Форум » Классика кино в авторском переводе » Могамбо на перевод Гаврилову. » Ответить
Могамбо на перевод Гаврилову.
Кирыч: «Могамбо» — художественный фильм режиссёра Джона Форда, экранизация произведения Уилсона Коллисона. Вольный ремейк картины 1932 года «Красная пыль», где главную роль также исполняет Кларк Гейбл. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. Сюжет Место действия — глухая африканская глубинка, соседствующая с неисследованной областью, где водятся гориллы. Здесь располагается база Виктора Марсвелла (Кларк Гейбл) — профессионального охотника, который поставляет диких животных различным зоопаркам мира, и устраивает сафари. Ему ассистируют местные туземцы и двое белых — не расстающийся с моноклем доктор Джон Браун-Прайс (Филип Стэнтон) и не просыхающий от джина Леон Большак (Эрик Пулмэн). Однажды, вернувшись с неудачной охоты, Виктор обнаруживает у себя дома очаровательную брюнетку Элоизу Келли (Ава Гарднер), которая собиралась охотиться вместе с махараджей Бангалора, да он её бросил… Суровый охотник не в восторге от легкомысленной американки, но заводит с ней роман. Вскоре по реке прибывает пара английских учёных: восторженный Дональд Нордли (Дональд Синден) и его чопорная жена Линда (Грейс Келли). Дональд Нордли собирается в страну горилл, чтобы снять о них документальный фильм. Виктор, увлечённый англичанкой, побыстрее сажает Келли на пароход. В тот же день происходят события: у Дональда случается приступ аллергии на вакцину против мухи цеце, а поздно ночью на лодке прибывает Келли: вечно пьяный капитан речного парохода посадил его на мель всего через 3 мили. После выздоровления Дональда Нордли вся компания отправляется в страну горилл. Виктор активно ухаживает за Линдой Нордли, о чём муж не имеет ни малейшего понятия. Линда влюбляется в него, и они решают, что Виктор расскажет обо всем Дональду во время ловли горилл. Однако Виктор в последний момент не решается разрушить брак его гостей. Однако Леон Большак намекает Дональду на роман между его женой и Виктором, и он направляется в лагерь. Тем временем Виктор напивается у себя в палатке, Келли утешает его, в объятиях друг друга их застаёт Линда Нордли. Она пытается застрелить Виктора из его же пистолета. На этом их роман заканчивается. Явившийся Дональд видит раненого Виктора и двух женщин. Келли, спасая репутацию мисс Нордли, рассказывает, что Линда стреляла, отбиваясь от настойчивых ухаживаний охотника. На следующий день экспедиция должна покинуть страну горилл на туземных каноэ. Виктор Марсвелл делает Элоизе предложение руки и сердца. Она отказывает ему, но потом бросается в реку и плывёт к нему. Их объятия происходят на фоне финальных титров.
Ответов - 8
Кирыч: На данный фильм есть участники: 1.Кирыч 2.dunhill200 3.foxlight 4.48ronin Цена вопроса - 7000 на четверых по 1750 с каждого. Есть еще желающие?
48ronin: участвую
Кирыч: Добавил 48ronin
foxlight: Ну еще мож кто и по 1200 с носа. Исходник то ,Кир, имеется?
Кирыч: Ага, R2
foxlight: Ну я готов свою тыщу сунуть.
Кирыч: Подождем еще тогда. Ника надо позвать! Ник, ау, поддержи проект!
Кирыч: Перевод готов. Тема закрыта. Всем в личку написать свою электронную почту, я разошлю голос.
полная версия страницы