу, во сколько обойдётся перевод.
Кирыч: Поправил... Сам-то примешь участие?
Nick: Кирыч пишет: Сам-то примешь участие? Быстрый какой. )) Я подумаю.
El Capitain: Кирыч, я посмотрел - все-таки на DVD у меня Либергал. Хотя на кассетах вроде как был именно Карцев. Или Медведев это был??
Кирыч: Я в авторском его раньше вообще не встречал... сейчас охота в переводе именно Гаврилова посмотреть.
Кирыч: Проект закрыт и переведен участником dunhill200 и мной. Раздача здесь:http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3518673
quiet: El Capitain пишет: я посмотрел - все-таки на DVD у меня Либергал. Хотя на кассетах вроде как был именно Карцев. Или Медведев это был?? Т. е. тебе интересно, кто переводил, но материала уже нет? У меня остался перевод с кассеты, очень давняя оцифровка. Там не Карцев точно. Если кому нужно в коллекцию - скину.
Кирыч: скинь лучше сэмпл, а там видно будет.
quiet: Cэмпл: https://yadi.sk/d/dhrrKuFUg7nN3
Кирыч: Либергал
полная версия страницы