Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Варус видео (общая информация) » Ответить
Варус видео (общая информация)
Nick: Дубляжи. Из этих нужно что ? Inner Space (Внутреннее пространство) - Варус (А.Гриневич, В.Баранов, Е.Соловьёва, А.Кузнецов, Ю.Саранцев, В.Петров, Р.Панков, М.Тарасова, В.Курков, И.Акулова, В.Бохан, Л.Данилина ...) Outbreak (Эпидемия) - Варус (Р.Панков, Е.Каменкова, В.Ферапонтов, А.Золотницкий, Баранов, Н.Прозоровский, В.Вихров, В.Курков, С.Харла, Борзунова, Кузнецова, С.Чекан, В.Конкин, Ю.Саранцев ...) City Of Angels (Город Ангелов) - Варус (Л.Германова, В.Сторожик, В.Герасимов, А.Рыжков, В.Конкин, Л.Ильина, М.Тарасова, В.Куприянов ... ) Rain Man (Человек Дождя) - Варус (В.Сторожик, С.Чекан, Е.Соловьёва, В.Вихров, Н.Казначеева, В.Абдулов, А.Золотницкий, Ю.Саранцев ... ) Batman (Бэтмэн) - Варус (Д.Полонский, А.Ташков, М.Дюжева. В.Курков, В.Ферапонтов, В.Петров, Л.Белозорович, А.Гриневич, А.Вдовин, С.Харла, И.Акулова, В.Абдулов, С.Чекан ...) Batman Returns (Бэтмэн Возвращается) - Варус (А.Ташков, В.Ферапонтов, Н.Прозоровский, А.Каменкова, Б.Быстров, Е.Марютина, А.Рыжков, А.Новиков ... ) Batman Forever (Бэтмэн Навсегда) - Варус (В.Ерёмин, А.Булдаков, В.Баранов, О.Плетнёва, Н.Вихрова, В.Курков, В.Вихров, В.Петров ...) Batman & Robin (Бэтмэн и Робин) - Варус (Д.Матвеев, В.Вихров, В.Курков, Л.Германова, Е.Соловьёва, В.Петров, М.Тарасова, Д.Филимонов, М.Лебедев, В.Ферапонтов, Ю. Маляров, Е.Астафьева ...)
Кёниг: Внутреннее пространство - хочеться, Эпидемия - если Варус, а не Мост то надо, Город Ангелов - если не дубляж к.с Горького, то надо, Человек Дождя - очень хочется!, на счет всех Бэтмэнов скажу так, все 4 части идут на лицензии в дубляже вот только в чьем? Так, что их можно просто оцифровать и пока не выкладывать, кстати на примере Телохранителя ЮПР сделало из одного или двух каналов 5.1 для своего издания.
Nick: На этих всех проговаривают, что дубляж именно Варуса. Другие киностудии не упоминаются. В отличие от, к примеру, на "Завтра не Умрёт Никогда", который тоже от Варуса - дубляж от "Ист-Вест".
El Capitain: Кёниг, тебе бы полгода назад написать - я штук 30-40 ВАРУСовских кассет повыкидывал..
psp2p: Можете залить дубляж Rain Man (Человек Дождя) ?
Nick: psp2p пишет: Можете залить дубляж Rain Man (Человек Дождя) ? Да, да, обязательно, на днях. Планирую оцифровывать, и выкладывать по порядку, пока только без Бэтманов. Первые три уже оцифрованы, выдерну дорожки и с скоро залью.
Кёниг: Мини каталог (без мультиков и фильмов с закадровым переводом), если у кого есть информация где был закадровый или у кого есть кассета прошу отписатся в тему. http://www.sendspace.com/file/jg588r Так же интересует Varus - Адвокат дьявола, Матрица и Разрушитель и другие шедевры.
Nick: Being Human - Горчаков Wyatt Earp - Живов Tango & Cash - Дохалов, Горчаков, Гаврилов. National Lampoon's Christmas Vacation - Карповский Fair Game - Гаврилов Police Academy 2: Their First Assignment - Михалёв The Bonfire of the Vanities - Михалёв Memphis belle - Визгунов Maverick - Гаврилов, Горчаков Sphere - Живов Batman - Гаврилов, Горчаков, Живов A Perfect Murder - Живов Passenger 57 - Гаврилов, Горчаков Amadeus - Михалёв, Живов Police Academy - Михалёв Witches of Eastwick - Михалёв, Живов The Glimmer Man - Живов Police Academy 4: Citizens on Patrol - Гаврилов Executive Decision - Горчаков, Кашкин, Живов Tequila Sunrise - Володарский, Михалёв Thorn Birds: The Missing Years - Кузнецов Home Fries - Живов Deliverance - Живов, Кашкин The Shining (по Кингу) - Живов Funny Farm - Михалёв Cobra - Володарский, Гаврилов, Горчаков Unforgiven - Гавриловб Горчаков, Живов New Jack City - Гаврилов, Живов Heartbreak Ridge - Дольский Other People's Money - Михалёв Enter the Dragon - Горчаков, Живов Dave - Визгунов Hard To Kill - Гаврилов, Горчаков Excalibur - Живов Magnum Force - Гаврилов Joe versus The Volcano - Гранкин (помоему) Pale Rider - Володарский, Живов Innocent blood - Кузнецов, Гаврилов, Иванов Bridges of Madison County - Живов Disclosure - Гаврилов Quick Change - Гаврилов, Живов Point of No Return - Гаврилов, Живов The Fugitive - Гаврилов, Горчаков, Володарский Blade Runner - Горчаков, Карцев, Гаврилов, Володарский Mad City - Живов Beetlejuice - Михалёв, Володарский Bonnie and Clyde - Володарский Her Alibi - Иванов Contact - Живов The Maltese Falcon - Кузнецов Goodbye Lover - Живов The Mod Squad - Живов Silent Fall - Кузнецов Fearless - Дохалов, Живов Burglar - Михалёв, Визгунов Hostile Waters - Живов Year of Living Dangerously - Либергал, Визгунов Doc Hollywood - Михалёв, Живов Dead Pool - Гаврилов, Кузнецов, Володарский Nothing But Trouble - Михалёв Caddyshack - Горчаков Above the Law - Михалёв, Горчаков, Живов Strangers on a Train - Карцев, Кузнецов Demolition Man - Володарский, Гаврилов Who's That Girl - Белов Palmetto - Живов Tightrope - Горчаков, Михалёв Outland - Володарский, Визгунов On Deadly Ground - Гаврилов, Живов Black Beauty - Дольский Cardiac Arrest - Живов (помоему) Clean and Sober - Михалёв JFK - Визгунов Addicted to Love - Сербин Rush - Дольский (помоему) The world according to Garp - Живов Rookie - Гаврилов, Живов, Дольский Last of The Mohicans - Володарский, Иванов Chasers - Михалёв, и помоему Живов Police Academy 3 - Гаврилов Out for Justice - Горчаков, Михалёв, Живов Это то, что вспомнил. На них существуют авторские. Уверен, меня дополнят. Это не наличие, а только информация.
Nick: Адвокат дьявола есть в Варусе. Надо кассету поискать. Ещё есть "Убийцы" - со Сталлоне (Assassins) - нужен ?
Vladimir: Мини каталог (без мультиков и фильмов с закадровым переводом), если у кого есть информация где был закадровый или у кого есть кассета прошу отписатся в тему. http://www.sendspace.com/file/jg588r Зловещая Луна (Bad Moon) есть, если нужен звук, то могу оцифровать. По остальным кассетам - надо будет уточнить (у одного друга было много лицензионных кассет), может и осталось что-нибудь.
Кёниг: Vladimir пишет: Зловещая Луна (Bad Moon) есть, если нужен звук, то могу оцифровать. Конечно одним пробелом в истории станет меньше.
Кёниг: Nick пишет: Ещё есть "Убийцы" - со Сталлоне (Assassins) - нужен ? Убийцы не нужны у меня на полке кассета валяется, да и на лицензии помоему как я слышал тоже дубляж.
Алекс_2007: дополняю. Wyatt Earp - Володарский. The Bonfire of the Vanities - Горчаков Memphis belle - Кузнецов Maverick - Визгунов Sphere - Неизвестный (был на промке) Batman - Володарский The Glimmer Man - Кашкин Executive Decision - Визгунов Cobra - Иванов Enter the Dragon - Михалев, Живов Dave - Визгунов Magnum Force - Михалев Innocent blood - Живов Mad City - Тот же Неизвестный, что на "Сфере" Her Alibi - Готлиб Contact - Дольский Silent Fall - Визгунов On Deadly Ground - Визгунов Black Beauty - Алексеев
Nick: Смертельное оружие все четыре части в варусовском дубляже, нужны кому нибудь ? Оцифровал Адвоката Дьявола - там на Варусе дубляж киностудии им. Горького, ещё нужен ? Идеальное убийство : A Perfect Murder - Варус. Нужен ?
Кёниг: Nick пишет: Смертельное оружие все четыре части в варусовском дубляже, нужны кому нибудь ? Идеальное убийство : A Perfect Murder - Варус. Нужен ? Nick ты их уже оцифровал? Я просто пропустил данный пост, просто у меня есть 3 или 4 часть СО, но качество не очень и если ты оцифруешь я тогда не буду мучатся. Заранее благодарен. Я сегодня обнаружил следующее - оказывается на фильм Взвод Варус сделало дубляж! То что Варус являлся в основном дистрибьютером MGM и WarnerBrosers все знают, ну и редко иных фирм, но во Взводе в чем интерес, если присмотрется то компания выпустившая данный фильм ORION-HEMDALE да да та самая что дала жизнь первому Терминатору, так вот в связи с этим вопрос, не выпускал ли Варус Терминатора???
Nick: Nick ты их уже оцифровал? Я просто пропустил данный пост, просто у меня есть 3 или 4 часть СО, но качество не очень и если ты оцифруешь я тогда не буду мучатся. Заранее благодарен. Нет, не цифровал, но и каcсеты пока остались. Если нужно сделаю, только скажи какие части нужны, или может все ? Да, кстати, на первой части был замечен такой дефект (ну или не дефект) Из под дубляжа в каком то моменте прослушивается оригинальный звук. Не помню, насколько долго, но потом снова уходит ... Когда буду цифровать, скажу точнее. И не совсем понял про "Идеальное убийство" - он нужен или нет ? Про Терминатора ничего не скажу - не знаю.
Кёниг: Nick пишет: Нет, не цифровал, но и касеты пока остались. Очень хочется все 4 части СО, а вот на счет Идеального убийства я весь в сомнениях, можно я завтра отвечу по нему (кое какую проверочку надо провести).
Nick: Оружие сделаю все - договорились. Только не сразу - времени нет. Насчет Идеального, не торопись ...
Степан: А что, Оружие на кассетах не то же что и на ДВД? Тогда 3-й фильм должен быть в дубляже от Невы... Олег, можешь выложить сэмпл звуковой со Смертельного оружия-3, финальная сцена перед титрами, когда Риггз и Мюрто садятся в машину и переругиваются? Чтобы знать наверняка... Там Гибсона должен был Ерёмин озвучивать, да и по фразам узнаю (Завтра я забираю Лорну из больницы. У нас общая собака ). Если не трудно, конечно...
Кёниг: Степан пишет: А что, Оружие на кассетах не то же что и на ДВД? Тогда 3-й фильм должен быть в дубляже от Невы... Олег, можешь выложить сэмпл звуковой со Смертельного оружия-3, финальная сцена перед титрами, когда Риггз и Мюрто садятся в машину и переругиваются? Чтобы знать наверняка... Там Гибсона должен был Ерёмин озвучивать, да и по фразам узнаю (Завтра я забираю Лорну из больницы. У нас общая собака ). Если не трудно, конечно... Степан я сравнивал твоя версия кинотеатральная по счету 1, 2-Варус и 3-Мост.Так что ты являешься обладателем раритета =)) Кстати ты его собрал или так и руки не дошли?
Степан: Пока руки не дошли... Качество звука там такое убитое, что пока браться страшно... Всё надеюсь, что лучше найдётся, да вот не находится...
Nick: Олег, можешь выложить сэмпл звуковой со Смертельного оружия-3 Cтёп, мне будет проще оцифровать полностью на DVD-R, выдернуть звук и выложить дорожку целиком. Связи, видак + компьютер у меня нет. А так не хочется выдергивать его из стойки для сэмпла. Начну с третей части, а вы решите нужна она или нет ... Добро ?
Vladimir: Fled (1996) http://www.imdb.com/title/tt0116320/ Нужен?
Кёниг: Vladimir пишет: Fled (1996) http://www.imdb.com/title/tt0116320/ Нужен? Владимир у меня эта кассета в отличном состоянии есть, я ее в мой список и не включал в связи с этим, а на настоящий момент просто времени небыло оцифровать, но как только так сразу сделаю.
Степан: Nick пишет: Cтёп, мне будет проще оцифровать полностью на DVD-R, выдернуть звук и выложить дорожку целиком. Связи, видак + компьютер у меня нет. А так не хочется выдергивать его из стойки для сэмпла. Есть такая прога VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive.zip (прям так в любом яндексе и скопипасти). Загружаешь в неё воб (в нашем случае последний) выбираешь нужный фрагмент, выделяешь его и, зайдя в streamc>stream list>demux делаешь нужный сэмпл. Всё просто. Но на самом деле, вроде как это уже не актуально, в свете последних камментов... Я так понял, что эту часть качать мне надо по-любому...
Nick: В этот момент цифруется третья часть. Выложу завтра ... где-то в это же время ...
Nick: - сегодня я забираю Лорну из больницы - да ? - да ! ... - Мы будем вместе. - серьёзно ? - да ! ... - У нас общая собака ! ... Гибсона озвучивает Ерёмин. Надеюсь, что я не ошибся. По всем признакам "Нева" Великолепный дубляж. Жаль, только, что он 2.0 моно. Если считаете, что его имеет смысл попридержать, пишите. Раздам ссылки в личках. Если нет, то завтра засвечу в открытую.
Степан: ОЛЕГ!!! МНЕЕЕЕ!!! ПРЯМ ЩАZZZZZ Причём до самого конца. Там в конце после титров ещё один диалог (ЭТО БЫЛ СИНИЙ ПРОВОД???) заканчивающийся двухголосым воплем "Я СЛИШКОМ СТАР ДЛЯ ЭТОГО ДЕРЬМА!!!" А то что он 2.0-моно - дык он такой и был! Главное - КАЧЕСТВО ЗВУКА!!! У меня оно - ниже плинтуса... И ещё: это - редкость!!! БОЛЬШАЯ!!! Так что сам решай!!!
Nick: ОЛЕГ!!! МНЕЕЕЕ!!! ПРЯМ ЩАZZZZZ Причём до самого конца. Прям Щаzzz не смогу ... Я уже на работе ... )) Но вечером, пренипременно !! Там в конце после титров ещё один диалог (ЭТО БЫЛ СИНИЙ ПРОВОД???) заканчивающийся двухголосым воплем "Я СЛИШКОМ СТАР ДЛЯ ЭТОГО ДЕРЬМА!!!" Именно ! А то что он 2.0-моно - дык он такой и был! Главное - КАЧЕСТВО ЗВУКА!!! У меня оно - ниже плинтуса... У меня тоже есть претензии к звуку. Небольшой фоновый шум. В нескольких местах (4-5), в предложениях глотались последние буквы ... Не особо напрягло, но тем не менее, заметил. Не помню кто, не помню где, но был момент, когда персонаж ругнулся motherfucker`ом, так либо не стали вовсе переводить и прямо тем же и дублировали, либо пропустили ругательство в оригинальном звуке. Писалось в реальном времени, и отмотать назад не мог, но на фоне полного дублирования, слух резануло. И ещё в одном моменте, когда Риггз падает с моста, вслед за мотоциклом, видимо произошел передоз по уровню звука дубляжной дорожки, и на секунду-полторы вылезла оригинальная. Вот наверно и все. Вцелом нормально, больше придираюсь. Да, по поводу раздавать или нет. Ответьте мне в личку. С авторским я сам замечательно ориентируюсь, а с дубляжом .... буду ждать вашего конкретного совета.
Кёниг: Nick пишет: Да, по поводу раздавать или нет. Ответьте мне в личку. С авторским я сам замечательно ориентируюсь, а с дубляжом .... буду ждать вашего конкретного совета. Раздавать можно и в личку, пускай Степан решает!
zer0tul: Надо раздовать. Можно и в личку. Предыдущую "металлическую" версию так и посмотреть не смог. P.S. Пора скопом собираться на Советский вариант Звездные войны 4. Не поверите, но всю жизнь думалось, что смотрел в кинотеатре Звездные войны: Империя наносит ответный удар.
Кёниг: Nick пишет: Насчет Идеального, не торопись ... Nick для сравнения выклаываю образец пробник это где то 6 минута 30 секунда фильма, если у тебя тотже дубляж то даже и не стоит цифровать.
Nick: Дубляж "Невы" на Смертельное Оружие 3, временно заморожен ... Дадим коллекционерам фору для манёвров ... Без обид ... 2 Kёниг Обязательно сравню, но уже не сегодня ...
Степан: Кёниг пишет: Раздавать можно и в личку, пускай Степан решает! Поправка! Я тут ничего не решаю. Хозяин дороги - Олег - за ним и решение. Я лишь только говорю, что пока не начали раздавать это - ОЧЕНЬ РЕДКАЯ СЕЙЧАС ПОЗИЦИЯ. Возможно она в будущем может пригодиться для получения другого раритета. Поэтому принимая решение исходите из этого. Но я бы не утерпел и раздал, будь это моя дорога. А так - пущщай хозяин решает. Возможно стоит устроить кратковременную ограниченную раздачу с подпиской о невыезде. Тогда и волки будут сыты и овцы (надеюсь) целы. В общем, на твоём месте, Олег, я бы решал персонально в каждом отдельном случае, чтобы как с Вороном не получилось.
Nick: А так - пущщай хозяин решает. Я уже решил. Спасибо за поддержку.
Spiker: В общем, на твоём месте, Олег, я бы решал персонально в каждом отдельном случае, чтобы как с Вороном не получилось. А что с "Вороном" получилось?
Степан: Раздали его на торрентах щедро и убили позицию на...
anakin: zer0tul пишет: P.S. Пора скопом собираться на Советский вариант Звездные войны 4. Не поверите, но всю жизнь думалось, что смотрел в кинотеатре Звездные войны: Империя наносит ответный удар. А что, разве у кого-то есть в наличии советский дубляж к "Новой надежде"?
zer0tul: Эх, есть. Глубоко уважаемый товарищ Старьевщик ему хозяин. Как-то думали с Мастером собратся. Но у него что-то там не заладилось. Я бы мог сам приобрести, но не в Росии живу и пока сам не общался со Старьевщиком . Вообщем надо с нужными людьми кооперироваться. Кто бы мог посылку отправить в дальние страны - в Беларусь.
Nick: Эх, есть. Глубоко уважаемый товарищ Старьевщик ему хозяин. Ну так обратись к нему, напрямую здесь, через форум. Хочешь в личку, хочешь в открытую.
Spiker: Эх, есть. Глубоко уважаемый товарищ Старьевщик ему хозяин. Как-то думали с Мастером собратся. Но у него что-то там не заладилось. Я бы мог сам приобрести, но не в Росии живу и пока сам не общался со Старьевщиком . Вообщем надо с нужными людьми кооперироваться. Кто бы мог посылку отправить в дальние страны - в Беларусь. Думаю это не проблема.Просто вышлешь за пересылку больше,если конечно договоришся с ним.
zer0tul: Посмотрим
Степан: Так и будете смотреть и ждать пока кто-нть не купит, да не выложит на торренте? Смешно, господа! Неужели даже вскладчину 500 рублей за ТАКОЙ раритет жалко?
Spiker: Так и будете смотреть и ждать пока кто-нть не купит, да не выложит на торренте? Смешно, господа! Неужели даже вскладчину 500 рублей за ТАКОЙ раритет жалко? Кто хотел тот уже купил и смотрит ловя кайф .А кто жмётся,тот будет жаться всю жизнь.500 руб - это не деньги.Тем более вскладчую.
zer0tul: 500 рублей вскладчину не жалко. Надо найти человека который бы все организовал. Кто бы взял на себя обязанность собрать с нужных людей н-ное количество денежек. Заплатил кому надо. Получил бы оцифровку и разослал бы копии по нужным адресам.
Степан: Ну в общем ты всё правильно понял. Вот и действуй!
zeta: Степан пишет: Так и будете смотреть и ждать пока кто-нть не купит, да не выложит на торренте? Ссори, что не в тему... На "Фениксе" выложили "Отпетых мошенников" в советском дубляже. Очень хотелось бы заполучить трек. Степан, поделишься? Можно в ЛС.
Степан: Ох... Значит ТАК: Вот тут лежит сырая неподогнанная дорога с довольно драной шумной и мятой ВХСки. Есть ВЫБОР: желающие могут купить у Старьёвщика (поодиночке или вскладчину) довольно чистую копию этого фильма в советском дубляже. Которая на порядок (за это я могу поручиться) превосходит ту дорогу, что гуляет по Фениксу. Да и картинка там неплохая. Решение за Вами, дорогие друзья: трахаться с плохим материалом и получить посредственный результат или за умеренную плату получить хороший продукт.
Nick: Томминокеры (Странные Гости) : The Tommyknockers (1993) Дубляж Варус Видео - 1996 год. Автор синхронного текста и режиссер - Валентина Кузнецова Звукооператор - Леонид Чечиков Перевод - Наталья Александрова Редактор - Владимир Заика Директор - Людмила Бронникова Роли дублировали : Анна Каменкова, Андрей Ташков, Наталья Вихрова, Анатолий Кузнецов, Людмила Ильина, Владимир Конкин, Татьяна Канаева, Алексей Золотницкий, Татьяна Курьянова, Владимир Ферапонтов, Елена Соловьёва, Светлана Харла, Наталья Рычагова, Игорь Тарадайкин. Нужен кому ?
Степан: Мне, но только в виде оцифровки - лепить пока всё равно не к чему...
Nick: Это судьба ... Посылку, один чёрт, я тебе сегодня не отправил ... Доброшу ...
Степан: Пасибки!
Кёниг: Nick, что там по поводу Идеального убийства тотже дубляж или нет? Просто я понимаю, что дел и так много, но главное не упустить редкие вещи. Если еще раз нужен тебе пробник моей версии то дай знать я еще раз скину.
Кёниг: Nick пишет: Томминокеры (Странные Гости) : The Tommyknockers (1993) Дубляж Варус Видео - 1996 год. Автор синхронного текста и режиссер - Валентина Кузнецова Звукооператор - Леонид Чечиков Перевод - Наталья Александрова Редактор - Владимир Заика Директор - Людмила Бронникова Роли дублировали : Анна Каменкова, Андрей Ташков, Наталья Вихрова, Анатолий Кузнецов, Людмила Ильина, Владимир Конкин, Татьяна Канаева, Алексей Золотницкий, Татьяна Курьянова, Владимир Ферапонтов, Елена Соловьёва, Светлана Харла, Наталья Рычагова, Игорь Тарадайкин. Нужен кому ? Ник ты уже снял эту дорогу? P.S. Так всеже что там по поводу Идеального убийства?
Nick: C Томминокеров - да, снял ... Идеальное убийство ещё не цифровал ... Совсем закрутился ... На этой неделе, думаю, выложу и то и другое ...
formally: Может у кого в "закромах" завалялись "варусовские" кассеты с "Иллюзией убийства" 1 и 2 . Несколько лет назад хранил сам, да рано расстался...
Гость: А что с них нужно - звук?
formally: Да, звук! Просто был "Варус" в больших боксах с "Иллюзией " в дубляже и "Филадельфийский эксперимент" в дубляже, да вот отдал года четыре назад весь VHS , а теперь сам себе сборки делаю и стреляю по знакомым у кого какой "Премьер", "Союз" или "Варус" с "ЕА" в VHSе остался ( все из-за озвучки ). Вчера от знакомого ( он три года в Греции прожил и не успел с кассетами расстаться еще ) притащил цифровать штук 30 кассет. Влез в это "хобби" и расстаться с ним немогу...
Гость: Если вы бываете в Питере, то я вам могу варусовские дубляжи "Иллюзии убийства" передать по оказии (оцифрованы и сведены).
formally: А выложить можно куда на обменник? Просто по работе бываю каждую неделю в городе, да там и времени пересечься нет, все с конторы на контору...( когда на себя работал - везде успевал, а тут мест шквал и время в обрез )
Гость: На трекер или на конкретный обменник? Я правда, не до конца уверен, что там все сведено, возможно, просто выстригли кадры из видео для ликивидации рассинхрона, тогда вам дорожки придется заново подгонять.
formally: Да в VEGASE дубляж ( в отличии от любого синхрона ) по пикам невсегда удобно подгонять, так как на дубляжах часто добавляют что то свое ( доп звукили шумы ) и часто пики мимо Поэтому сжимаю видео для визуального контроля и смотря как дорога идет ( в губы звуковая дорога пошла или мимо ) . А выложи на sendspace ( тут это самое распространенное ). Заранее спасибо.
Гость: Это первая "Иллюзия убийства". мр3 128 кбпс. [url]http://www.sendspace.com/file/3n4ayl[/url] Вторую постараюсь сегодня вечером залить или завтра утром.
formally: Спасибо!
Гость: http://www.sendspace.com/file/q4p36v "Иллюзия убийсnва-2" под NTSC
formally: Второе спасибо!
Кёниг: Гость ты уж извени имени твоего я незнаю но подвиг твой бессмертен, два огромных спасибо за FXы!!!
Юран: Большое спасибо товарищу Гостю за дорожки!
Степан: Гостя, если не ошибаюсь, зовут Дима - тот самый ДимаДимаХХ с Гланца, которого почему-то данный ресурс не хочет реристрировать.
formally: Ну а от меня тёзке ( если Степа не ошибся ) повторное спасибо за дороги!
formally: Спасибо уважаемому Гостю за предоставленые дорожки от "Варуса" на "Иллюзии" . Сегодня выкроил вечером время, собрал и выложил : http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1864261 я называю это "доделанным" изданием от "Позитива". Теперь диск можно поставить на полку и смотреть когда настроение появится.
Nick: Ого ! Здорово ! А первая тоже есть ?
formally: Да! Сейчас эту денек качнут и я дальше буду выкладывать...
BOLiK: Кто нибудь в курсе насчёт перевода на кассете от варуса с фильмом Непрощённый? Прослушать у меня не на чем. Думаю, стоит ли оцифровывать.
formally: BOLiK ну как? Нашел на чем послушать звук? Что там было у "Варуса" дубляж или попроще , своя многоголоска?
BOLiK: formally Ты знаешь, нет. Специально поисками видеомагнитофона не занимался. Как то всё недосуг, хотя самому очень любопытно. Кассета сохранилась чудом ещё с тех времён когда супруга в варусе работала. Возможно через пару недель удастся послушать. Тогда отпишусь.
formally: BOLiK что интересно. Спискок фильмов "Варуса" у меня когда то был полный ( на "Видеосервисе" давали ), да вот как VHS звбросили торговать и все стали кассеты сливать, я тоже поддался и все полные првйсы на "Варусы", "В/сервисы" и прочие "премьеры" выкинул, о чем теперь жалею ( память может подвести ). Что дураку было сохранить эту пачку бумаги для ориентира...
BOLiK: Наконец то удалось проверить кассету. На Непрощённом у варуса оказался дубляж. Так что этот фильм в дубляже у нас обязательно будет. Кто нибудь из Москвы может помочь с оцифровкой кассеты?
formally: Ну наверное тебе к NIckу дорога! И будет дубляж...
Nick: Пиши в личку ...
BOLiK: Олег, ещё раз спасибо. Звук почти идеально чистый. Народ, может у кого есть двухдисковое издание, вышедшее во втором регионе, просьба поделится. Или подскажите где взять.
formally: BOLiK ты у Надоело на форуме спроси. Может кто ссылку даст (если видел ) где скачать.
Nick: BOLiK пишет: Олег, ещё раз спасибо. Звук почти идеально чистый. Ну вот и хорошо ... Будем ждать мега-релиз. С исходником не помогу, я себе его не заказывал. А тебе бы, в идеале, паловский найти, чтобы со звуком особо не играть при накладке ...
Multmir: Если разговор о Непрощенном, то у меня есть R2(первое английское издание). Но он не двойной и не помню девятка, по идее конечно девятка должна быть. Но уж больно долго ее загружать. Если нигде не найдешь и мой R2 тебе подойдет, можешь ко мне с чистой болванкой заехать, сделаешь копию.
BOLiK: Multmir Спасибо за предложение. Возможно воспользуюсь. В R2 выпускалась двухдисковая версия во Франции, Германии. В Англии было два издания. Одно однодисковое. Второе двухдисковое. То же самое выходило в Австралии. Да и в первой зоне сначала выпускали однодисковое издание, потом двухдисковое. На первом диске один фильм. Из допов только комментарий. Второй диск чисто допы (http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=128). И я эту версию уже неделю пробую скачать у буржуев. Но раздача мертва. На просьбу вернуться..., мне культурно отказали. Можно скачать диск от позитива. Но что то мне подсказыает, что по крайней мере допы у них точно пережаты (хотел у них взять только перевод на допы). Скорее всего позитив брал за основу двухдисковое издание вышедшее в R1. Для меня не принципиально PAL будет или NTSC. Дорожку подгоню в любом случае.
Multmir: BOLiK По Европе R2, я в курсе. Правда последние 10-15 лет больше по мультам. Так я и сказал, что у меня первое издание(однодисковое). В допах там картинки Cast and Crew List, Awards List и чего-то еще. Нет даже Theatrical Trailer. В общем пиши, если что.
BOLiK: Нашёл каталог варуса. Скорее всего не полный. Может кто дополнит. И можно отредактировать, если у кого есть информация о переводе. Многие позиции мне известны, но пока редактировать не буду. Жду ваших комментариев. 12 РАССЕРЖЕННЫХ МУЖЧИН /12 ANGRY MEN/ (1997) 2001: КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ /2001: A SPACE ODYSSEY/ (1968) АГАТА /AGATHA/ (1978) АД В ЛЯГУШАЧЬЕМ ОЗЕРЕ /HELL COMES TO FROGTOWN/ (1987) АДВОКАТ ДЬЯВОЛА /DEVIL'S ADVOCATE, THE/ (1997) АДСКИЕ ОХОТНИКИ /HELL HUNTERS/ (1986) АМАДЕЙ (АМАДЕУС) /AMADEUS/ (1984) АНГЕЛОЧЕК 3: ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА /ANGEL 3: THE FINAL CHAPTER/ (1988) АНИМАНЬЯКИ 1 /ANIMANIACS/ (1994) АНИМАНЬЯКИ 2 /ANIMANIACS 2/ (1994) АНИМАНЬЯКИ 3 /ANIMANIACS 3/ (1994) АНИМАНЬЯКИ 4 /ANIMANIACS 4/ (1994) АРКАДА /ARCADE/ (1993) БАБУШКИН ДОМ /GRANDMOTHER'S HOUSE/ (1989) БАГЗ И ТВИТИ /BUGS & TWEETIE/ (1998) БАГСИ /BUGSY/ (1991) БАЛЕРИНА (1994) БЕГЛЕЦ (БЕГЛЕЦ ОТ ПРАВОСУДИЯ) /FUGITIVE, THE/ (1993) БЕГЛЕЦ: ПОГОНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ (2000) БЕГУЩИЙ ПО ЛЕЗВИЮ БРИТВЫ (БЕГУЩИЙ ПО ЛЕЗВИЮ) /BLADE RUNNER/ (1982) БЕЗУМНЫЙ ГОРОД /MAD CITY/ (1997) БЕЗУПРЕЧНЫЙ /PERFECTIONIST, THE/ (1983) БЕН ГУР /BEN-HUR/ (1959) БЕРЕГ МОСКИТОВ /MOSQUITO COAST, THE/ (1986) БЕССТРАШНЫЙ /FEARLESS/ (1993) БЕШЕНЫЙ МАКС (БЕЗУМНЫЙ МАКС) /MAD MAX/ (1979) БЕШЕНЫЙ МАКС. ПО ТУ СТОРОНУ "КУПОЛА ГРОМА" (БЕЗУМНЫЙ МАКС. ЗА ПРЕДЕЛАМИ "КУПОЛА ГРОМА") /MAD MAX BEYOND THUNDERDOME/ (1985) БИВНИ /TUSKS/ (1990) БИТВА ЗА ПОТЕРЯННУЮ ПЛАНЕТУ /BATTLE FOR THE LOST PLANET/ БИТЛДЖЮС (ЖУЧИНЫЙ СОК) /BEETLEJUICE/ (1988) БОЛЬШОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДЯДЮШКИ НИУ /UNCLE NION'S GREAT ADVENTURE/ (1996) БОЛЬШОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПИ-ВИ /PEE-WEE'S BIG ADVENTURE/ (1985) БРЕЙВСТАР. ЛЕГЕНДА /BRAVESTAR. THE LEGEND/ БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ: БЕССТРАШНАЯ ЧЕТВЕРКА /FEARLESS FOUR, THE/ (1997) БРЮС ЛИ: ПУТЬ ВОИНА /BRUCE LEE: A WARRIOR'S JOURNEY/ (2000) БУНТУЮЩАЯ ШКОЛА /REBEL HIGH/ (1996) БЫСТРАЯ ПЕРЕМЕНА (СМЕНА ДЕКОРАЦИЙ) /QUICK CHANGE/ (1990) БЭТМЭН /BATMAN/ (1989) БЭТМЭН III: НАВСЕГДА /FOREVER/ (1995) БЭТМЭН И МИСТЕР ФРИЗ /BATMAN & MR. FREEZE/ (1997) БЭТМЭН И РОБИН /BATMAN AND ROBIN/ (1997) БЭТМЭН И СУПЕРМЕН /BATMAN SUPERMAN MOVIE, THE: WORLD'S FINEST/ (1997) В НОЧНОМ ПЛЕНУ /NIGHT SLAVE/ (1996) В ПРОХЛАДЕ НОЧИ /IN THE COOL OF THE NIGHT/ (1990) В ЧЕМ ДЕЛО, ДОК? /WHAT'S UP, DOC?/ (1972) ВАВИЛОН 5: ГОЛОС В ПУСТЫНЕ /BABYLON 5: A VOICE IN THE WILDERNESS/ (1994) ВАВИЛОН 5: НАЧАЛО /BABYLON 5: IN THE BEGINNING/ (1997) ВАВИЛОН 5: РЕКА ДУШ /BABYLON 5: THE RIVER OF SOULS/ (1998) ВАВИЛОН 5: ТРЕТЬЕ ПРОСТРАНСТВО /BABYLON 5: THIRDSPACE/ (1997) ВАМ ПИСЬМО /YOU'VE GOT MAIL/ (1998) ВАМПИРЫ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ /BEVERLY HILLS VAMP/ (1988) ВЕЛИКИЕ ШАРОВЫЕ МОЛНИИ /GREAT BALLS OF FIRE/ (1989) ВЕСЕЛАЯ ФЕРМА (ЗАБАВНАЯ ФЕРМА) /FUNNY FARM/ (1988) ВЕСЕЛЕНЬКОЕ КЛАДБИЩЕ /CEMETERY HIGH/ (1996) ВЕСЕННИЕ ХЛОПОТЫ /SPRING FEVER/ (1996) ВЗЯТЬ ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ (ОПЕРАЦИЯ: ПЛЕННЫХ НЕ БРАТЬ) /OPERATION: TAKE NO PRISONERS/ (1987) ВИЗИТ С РИСКОМ ДЛЯ ЖИЗНИ /RETURN OF SUPERFLY/ (1990) ВИЛЛИ ВОНК И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА /WILLY WONKA & THE CHOCOLATE FACTORY/ (1971) ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ /LORD OF THE RINGS, THE/ (1978) ВМЕСТЕ С РОЗОВОЙ ПАНТЕРОЙ. В ДОИСТОРИЧЕСКИЕ ВРЕМЕНА /PINK PANTHER/ (1973) ВМЕСТЕ С РОЗОВОЙ ПАНТЕРОЙ. ПИНК-А-РЕЛЛА /PINK PANTHER/ (1978) ВМЕСТЕ С РОЗОВОЙ ПАНТЕРОЙ. РОЗОВАЯ РАКЕТА /PINK PANTHER/ (1978) ВМЕСТЕ С РОЗОВОЙ ПАНТЕРОЙ. РОЗОВЫЕ БАНАНЫ /PINK PANTHER/ (1974) ВМЕСТЕ С РОЗОВОЙ ПАНТЕРОЙ. РОЗОВЫЙ СЛОН /PINK PANTHER/ (1971) ВНЕЗАПНЫЙ УДАР /SUDDEN IMPACT/ (1983) ВНУТРЕННИЙ КОСМОС (ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО) /INNERSPACE/ (1987) ВОЕННЫЕ ИГРЫ /WAR GAMES/ (1983) ВОЛК ДЖУНГЛЕЙ /JUNGLE WOLF/ ВОЛШЕБНЫЙ МЕЧ /MAGIC SWORD, THE: QUEST FOR CAMELOT/ (1998) ВОРОВКА /BURGLAR/ (1987) ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У ЖЕНЩИН И СОБАК (1992) ВОСПОМИНАНИЕ О НАС /MEMORY OF US/ (1996) ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙКИ АДДАМСОВ /ADDAMS FAMILY REUNION/ (1998) ВОТ ТАКИЕ ПИРОГИ! /HOME FRIES/ (1997) ВРАЖДЕБНЫЕ ВОДЫ /HOSTILE WATERS/ (1997) ВРАТА АДА /HELLGATES/ (1989) ВСАДНИКИ-ПРИЗРАКИ /GHOSTRIDERS/ (1987) ВСТАНЬ И СКАЖИ /STAND AND DELIVER/ (1996) ВСЯ ПРЕЗИДЕНТСКАЯ РАТЬ /ALL THE PRESIDENT'S MEN/ (1976) ВТОРЖЕНИЕ ЗАРКОРРА /ZARKORR! THE INVADER/ (1996) ВУДСТОК (РОК-ФЕСТИВАЛЬ В ВУДСТОКЕ) /WOODSTOCK/ (1970) ВУРДАЛАКИ IV (ГОБЛИНЫ IV) /GHOULIES IV/ (1993) ВЫСШАЯ СИЛА (СИЛА МАГНУМА/УБОЙНАЯ СИЛА ПИСТОЛЕТА "МАГНУМ") /MAGNUM FORCE/ (1973) ГАНГСТЕРЫ /HOODLUM/ (1997) ГАРЕМ /HAREM/ (1986) ГЕРАКЛ /HERCULES/ (1995) ГЕРОЙ УЛИЦЫ /STREET HERO/ (1996) ГЛАВНАЯ МИШЕНЬ /PRIME TARGET/ (1996) ГОЛУБАЯ ЛАГУНА /BLUE LAGOON, THE/ (1980) ГОРНАЯ СТРАНА /HIGH COUNTRY/ (1980) ГОРОД АНГЕЛОВ /CITY OF ANGELS/ (1998) - ДУБЛЯЖ ГОСТИННИЦА "ЯМАЙКА" /JAMAICA INN/ (1985) ГРЕЙСТОК: ЛЕГЕНДА О ТАРЗАНЕ, ПОВЕЛИТЕЛЕ ОБЕЗЬЯН /GREYSTOKE: THE LEGEND OF TARZAN, LORD OF THE APES/ (1984) ГРЕМЛИНЫ /GREMLINS/ (1984) ГРЕМЛИНЫ 2: НОВАЯ ПАРТИЯ /GREMLINS 2: THE NEW BATCH/ (1990) ГРОЗДЬЯ РАЗДОРА /SOUR GRAPES/ (1997) ГРЯЗНАЯ РАБОТА /DIRTY WORK/ (1998) ГРЯЗНЫЙ ГАРРИ /DIRTY HARRY/ (1971) ГУДИНИ /HOUDINI/ (1998) ДВА ВОРЧЛИВЫХ СТАРИКА (ВЗДОРНЫЕ СТАРИЧКИ) /GRUMPY OLD MEN/ (1993) ДВА ВОРЧЛИВЫХ СТАРИКА II: ОДИН СВАРЛИВЕЕ ДРУГОГО (СТАРЫЕ ВОРЧУНЫ РАЗБУШЕВАЛИСЬ) /GRUMPIER OLD MEN/ (1995) ДВОЙНОЕ РАЗОБЛАЧЕНИЕ /DOUBLE EXPOSURE/ (1993) ДЕВУШКА ТВОЕЙ МЕЧТЫ /GIRL OF YOUR DREAMS, THE/ (1998) ДЕННИС-МУЧИТЕЛЬ /DENNIS THE MENACE/ (1993) ДЕНЬ ОТЦА /FATHERS' DAY/ (1997) ДЖЕЙН И ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД /JANE AND THE LOST CITY/ ДЖО ПРОТИВ ВУЛКАНА /JOE VERSUS THE VOLCANO/ (1990) ДЖОИ /JOEY/ (1996) ДИКАЯ АМЕРИКА /WILD AMERICA/ (1997) ДО СВИДАНИЯ, ДОРОГАЯ (ДЕВУШКА ДЛЯ ПРОЩАНИЙ) /GOODBYE GIRL, THE/ (1977) ДОКТОР ГОЛЛИВУД /DOC HOLLYWOOD/ (1991) ДОКТОР ЖИВАГО /DR. ZHIVAGO/ (1965) ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ /HOME SWEET HOME/ (1980) ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ /CHIP'S 99/ (1999) ДУРМАН ЛЮБВИ /ADDICTED TO LOVE/ (1997) ДЭЙВ /DAVE/ (1993) ДЮЙМОВОЧКА /THUMBELINA/ (1994) ЕЕ АЛИБИ /HER ALIBI/ (1989) ЕСТЬ О ЧЕМ ПОГОВОРИТЬ (ПОВОД ДЛЯ РАЗГОВОРА/ТЕМА ДЛЯ РАЗГОВОРА) /SOMETHING TO TALK ABOUT/ (1995) ЖЕЛЕЗНЫЙ ГИГАНТ /IRON GIANT, THE/ (1996) ЖЕЛЕЗНЫЙ ОРЕЛ /IRON EAGLE/ (1986) ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ ОН ЛЮБИЛ /WOMAN HE LOVED, THE/ (1988) ЖЕСТОКАЯ МЕСТЬ (МСТИТЬ ДО ПРЕДЕЛА) /EXTREME VENGEANCE/ (1993) ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА /TOMORROW NEVER DIES/ (1997) ЗАГАДКА МЕРТВЕЦА /DEAD MAN'S FOLLY/ (1985) ЗАКОНОМЕРНОЕ УБИЙСТВО (ЗАКОННОЕ УБИЙСТВО) /MURDER IN LAW/ (1989) ЗВЕЗДА-80 (ЗВЕЗДА ПЛЕЙБОЯ) /STAR 80/ (1983) ЗВЕЗДЫ КОСМИЧЕСКОГО ДЖЕМА: БАГЗ БАННИ /BUGS BUNNY/ (1996) ЗВЕЗДЫ КОСМИЧЕСКОГО ДЖЕМА: ДАФФИ ДАК /DAFFY DUCK/ (1951) ЗВЕЗДЫ КОСМИЧЕСКОГО ДЖЕМА: ДОРОЖНЫЙ БЕГУН И КОЙОТ /ROAD RUNNER AND COYOTE/ (1996) ЗВЕЗДЫ КОСМИЧЕСКОГО ДЖЕМА: КОСМИЧЕСКИЕ МЕЛОДИИ /SPACE TUNES/ (1996) ЗВЕЗДЫ КОСМИЧЕСКОГО ДЖЕМА: СИЛЬВЕСТР И ТВИТТИ /TWEETY & SYLVESTER/ (1950) ЗВЕЗДЫ КОСМИЧЕСКОГО ДЖЕМА: ТАСМАНСКИЙ ДЬЯВОЛ /TASMANIAN DEVIL/ (1951) ЗВЕРЮШКИ В ДОМЕ ТЭЗА /TAZMANIA: TAZMANIMALS/ (1992) ЗЕЛЕНЫЕ БЕРЕТЫ /GREEN BERETS, THE/ (1968) ЗЕНИТ /APEX/ (1993) ЗОЛУШКА /CINDERELLA/ (1994) ЗОНА ОПАСНОСТИ (ОПАСНАЯ ЗОНА/ЗОНА СТРАХА) /DANGER ZONE, THE/ (1986) ИГОРНЫЙ ДОМ (ДОМ ИГР) /HOUSE OF GAMES/ (1987) ИГРА В СМЕРТЬ /DEAD POOL, THE/ (1988) ИГРЫ В ПОЛЯХ ГОСПОДНИХ /AT PLAY IN THE FIELDS OF THE LORD/ (1991) ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО /PERFECT MURDER, A/ (1998) ИДУЩИЙ ПО КАНАТУ (ПЕТЛЯ) /TIGHTROPE/ (1984) ИМПЕРИЯ СОЛНЦА /EMPIRE OF THE SUN/ (1987) ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ: ХРОНИКИ ВАМПИРА /INTERVIEW WITH THE VAMPIRE: THE VAMPIRE CHRONICLES/ (1994) ИСПАНСКАЯ РОЗА /SPANISH ROSE/ (1995) ИСТОРИЯ ДИЛЛИНДЖЕРА /DILLINGER/ (1990) ИСТОЧНИК /SPRING, THE/ (1990) КАЗНЬ ЗА ИЗМЕНУ /LETHAL BETRAYAL/ (1996) КАЙФ /RUSH/ (1991) КАМЕШЕК И ПИНГВИН (ХРУСТАЛИК И ПЕНГВИН) /PEBBLE AND THE PENGUIN, THE/ (1995) КАМО ГРЯДЕШИ? /QUO VADIS?/ (1951) КАПКАН НА ГОРЕ /TRAP ON COUGAR MOUNTAIN/ (1993) КАРИБСКАЯ ТАЙНА /CARIBBEAN MYSTERY, A/ (1983) КАТРИН /KATHERINE/ (1975) КВАРТИРКА ДЖО (АПАРТАМЕНТЫ ДЖО) /JOE'S APARTMENT/ (1996) КЛУБ ЛЖЕЦОВ /LIAR'S CLUB/ (1996) КЛЮТ /KLUTE/ (1971) КОНВОЙ (КОНВОИРЫ) /CHASERS/ (1994) КОНТАКТ /CONTACT/ (1997) КОПИ ЦАРЯ СОЛОМОНА /KING SOLOMON'S MINES/ (1985) КОРСИКАНСКИЕ БРАТЬЯ /CORSICAN BROTHERS, THE/ (1984) КОСМИЧЕСКИЙ ДЖЭМ /SPACE JAM/ (1996) КОСТЕР ТЩЕСЛАВИЯ /BONFIRE OF THE VANITIES/ (1990) КРАСНАЯ ШАПОЧКА /LITTLE RED RIDING HOOD/ (1996) КРАСНЫЙ УГОЛ /RED CORNER/ (1997) КРОВАВОЕ БЕЗУМИЕ /BLOOD FRENZY/ (1987) КРОВАВОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ /INITIATION, THE/ (1982) КРОВАВЫЙ СПОРТ 2 /BLOODSPORT 2/ (1995) КРОВАВЫЙ СЧЕТ /HISAAB KHOON KA/ (1987) КРОХА (2000) КРУТЫЕ ПАРНИ (СЛАВНЫЕ ПАРНИ/ХОРОШИЕ РЕБЯТА) /GOODFELLAS/ (1990) КТО ЭТА ДЕВУШКА? (КТО ЭТА ДЕВЧОНКА) /WHO'S THAT GIRL/ (1987) КЭРРИ /CARRIE/ (1976) ЛАВКА ДРЕВНОСТЕЙ /OLD CURIOSITY SHOP, THE/ (1984) ЛАВКА УЖАСОВ (МАГАЗИНЧИК УЖАСОВ) /LITTLE SHOP OF HORRORS/ (1986) ЛЕВ ЛЕО, КОРОЛЬ ДЖУНГЛЕЙ /LEO, THE LION KING OF THE JUNGLE/ (1994) ЛЕГЕНДА ОБ ЭРЛЕ ДЮРАНЕ /LEGEND OF EARL DURAND, THE/ (1996) ЛИЗА И ЭЛИЗА (1995) ЛИМИТА (1995) ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ КОРОЛЕВЫ (1993) ЛОУРЕНС АРАВИЙСКИЙ /LAWRENCE OF ARABIA/ (1962) ЛУНАТИКИ (БЕЗУМСТВО ПОД ЛУНОЙ/ОТМЕЧЕННЫЕ ЛУНОЙ/ОЧАРОВАННЫЕ ЛУНОЙ) /MOONSTRUCK/ (1987) ЛЮБОВНАЯ ИСТОРИЯ /LOVE AFFAIR/ (1994) ЛЮБОВЬ С ПРИВИЛЕГИЯМИ (1989) МАДАМ БАТТЕРФЛЯЙ (М. БАТТЕРФЛЯЙ/ВОСТОЧНАЯ СТРАСТЬ) /M. BUTTERFLY/ (1993) МАЛЕНЬКИЕ ГИГАНТЫ /LITTLE GIANTS/ (1994) МАЛЬЧИК ДЛЯ ГОЛЬФА (ГОЛЬФКЛУБ/ШАЛОПАИ) /CADDYSHACK/ (1980) МАНИФЕСТ /MANIFESTO/ (1988) МАРС АТАКУЕТ! /MARS ATTACKS!/ (1996) МГНОВЕННОЕ ПРАВОСУДИЕ (СКОРЫЙ СУД) /INSTANT JUSTICE (MARINE ISSUE)/ (1986) МЕСТЬ /REVENGE, THE/ (1996) МЕСТЬ /REVENGE/ (1990) МЕСТЬ см. ЖЕСТОКАЯ МЕСТЬ (МСТИТЬ ДО ПРЕДЕЛА) /REVENGE, THE/ (1996) МЕСТЬ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ /SNOW QUEEN'S REVENGE, THE/ (1996) МИЛЛИАРД ДЛЯ БОРИСА /BILLION FOR BORIS, A/ (1984) МИР ПО ГАРПУ (МИР ОТ ГАРПА) /WORLD ACCORDING TO GARP, THE/ (1982) МИССИЯ БАТАНГАС /MISSION BATANGAS/ (1996) МИСТЕР СТАЛЬ /STEEL/ (1997) МОИ ДОРОГИЕ АМЕРИКАНЦЫ /MY FELLOW AMERICANS/ (1996) МОЛЛИ /MOLLY/ (1996) МОЛНИЕНОСНЫЙ (ЧЕЛОВЕК-ВСПЫШКА/МЕРЦАЮЩИЙ) /GLIMMER MAN, THE/ (1996) МОРСКАЯ ПЕХОТА (МОРСКИЕ КОТИКИ/КОМАНДА МОРСКИЕ КОТИКИ /NAVY SEALS/ (1990) МОСТЫ ОКРУГА МЭДИСОН /BRIDGES OF MADISON COUNTY, THE/ (1995) МОЯ ЛЕВАЯ НОГА /MY LEFT FOOT/ (1989) МСТИТЕЛИ /AVENGERS, THE/ (1998) МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК /MUSIC MAN, THE/ (1962) МЫСЛИ О СМЕРТИ см. СТРАШНЫЕ МЫСЛИ (1995) НА ГРАНИ РАЗРЫВА /BREAKING UP/ (1996) НАД ЗАКОНОМ (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: НИКО) /ABOVE THE LAW (UK: NICO)/ (1988) НАСТОЯЩЕЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ /TRUE CRIME/ (1999) НЕВОЛЬНИЦЫ С ДАЛЕКОЙ ПЛАНЕТЫ /SLAVE GIRLS FROM BEYOND/ (1996) НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ /UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING, THE/ (1988) НЕВЫРАЗИМЫЙ УЖАС (НЕ ИМЕЮЩИЙ ИМЕНИ) /UNNAMABLE, THE/ (1988) НЕДЕЛЯ СТАРШИХ /SENIOR WEEK/ (1987) НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ /INTRUDER/ (1992) НЕИЗВЕСТНАЯ ТВАРЬ (НЕИЗВЕСТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ) /OF UNKNOWN ORIGIN/ (1980) НЕИСТОВЫЙ (ОТЧАЯННЫЙ/НЕУКРОТИМЫЙ) /FRANTIC/ (1988) НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ПОГОРЯЧЕЙ (В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ) /SOME LIKE IT HOT/ (1959) НЕОБЫЧНОЕ РОЖДЕСТВО РИЧИ РИЧА (РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЖЕЛАНИЕ РИЧИ РИЧА) /RICHIE RICH'S CHRISTMAS WISH/ (1996) НЕПРОЩЕННЫЙ /UNFORGIVEN/ (1992) - ДУБЛЯЖ НЕТ ВОЗВРАТА (УБИЙЦА) /POINT OF NO RETURN (THE ASSASSIN)/ (1993) НЕТ МЕРТВЫХ ГЕРОЕВ /NO DEAD HEROES/ (1987) НЕХОРОШИЕ ЧАСТОТЫ /BAD CHANNELS/ (1992) НИКОЛАС НИКЛЬБИ /NICHOLAS NICKLEBY/ (1985) НОВИЧОК (НОВОБРАНЕЦ) /ROOKIE, THE/ (1990) НОЧНАЯ СМЕНА /NIGHT SHIFT/ (1982) НОЧНОЙ ПАТРУЛЬ /NIGHT PATROL/ (1984) О ПРОШЛОЙ НОЧИ /ABOUT LAST NIGHT/ (1986) О, БОЖЕ! /OH, GOD!/ (1977) ОБЛИВИОН 2: ОТПОР (ГОРОД ЗАБВЕНИЯ 2. НЕПРЕДВИДЕННАЯ РЕАКЦИЯ) /OBLIVION 2: BACKLASH/ (1995) ОБРАТНАЯ ОГОВОРКА (ИЗБЕЖАТЬ СМЕРТИ) /ESCAPE CLAUSE/ (1996) ОГОНЬ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ /FIRE DOWN BELOW/ (1997) ОДИН В ПОЛЕ ВОИН /ONE MAN ARMY/ (1993) ОДИНОЧКИ /SINGLES/ (1992) ОДНИ НЕПРИЯТНОСТИ (СПЛОШНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ) /NOTHING BUT TROUBLE/ (1991) ОДНИМ СУМАСШЕДШИМ ЛЕТОМ /ONE CRAZY SUMMER/ (1986) ОККУЛЬТИСТ /OCCULTIST/ (1996) ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ /FINAL ANALYSIS/ (1992) ОЛИВЕР ТВИСТ /OLIVER TWIST/ (1992) ОПАСНАЯ ЗОНА СМ. ЗОНА ОПАСНОСТИ Л: ВАРУС ВИДЕО /DANGER ZONE, THE/ (1996) ОПАСНАЯ ТЕРРИТОРИЯ /ON DANGEROUS GROUND/ (1984) ОПАСНЫЕ СВЯЗИ /DANGEROUS LIASONS/ (1988) ОПАСНЫЙ ЖЕНИХ /NURAUSLIEBE/ (1996) ОПЕРАЦИЯ ПЕЛХЭМ 1 2 3 /TAKING OF PELHAM ONE TWO THREE/ (1998) ОСВОБОЖДЕНИЕ (ИЗБАВЛЕНИЕ) /DELIVERANCE/ (1972) ОСОБЬ (ТВАРИ) /SPECIES/ (1995) ОСОБЬ II /SPECIES II/ (1998) ОСТОРОЖНО ДЕННИС! (ДЕННИС-МУЧИТЕЛЬ СНОВА НАНОСИТ УДАР) /DENNIS THE MENACE STRIKES AGAIN/ (1998) ОСТРОВ ДРАКОНА (ВХОДИТ ДРАКОН/ВЫХОД ДРАКОНА) /ENTER THE DRAGON/ (1973) ОСТРОВ НОЯ /NOAH'S ISLAND/ (1997) ОСТРОВ СОКРОВИЩ /TREASURE ISLAND/ (1989) ОСТРОВ ФРАНКЕНШТЕЙНА /FRANKENSTEIN ISLAND/ (1981) ОТВЕРЖЕННЫЕ /MISERABLES, LES/ (1995) ОТРЯД СТИЛЯГИ /MOD SQUAD, THE/ (1999) ПАДЕНИЕ (1993) ПАДШИЙ /FALLEN/ (1998) ПАЛЬМЕТТО /PALMETTO/ (1998) ПАПАША С АФИШИ /BILLBOARD DAD/ (1998) ПАРЕНЬ-КАРАТИСТ /KARATE KID, THE/ (1984) ПАРЕНЬ-КАРАТИСТ II /KARATE KID PART II, THE/ (1986) ПАРЕНЬ-КАРАТИСТ III /KARATE KID PART III, THE/ (1989) ПАРНИ ЧТО НАДО /RIGHT STUFF, THE/ (1983) ПЕГИЙ ЖЕРЕБЕНОК /INDIAN PAINT/ (1964) ПЕРВЫЙ ВЕК КИНО: ИСТОРИЯ ГОЛЛИВУДА /FIRST 100 YEARS, THE: A CELEBRATION OF AMERICAN MOVIES/ (1995) ПЕРЕВАЛ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ /HEARTBREAK RIDGE/ (1986) ПЕРЕГОВОРЩИК /NEGOTIATOR, THE/ (1998) ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК /VIDIOT FROM U. H. F., THE/ (1989) ПИНКИ И БРЭЙН-1 /PINKY & BRAIN 1/ (1995) ПИНКИ И БРЭЙН-2 /PINKY & BRAIN 2/ (1995) ПИРАНЬЯ /PIRANHA/ (1978) ПЛОТЬ /CARNE, LA/ (1992) ПО ПРОЗВИЩУ ТИГР /TIGER WARSAW/ (1988) ПОБЕГ /ESCAPE, THE/ (1993) ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ /TALE OF TWO CITIES/ (1984) ПОД СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ /TRIAL BY JURY/ (1994) ПОКЕР АЛИСА /POKER ALICE/ (1987) ПОЛЕТ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ (КТО-ТО ПРОЛЕТЕЛ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ) /ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST/ (1975) ПОЛЗУНЫ (КРИПОЗОИДЫ) /CREEPOZOIDS/ (1987) ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ /POLICE ACADEMY/ (1984) ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ II: ИХ ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ /POLICE ACADEMY II: THEIR FIRST ASSIGNMENT/ (1985) ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ III: ОПЯТЬ УЧЕБА /POLICE ACADEMY III: BACK IN TRAINING/ (1986) ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ IV: ГРАЖДАНЕ В ПАТРУЛЕ /POLICE ACADEMY IV: CITIZENS ON PATROL/ (1987) ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ V: ЗАДАНИЕ - МАЙАМИ БИЧ /POLICE ACADEMY V - : MIAMI BEACH/ (1988) ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ VI: ГОРОД В ОСАДЕ /POLICE ACADEMY VI: CITY UNDER SIEGE/ (1989) ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ VII: КОМАНДИРОВКА В МОСКВУ /POLICE ACADEMY: MISSION TO MOSCOW/ (1994) ПОЛНОЧНЫЙ ДЖАЗ (ОКОЛО ПОЛУНОЧИ) /ROUND MIDNIGHT/ (1986) ПОЛНОЧЬ В САДУ ДОБРА И ЗЛА /MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL/ (1997) ПОРАЗИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАНДЫ (УДИВИТЕЛЬНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПАНДЫ) /AMAZING PANDA ADVENTURE, THE/ (1995) ПОРОГИ ВРЕМЕНИ /TIME TRAX/ (1993) ПОСЛАНИЕ В БУТЫЛКЕ /MESSAGE IN A BOTTLE/ (1999) ПОСЛЕ РАБОТЫ /AFTER HOURS/ (1985) ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО В ПАРИЖЕ /ULTIMO TANGO A PARIGI, L' (LAST TANGO IN PARIS)/ (1972) ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ДИСКО /LAST DAYS OF DISCO/ (1996) ПОСЛЕДНИЙ БОЙСКАУТ /LAST BOYSCOUT, THE/ (1991) ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ /DAY TIME ENDED, THE/ (1979) ПОСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ ПИКВИКСКОГО КЛУБА /PICKWICK PAPERS/ (1985) ПОТЕРЯННЫЙ В СИБИРИ /LOST IN SIBERIA/ (1991) ПОХОРОНЫ СТАЛИНА (1990) ПОЧЕМУ ДУРАКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ /WHY DO FOOLS FALL IN LOVE/ (1998) ПОЧТАЛЬОН /POSTMAN, THE/ (1997) ПОЧТАЛЬОН ВСЕГДА ЗВОНИТ ДВАЖДЫ /POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE, THE/ (1981) ПОЧТИ ГЕРОИ /ALMOST HEROES/ (1997) ПОЭТИЧНАЯ ДЖАСТИС /POETIC JUSTICE/ (1993) ПОЮЩИЕ В ТЕРНОВНИКЕ 2: УПУЩЕННЫЕ ГОДЫ /THORN BIRDS 2, THE: THE MISSING YEARS/ (1996) ПРАКТИЧЕСКАЯ МАГИЯ /PRACTICAL MAGIC/ (1998) ПРЕДЕЛЬНАЯ ВЫДЕРЖКА /TERMINAL EXPOSURE/ (1996) ПРЕДНАЧЕРТАНО СУДЬБОЙ /FATALLY YOURS/ (1996) ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ: ДЖОН ЛЕННОН (IMAGINE) /IMAGINE: JOHN LENNON/ (1988) ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ /PRESUMED INNOCENT/ (1990) ПРИКАЗАНО УНИЧТОЖИТЬ (РЕШЕНИЕ О ЛИКВИДАЦИИ) /EXECUTIVE DECISION/ (1996) ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА: ДОЛИНА СТРАХА /SHERLOCK HOLMES AND THE VALLEY OF FEAR/ (1984) ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА: ШЕРЛОК ХОЛМС И ПРОКЛЯТИЕ БАСКЕРВИЛЕЙ /SHERLOCK HOLMES AND THE BASKERVILLE CURSE/ (1983) ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА: ЭТЮД В БАГРОВЫХ ТОНАХ /SHERLOCK HOLMES AND A STUDY IN SCARLET/ (1984) ПРИНЦИП ДЕТЕКТИВА ЗЕРО /ZERO EFFECT/ (1997) ПРОЖИТЬ ЖИЗНЬ С ПИКАССО /SURVIVING PICASSO/ (1996) ПРОПАДАЯ ОТ ЛЮБВИ /FALLING IN LOVE AGAIN/ (1980) ПРОСТОЕ УБИЙСТВО /EASY KILL/ (1989) ПРОСТОТА УБИЙСТВА /MURDER IS EASY/ (1981) ПРОТОТИП /PROTOTYPE/ (1983) ПРОТОТИП Х29А (ПРОТОТИП) /PROTOTYPE X29A/ (1992) ПРОФЕССИЯ: СТИРАТЕЛЬ (ЧИСТИЛЬЩИК) /ERASER/ (1996) ПРОЩАЙ, ЛЮБОВНИК /GOODBYE LOVER/ (1997) ПСЫ ВОЙНЫ /DOGS OF WAR, THE/ (1980) ПТИЦА /BIRD/ (1988) ПТИЧЬЯ КЛЕТКА (КЛЕТКА ДЛЯ ПТАШЕК) /BIRDCAGE, THE/ (1996) ПУТЬ В РАЙ: НЕРАСКАЗАННАЯ ИСТОРИЯ О ВЗРЫВЕ В МИРОВОМ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ /PATH TO PARADISE: THE UNTOLD STORY OF THE WORLD TRADE CENTER BOMBING/ (1997) ПЬЯНЫЙ РАССВЕТ /TEQUILA SUNRISE/ (1988) РАЗБОРКА В МАЛЕНЬКОМ ТОКИО /SHOWDOWN IN LITTLE TOKYO/ (1991) РЕЙС ВНЕ ГРАФИКА /BAD TRIP/ (1996) РЕНЕГАТ: СНОВА ВМЕСТЕ (КАМЕРА СМЕРТНИКОВ ДЛЯ УБИЙЦЫ) ОТСТУПНИК 2 /RENEGADE: MURDERER'S ROW/ (1994) РИСКОВАННЫЙ БИЗНЕС (РИСКОВАННОЕ ДЕЛО) /RISKY BUSINESS/ (1983) РИЧИ-БОГАЧ (РИЧЧИ РИЧ) /RICHIE RICH/ (1994) РОБИН ГУД: ПРИНЦ ВОРОВ /ROBIN HOOD: PRINCE OF THIEVES/ (1991) РОЖДЕННАЯ СВОБОДНОЙ /BORN TO BE WILD/ (1995) РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ /CHRISTMAS CAROL, A/ (1982) РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КАНИКУЛЫ НЭШЕНЛ ЛАМПУН (ЕВРОПЕЙСКИЕ КАНИКУЛЫ 2) /NATIONAL LAMPOON'S CHRISTMAS VACATION/ (1994) РОЗОВЫЙ КАДИЛЛАК /PINK CADILLAC/ (1989) РОНИН /RONIN/ (1998) РУСАЛОЧКА /LITTLE MERMAID, ТНЕ/ (1989) РЫБКА ПО ИМЕНИ ВАНДА /FISH CALLED WANDA, A/ (1988) РЯДОВОЙ БЕНДЖАМИН /PRIVATE BENJAMIN/ (1980) С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА /AT FIRST SIGHT/ (1998) САЛЕМСКИЕ ВАМПИРЫ /SALEM'S LOT/ (1979) СБЕЖАВШИЙ ПОЕЗД (ПОЕЗД-БЕГЛЕЦ) /RUNAWAY TRAIN/ (1985) СВИДАНИЕ ВО ТЬМЕ /BUND DATE/ (1996) СЕВЕР И ЮГ /NORTH AND SOUTH/ (1985) СЕЛЕНА /SELENA/ (1997) СЕМЬЯ АДДАМСОВ /ADDAMS FAMILY, THE/ (1991) СИЛА НОСОРОГА /RHINO FORCE/ СИНДБАД /SINDBAD/ (1996) СИНЯЯ ЖАРА /BLUE HEAT/ (1990) СИЯНИЕ (1997) /SHINING, THE/ (1997) СИЯЮЩИЕ ДУХИ /SHINING BLOOD, THE/ СКУБИ ДУ: НОЧИ ШЕХЕРЕЗАДЫ /ARABIAN NIGHTS/ (1994) СЛАВА (ВОИНСКАЯ ДОБЛЕСТЬ) /GLORY/ (1989) СЛАДКОЕ НИЧТО (ДНЕВНИК НАРКОМАНА /СЛАДКИЙ ПУСТЯЧОК) /SWEET NOTHING/ (1996) СЛОУН /SLOANE/ (1984) СЛУЖИТЕЛИ ЗАКОНА /U.S. MARSHALS/ (1998) СЛУЧАЙНЫЙ ТУРИСТ /ACCIDENTAL TOURIST, THE/ (1988) СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ /LETHAL WEAPON/ (1987) СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 2 /LETHAL WEAPON 2/ (1989) СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 3 /LETHAL WEAPON 3/ (1992) СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 4 /LETHAL WEAPON 4/ (1998) СМЕРТЕЛЬНЫЙ БЕГ /MURDER RUN/ (1989) СМЕРТИ ВОПРЕКИ /HARD TO KILL/ (1990) СМЕРТЬ В КИНО (1990) СМИТ "УРАГАН" /HURRICANE SMITH/ (1990) СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА /SNOW QUEEN, THE/ (1995) СОБАЧИЙ ПОЛДЕНЬ /DOG DAY AFTERNOON/ (1975) СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ /WELCOME TO 18/ (1996) СОВЕРШЕННЫЙ МИР /PERFECT WORLD, А/ (1993) - ДУБЛЯЖ СОЗДАТЕЛЬ УРОДОВ /FREAKMAKER, THE/ (1996) СОКРОВИЩА БОГОВ /JEWEL OF THE GODS/ (1996) СОЛДАТ /SOLDIER/ (1998) СОЛДАТСКИЕ БИРКИ /DOG TAGS/ (1985) СПЕЦНАЗЫ МИРА: ЗЕЛЕНЫЕ БЕРЕТЫ США. АРМИЯ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ /SPECIAL FORCES/ (1992) СПЕЦНАЗЫ МИРА: НЕМЕЦКАЯ ПЕРВАЯ ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНАЯ. НОРВЕЖСКИЕ ЕГЕРЯ /SPECIAL FORCES/ (1992) СПЕЦНАЗЫ МИРА: ФРАНЦУЗСКИЙ ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН. ГУРКСКИЕ СТРЕЛКИ /SPECIAL FORCES/ (1992) СПЕЦОТРЯД "ЛЕЗВИЕ" /BLADE SQUAD/ (1998) СПИСОК ЖЕРТВ (СПИСОК ПРИГОВОРЕННЫХ/ЧЕРНЫЙ СПИСОК) /HIT LIST/ (1988) СПИСОК ПРИГОВОРЕННЫХ см. СПИСОК ЖЕРТВ (1996) СПЛИТЦ /SPLITZ/ (1996) СТАЛИН /STALIN/ (1992) СТОУН /STONE/ (1974) СТРАННИК ВО ВРЕМЕНИ /TIME WALKER/ (1982) СУББОТНИЙ ВЕЧЕР В "ПАЛАСЕ" /SATURDAY NIGHT AT THE PALACE/ (1996) СФЕРА /SPHERE/ (1998) СХВАТКА СО ЛЬВАМИ /LIE DOWN WITH LIONS/ (1994) СЫН МЯСНИКА /BUTCHER'S BOY/ (1996) ТАЙНА ЗАГОВОРА (ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА) /CONSPIRACY THEORY/ (1997) ТАЙСОН /TYSON/ (1995) ТАНГО И КЭШ /TANGO AND CASH/ (1989) ТЕМНАЯ СТОРОНА ГЕНИЯ /DARK SIDE OF GENIUS/ (1994) ТЕНИ В БУРЮ /SHADOWS IN THE STORM/ (1996) ТЕНЬ НА СОЛНЦЕ /SHADOW ON THE SUN/ (1988) ТОМ И ДЖЕРРИ 1 /TOM AND JERRY 1/ (1996) ТОМ И ДЖЕРРИ: ДЖЕРРИ И ДЖАМБО /TOM AND JERRY: JERRY AND JUMBO/ (1951) ТОМ И ДЖЕРРИ: МОРСКОЙ КОТ /TOM AND JERRY: SALT WATER TABBY/ (1951) ТОМ И ДЖЕРРИ: МОТОР /TOM AND JERRY: THE MOVIE/ (1992) ТОМ И ДЖЕРРИ: МЫШОНОК ИДЕТ НА ОБЕД /TOM AND JERRY: MOUSE COMES TO DINNER/ (1996) ТОМ И ДЖЕРРИ: ПОЖАЛУЙСТА, ТИШЕ /TOM AND JERRY: QUIET PLEASE!/ (1945) ТОМ И ДЖЕРРИ: ПОЛНОЧНЫЙ ПИР /TOM AND JERRY: MIDNIGHT SNACK, THE/ (1951) ТОМ И ДЖЕРРИ: СТАРАЯ РАЗВАЛИНА ТОМ /TOM AND JERRY: OLD ROCKIN' CHAIR TOM/ (1996) ТРИ ДРУГА /iTHREE AMIGOS!/ (1986) - ДУБЛЯЖ ТРОЛЛЬ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ /TROLL IN CENTRAL PARK, A/ (1994) ТРОЯНСКАЯ ШТУЧКА /TROJAN WAR/ (1997) ТЬМА ПЕРЕД РАССВЕТОМ /DARK BEFORE DAWN/ (1988) УБИЙСТВО В БЕЛОМ ДОМЕ /MURDER AT 1600/ (1997) УБИЙСТВО В ТРЕХ АКТАХ /MURDER IN THREE ACTS/ (1996) УБИЙСТВО МАЙКА /MIKE'S MURDER/ (1984) УБИЙЦА (КИЛЛЕР) /ASSASSIN, THE/ (1993) УБИЙЦЫ /ASSASSINS/ (1995) УКРАДЕННЫЕ СЕРДЦА (ДВОЕ У МОРЯ) /STOLEN HEARTS (TWO IF BY SEA)/ (1995) УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ /GONE WITH THE WIND/ (1939) ФАЗА НАКАЗАНИЯ /PENALTY PHASE/ (1986) ФАНДАНГО /FANDANGO/ (1984) ФОТОЛАБОРАТОРИЯ /DARKROOM/ (1989) ФРИКАЗОИД ЧУДИК! ФРИК АТАКУЕТ /FRIAKAZOID/ (1996) ФРИКАЗОИД! ЧУДИК! ВЫСОКИЙ, ТЕМНОВОЛОСЫЙ И ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ /FRIAKAZOID/ (1996) ФРИКАЗОИД! ЧУДИК! ЛУЧШИЙ ДРУГ ФРИКА! /FRIAKAZOID/ (1996) ФРИКАЗОИД! ЧУДИК! НЕНОРМАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ! /FRIAKAZOID/ (1996) ХАРЛЕЙ ДЭВИДСОН И КОВБОЙ МАРЛБОРО /HARLEY DAVIDSON AND THE MARLBORO MAN/ (1991) ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ /DEATH WALKERS/ (1969) ХОЗЯЕВА ВОЙНЫ /WARLORDS/ (1988) ХОХМАЧИ /JOCKS/ (1986) ХРАМ ШАОЛИНЬ /SHAOLIN TEMPLE/ (1976) ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ БЕССТРАШНЫЙ /MAN CALLED INTREPID, A/ (1979) ЧЕЛОВЕК С ДВУМЯ МОЗГАМИ (МОЗГИ НАБЕКРЕНЬ) /MAN WITH TWO BRAINS, THE/ (1983) ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗНАЛ СЛИШКОМ МАЛО (ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕМНОГО ЗНАЛ) /MAN WHO KNEW TOO LITTLE/ (1997) ЧЕРНЫЙ КРАСАВЕЦ /BLACK BEAUTY/ (1994) ЧЕРНЫЙ ТЮЛЬПАН /BLACK TULIP/ (1996) ЧЕСТНАЯ ИГРА /FAIR GAME/ (1995) ЧИСТЫЙ И ТРЕЗВЫЙ (В ТРЕЗВОМ УМЕ И ТВЕРДОЙ ПАМЯТИ) /CLEAN AND SOBER/ (1988) ЧУДЕСНЫЙ ПОДАРОК СНЕГОВИКА /MAGIC GIFT OF THE SNOWMAN/ (1995) ЧУЖИЕ ДЕНЬГИ /OTHER PEOPLE'S MONEY/ (1991) ЧУЖИЕ КРАЯ (НА ОТШИБЕ/ЧУЖАЯ ЗЕМЛЯ) /OUTLAND/ (1981) ШАКАЛЫ /JACKALS/ (1985) ШАЛОСТИI /SPREE, THE/ (1996) ШТИЛЬ (МЕРТВЫЙ ОМУТ) /DEAD CALM/ (1989) ЭЙС ВЕНТУРА - РОЗЫСК ПРОПАВШИХ ЗВЕРЮШЕК /ACE VENTURA PET DETECTIVE/ (1993) ЭЙС ВЕНТУРА: КОГДА ЗОВЕТ ПРИРОДА /ACE VENTURA: WHEN NATURE CALLS/ (1995) ЭКСКАЛИБУР /EXCALIBUR/ (1981) ЭПИДЕМИЯ /OUTBREAK/ (1995) ЮНЫЙ ЭЙНШТЕЙН (МОЛОДОЙ ЭЙНШТЕЙН) /YOUNG EINSTEIN/ (1988) Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО СМЕРТИ (ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО СМЕРТИ) /I LOVE YOU TO DEATH/ (1990) ЯКУДЗА /YAKUZA, THE/ (1975) ЯРОСТЬ: КЭРРИ 2 /RAGE, THE: CARRIE 2/ (1999) ЯСТРЕБ ПУСТЫНИ /DESERT HAWK/ (1981) PS: потом можно повесить список в шапку и искать по нему нужный перевод. PS,PS: У кого нибудь есть ЯКУДЗА /YAKUZA, THE/ (1975)?
Nick: Ты всё-таки нашел его !
BOLiK: На самом деле это было не так уж трудно. Сасибо энтузиастам, которые это всё собирали. Гораздо трудней всё систематизировать в плане перевода и дополнить недостающим. Да собственно и найти сам перевод. Мне лично помимо Якудзы очень бы хотелось найти перевод и на всего Грязного Гарри. Готов купить эти кассеты, если найдётся продавец.
formally: BOLiK чуть чуть не успели! У меня приятель весной опять к дочкам в Грецию уехал. ( Я тут месяца три "пропалывал" его кассеты VHS он раньше тоже коллекционировал их и штук 800 - 900 еще на полках стоят,а может и более). Что то успел из дорожек "Варуса","Премьера","В/Сервиса" и "Союза" у него взять и цифрануть на рекордер ...А "Гр Гарри","См оружие" ,"Без Макс" и прочее от "Варуса" там у него и стоят на полках...Когда теперь человек домой вернется.
formally: Вот не помню уже что за озвучка у "Варуса" была на "Харлея" и "Рыбку Ванду" ( может всплывут,или вспомнит кто).
BOLiK: Начал потихоньку править и дополнять, присоединяйтесь. formally Когда теперь человек домой вернется. Когда вернётся, ты к нему прям с этим списком.
valks: formally пишет: Вот не помню уже что за озвучка у "Варуса" была на "Харлея" и "Рыбку Ванду" ( может всплывут,или вспомнит кто). А если всплывут, сборку будешь делать?
BOLiK: Если кто из Питера, может купите КОСТЕР ТЩЕСЛАВИЯ /BONFIRE OF THE VANITIES/ (1990). Человек продаёт за 49 рублей. Говорит, что качество хорошее. http://www.ozon.ru/context/detail/id/64803/?type=8 А если всплывут, сборку будешь делать? Безусловно кто нибудь сделает. Я бы правда делать стал только с дубляжом. Ну а formally вроде и авторский не откажется прикрутить. PS: На рыбке по информации озона закадровый перевод. Правда озон может ошибаться или возможно, что был и дубляж.
formally: Это список "Варуса" ассортимента 6-8 лет назад. Когда кассеты шли не в картоне,а в больших синих пластиковых боксах были еще в дубляже ( первые кассеты практически все дублировались ) "Директор"(Д.Белуши,Л.Госсет),"Филадельфийский эксперимент"(М.Парэ,Н.Аллен),та же "Слепая ярость" с Хауэром , детские 10 кассет "Ши-Ра" и 10 кассет "Хи-Мен". Это то,что на полках дома стояло или людям на заказ тащил. А "Харлей" у меня давно собран с тремя многоголосками и Михалевым ( он был на исходнике)...А вот дубляжа нет!
valks: Заходил сегодня на Горбушку, в ту точку, где брал В ловушке времени. Но более ничего интересного не обнаружил. Так что пока в поиске.
qlex: КЭРРИ /CARRIE/ (1976) САЛЕМСКИЕ ВАМПИРЫ /SALEM'S LOT/ (1979) ЯРОСТЬ: КЭРРИ 2 /RAGE, THE: CARRIE 2/ (1999) ни у кого не осталось этих кассет?
formally: "Варус" и "Салемские вампиры" делал и продолжение этого фильма делал. А вот дубляж был или многоголоска , я уже и не помню ( а у кого и могла остаться кассета - тот сейчас далеко ).
qlex: "Салемские вампиры" я уже качаю рип с т.ру... еще б продолжение найти )) и обе "кэрри"
formally: qlex вот такие кассеты у "Варуса" помню были на "Салем Лот" http://www.nosferatu.ru/gallery/salem/salem.html
BOLiK: У меня нет слов: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2190183 PS: Как скачаю, отпишусь что там.
BOLiK: Вобщем, наконец то мне удалось скачать "пятого" Грязного Гарри. Правда не отдельно перевод, а вместе с видеодовеском отсюда. И там действительно оказался старый дубляж от варуса!
BOLiK: Сделал наконец то Трёх Друзей. Усли кому то интересно, прошу: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2268105
DSky: Здраствуйте, Уважаемые Господа и Nick в частности! Подскажите пожалуйста, нельзя ли ещё от вас получить ссылку на Смертельное Оружие от Варус Видео?
Nick: DSky пишет: Nick в частности! Подскажите пожалуйста, нельзя ли ещё от вас получить ссылку на Смертельное Оружие от Варус Видео? Не знаю, собирал ли кто, эти диски с дубляжом от Варуса. У меня, во всяком случае их нет. Когда будет время, смогу оцифровать кассеты (если уже этого не сделал), выдернуть дорожки, и выложить. К сожалению, сейчас, на это времени, совсем нет.
DSky: Это было бы просто замечательно - тем более действительно достаточно только дорожек. Спасибо хоть за какую то надeжеду - я уже где только не искал и везде глухо.
Nick: Главное - есть. Время будет, сделаю ...
DSky: Ещё раз спасибо! Буду ждать...
qlex: КЭРРИ /CARRIE/ (1976) ЯРОСТЬ: КЭРРИ 2 /RAGE, THE: CARRIE 2/ (1999) повторю просьбу... ни у кого не осталось этих кассет?
DSky: КЭРРИ http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1017537 http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1300717 ЯРОСТЬ: КЭРРИ 2 http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2341693
valks: DSky пишет: Здраствуйте, Уважаемые Господа и Nick в частности! Подскажите пожалуйста, нельзя ли ещё от вас получить ссылку на Смертельное Оружие от Варус Видео? Если еще актуально http://www.rapidshare.ru/1283897 1-я часть
DSky: valks Я своим глазам не верю!!! Каждый день сюда заходил и уже ни на что не надеялся... А тут такая радость! СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!! Бегу качать! А другие части сможете выложить?
valks: DSky пишет: А другие части сможете выложить? Да, конечно. Вторую часть уже сделал, нужно только залить. Просто у меня скорость на отдачу маленькая - долго получается. А третью на днях сделаю.
DSky: Спасибо!
DSky: К огромному сожалению при распаковке архива выдаёт следующее: Ошибка CRC в LW1.ac3, файл повреждён Неожиданный конец архива Если у Вас будет возможность - перезалейте пожалуйста куда нибудь новым архивом или сразу этим аудиофайлом.
valks: Странно. Залился вроде нормально. Попробуй пока 2-часть http://www.rapidshare.ru/1285399 (Размер залитого в байтах соответствует файлу на компе). Мне данный файлообменник не очень нравится, но я не знаю куда еще можно залить чуть более 300 гигов.
DSky: вот сюда можно попробовать - http://s1.dump.ru/ логин и пароль скинул в пм
DSky: Со второй частью всё отлично! Когда услышал знакомые голоса и прослушал пару юморных моментов - прямо радость в душе какая то появилась. Лучша озвучка из всех существующих. Буду с нетерпением ждать 1, 3 и 4 части. ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!
valks: DSky пишет: Со второй частью всё отлично! Буду с нетерпением ждать 1, 3 и 4 части. Видно 1-я часть скачалась плохо. Проверил архив у себя - вроде нормально. Перезалью на указанный тобой обменник. 4-ой части у меня нет.
DSky: Я тоже вчера подумал, что плохо скачалась и ночью перекачал ещё раз - результат тот же. Ещё раз спасибо!
qlex: DSky пишет: КЭРРИ http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1017537 http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1300717 ЯРОСТЬ: КЭРРИ 2 http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2341693 тут не Варус переводы.... до сих пор ищу (((
valks: Смертельное оружие 3 часть http://www.rapidshare.ru/1287243
BOLiK: valks пишет: Странно. Залился вроде нормально. То же скачал, проверил, архив битый. valks пишет: но я не знаю куда еще можно залить чуть более 300 гигов. Я на народ заливал файлы размером больше гига. Проблем не было.
valks: Перезалил сюда первую часть. http://dump.ru/file/3910008 DSky скачивал, сказал все нормально.
Nick: Lethal Weapon 4 - Варус Дубляж.
DSky: Valks, Nick, я даже не знаю как выразить Вам свою благодарность - спасибо преогромнейшее!!! Это просто отличнейший подарок к Новому Году! БЛАГОДАРЮ!
zer0tul: Может кто распишет сведения по дубляжам СО. Кто кого дублировал?
ssr_1981: zer0tul пишет: Может кто распишет сведения по дубляжам СО. Кто кого дублировал? Гибсон-Д.Матвеев Пеши-В.Андреев К.Рок-Д.Филимонов Кто следующий?
zer0tul: Расписывайте хоть в каких частях СО кто кого дублировал. Гибсон - Александр Новиков (Варус-Видео и Мост - СО1-СО2 практически разный текст, разные года, голос тот же), Владимир Еремин (Нева - СО3), Дмитрий Матвеев (Мост - СО3, Варус - СО4), Владимир Антоник (Горький - СО4) Гловер - Леонид Белозорович (Мост - СО1-СО2), Анатолий Кузнецов (Варус-Видео - СО1-СО2), Рудольф Панков (Мост - СО3), Валерий Кравченко (Нева - СО3), Борис Кумаритов (Горький - СО4), Владимир Ферапонтов (Варус - СО4). (Информация о Неве и Горьком пока взята с кинопоиска) Будем дополнять....
sneg44: Боже мой!!! Смотрю и диву даюсь. Один и тот же фильм по три раза дублировался. Нет, чтобы того же "Форреста Гампа", или Терминатора -2, или "Крепкого орешка" и.т.д. хоть раз продублировать
zer0tul: Согласен. Еще можно такие хиты как Робокоп, Вспомнить все, можно и первого Терминатора. Примеров масса, чего в 90-е прокатывалось с многоголоской в кинотеатре.
Jankiss: El Capitain пишет: Кёниг, тебе бы полгода назад написать - я штук 30-40 ВАРУСовских кассет повыкидывал.. Жалко, ну из хоть можно найти в нете, не припомнишь что в списке было, хоть примерно.
Nick: Batman первый оцифрован (дубляж Варус). Если уже не актуален скажите, не стану тратить время на выдергивание дорожки, и залива в сеть ... Себе сохранил. А "проблемы индейцев шерифа не *бут" ...
El Capitain: Jankiss пишет: Жалко, ну из хоть можно найти в нете, не припомнишь что в списке было, хоть примерно. Точно были СОЛДАТ (Курт Рассел), ПОЕЗД-БЕГЛЕЦ (Кончаловского), ЗАХВАТ ПОЕЗДА ПЕЛЭМ-123 (тот который 1998 года) Остальное - ХЗ... Может и отдал кому. Хотя у нас на барахолке регулярно всплывают ихние кассеты.
Nick: по просьбе Jankiss Batman (Бэтмэн) - Варус (Д.Полонский, А.Ташков, М.Дюжева. В.Курков, В.Ферапонтов, В.Петров, Л.Белозорович, А.Гриневич, А.Вдовин, С.Харла, И.Акулова, В.Абдулов, С.Чекан ...) Дубляж - педаль
Nick: по просьбе Jankiss Batman Returns (Бэтмэн Возвращается) - Варус (А.Ташков, В.Ферапонтов, Н.Прозоровский, А.Каменкова, Б.Быстров, Е.Марютина, А.Рыжков, А.Новиков ... ) Дубляж - педаль
Jankiss: Большое спасибо.
BOLiK: В выходные постараюсь выложить Правое дело на девятке, естественно в дубляже от варуса. Так сказать анонс. UPD: Забираем, кому нужно.
Jankiss: Скажите у кого-нибудь не сохранились след. фильмы РЫБКА ВАНДА ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО СОЛДАТ Последний я попросил у Кёнига, но он пока не отвечает, может кто уже скачал ранее с него даст ссылку.
dima 404: Jankiss пишет: ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО Этот есть на торренте с двумя дубляжами - варусовским и кинотеатральным и плюсом авторский перевод Живова http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1682514
valks: Jankiss пишет: СОЛДАТ А на DVD другой дубляж?
Jankiss: dima 404 Спасибо понял. valks Дубляж уже имеется, а это многоголоска, но тоже от Варус. Они ведь и многоголоски делали, как на примере безумного Макса, где сначала был дубляж, а потом и многоголоска.
valks: Понятно. Просто тема вроде про дубляж, вот я и подумал, может там какой другой.
Jankiss: А ещё СВИДАНИЕ ВСЛЕПУЮ с Б. Уиллисом нет?
Jankiss: Найдено спасибо guo1972
El Capitain: Чисто "ВАРУСовский" вопрос: на Бэтмена-1 и Полицейскую академию-1 - дубляжи в пластиковых боксах (первые издания, до 1993г.) и в картонных паках (перевыпуск, после 1995-го..) отличались или нет?
Дмитрий1: El Capitain пишет: на Бэтмена-1 и Полицейскую академию-1 - дубляжи в пластиковых боксах (первые издания, до 1993г.) и в картонных паках (перевыпуск, после 1995-го..) отличались или нет? До 1993 года не было - первое варусовское издание мультсериалов появилось как раз в конце 1992 года. А фильмы пошли в 1994 году, но вроде что-то и в конце 199 года в дубляже у них было.Отличительная черта первых дубляжей 1993 и 1994 года у Варуса - в конце фильма произносят фразу "Над фильмом работали..." С 1995 года эта фраза пропала, но по ней можно "вычислить" "старые" издания. "Бэтмен" дублировался Варусом в 1996 году и тогда же был выпущен. "Возвращение Бэтмена" годом позже. На Бэтмена у Варуса еще была многоголоска, причем тоже с Полонским. Про "Полицейскую академию" сведений нет, но в моно Варус дублировал фильмы только один раз.
El Capitain: Дмитрий1, да вы чего... У меня первая кассета - ВАРУСовские боксы НОЧНОЙ ПАТРУЛЬ и КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ-2, в 1993-м вместе с видаком куплены. И еще бог знает сколько они до этого в продаже лежали.. В этой же партии (пластиковых боксов) еще были дублированы еще около 10 позиций, среди которых был ТЕКИЛЛОВЫЙ РАССВЕТ совершенно точно. Остальные не помню.
Дмитрий1: El Capitain пишет: У меня первая кассета - ВАРУСовские боксы НОЧНОЙ ПАТРУЛЬ и КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ-2, в 1993-м вместе с видаком куплены. И еще бог знает сколько они до этого в продаже лежали.. В этой же партии (пластиковых боксов) еще были дублированы еще около 10 позиций, среди которых был ТЕКИЛЛОВЫЙ РАССВЕТ совершенно точно. Остальные не помню. Думаю, что вы ошибаетесь насчет 1993 года. Пластиковые боксы шли вплоть до 1995 года (и в 1995 тоже немного было, тот же "Непрощенный" в боксе вышел в 1995 году, а затем уже в 1996 году - в коробке). Но в 1993 году вышли только 2 мультсериала, и (возможно) в конце 1993 года было что-то дублировано из игровых фильмов (с пометкой в конце фильма "Над фильмом работали"). Сама студия Варуса была создана только в 1993 году и у их звукооператора в трудовой книжке поступление на работу стоит ноябрь 1993 года. "Короткое замыкание-2" дублировано в 1994 году. В пластиковых же коробках много чего выходило - не десяток, а сотня как минимум.
dima 404: Дмитрий1 пишет: Сама студия Варуса была создана только в 1993 году и у их звукооператора в трудовой книжке поступление на работу стоит ноябрь 1993 года. А как насчет 1991 года? Разве это не от Варуса?
Дмитрий1: Дык как раз в этом фильме НИЧЕГО про студию дубляжа и не говорится. Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Евгений Радько, Сергей Быстрицкий, Александр Ильин, Наталья Вихрова, Сергей Чекан, Татьяна Максакова, Юрий Коренев, Александр Новиков Из них Радько, Быстрицкий, Ильин, Максакова и Коренев вообще ни в одном варусовском дубляже не замечены. Такая же петрушка была в мультсериале, забыл его название, вышел у Варуса в 92 году. И в нем была такая же странная вещь, как и на этой кассете, когда в начале каждой фразы слышен отзвук оригинальной речи продолжительностью доли секунды, но довольно четко. Кстати, на сайте первого канала размещена биография варусовского режиссера дубляжа и редактора/укладчика текста Кротик-Короткевич. Там также годом начала ее работы на Варусе указан 1993. Ну и наконец актер В. Конкин, который дублировал роли в первой Полицейской академии и втором Замыкании, никак не мог это сделать в 1992. Он же сам рассказывал в телеинтервью, что начал работать в дубляже мексиканским сериалом, который дублировали на русский в подвале софийской школы в 1993 году.
dima 404: Дмитрий1 пишет: Дык как раз в этом фильме НИЧЕГО про студию дубляжа и не говорится. Понятно, да, про студию дубляжа там ни слова, возможно заказали у какой нибудь сторонней фирмы. Я думал это их дубляж, просто нет начитки по студии, но выходит я ошибался. Спасибо за информацию. Дмитрий1 пишет: Такая же петрушка была в мультсериале, забыл его название, вышел у Варуса в 92 году. И в нем была такая же странная вещь, как и на этой кассете, когда в начале каждой фразы слышен отзвук оригинальной речи продолжительностью доли секунды, но довольно четко. Не "He-Man and the Masters of Universe" случаем?
Jankiss: Дмитрий1 пишет: На Бэтмена у Варуса еще была многоголоска, причем тоже с Полонским. Это интересно, я только недавно узнал, что на него есть дубляж, отличный от того что я слышал с Ерёминым, а тут ещё и многоголоска значит. А у тебя не имеется таковой? + есть ещё классный перевод от СТС на этот фильм. Фильмы озвучивали: Владимир Ферапонтов (Джокер), Юрий Маляров (Пингвин), имя актрисы озвучивавшей женские роли не знаю, она же озвучивала Мэрил Стрип в фильме "Смерть ей к лицу" там же на СТС.
Дмитрий1: dima 404 пишет: Не "He-Man and the Masters of Universe" случаем? Не помню названия. Покупал в декабре 1992 года детям на Новый год. Еще был сериал, тоже от Варуса и тоже дублированный -его купил в декабре 1993 года. Помню, что на одном были почему-то титры не на английском, а на другом языке - или французском или испанском. Странная штука. Jankiss пишет: Это интересно, я только недавно узнал, что на него есть дубляж, отличный от того что я слышал с Ерёминым, а тут ещё и многоголоска значит. А у тебя не имеется таковой? Нет, я беру закадры, сделанные только в павильонах и тон-ателье. Ну иногда от НТВ, те, что Сербиным переведены и Непомнящим. Уж больно они хорошо для закдров шутки переводят.
Jankiss: Дмитрий1 пишет: Ну иногда от НТВ, те, что Сербиным переведены и Непомнящим. Уж больно они хорошо для закдров шутки переводят. О да, мне тоже нравятся его теста, а канал НТВ в особенности. Из тех что помню, нравится перевод Сербина на фильм Французкий поцелуй. P.S. И много ли у тебя переводов от НТв, не поделишься может чем.
BOLiK: Кто нибудь в курсе, выпускал ли варус фильм Honkyton Man или нет?
sergoleone: Дмитрий1 я тут новенький и не врубаюсь)) ты с Варусом как-то связан? Так люди проясните мне ситуацию с бетменами, вот вы пишите: "Бэтмен" дублировался Варусом в 1996 году и тогда же был выпущен. "Возвращение Бэтмена" годом позже. На Бэтмена у Варуса еще была многоголоска, причем тоже с Полонским. Про "Полицейскую академию" сведений нет, но в моно Варус дублировал фильмы только один раз. Тот что на ДВД бубляж вышел тот Варусовский или же нет? Если нет, то можете написать кто роли дублировал? И что за многоголоска от Варуса?
Дмитрий1: Для ДВД сделали другой дубляж на 8 или на 9 голосов. В Варусовском дубляже Китона-Бэтмена дублирует Андрей Ташков, Николсона - Дмитрий Полонский. А в ДВД-шном Николсона дублирует Владимир Еремин.Еще у Варуса была многоголоска (скорее всего на 3 голоса, как у них обычно и бывало) на первого Бэтмена, там тоже был голос Полонского. Моно или стерео не знаю, не интересовался.
sergoleone: Так, а какие дорожки кроме 1ого и 2ого Бэтмена доступны в озвучке Варуса на этом форуме? Есть ли на остальные 2 фильма такая озвучка, а многоголоска у кого-нибудь имеется? Кстати, скоро постараюсь вам выложить эксклюзивчик. :) Дмитрий1 ты с Варусом как-то связан? просто интересно
Jankiss: Скажите а есть ли дубляж или более поздняя многоголоска от Варуса на фильм Директор с Белуши?
formally: ДУБЛЯЖ БЫЛ В НАЧАЛЕ 90-Х, НА ПЕРВЫХ ПАРТИЯХ В СИНИХ БОКСАХ ( УВЫ Я ЕГО НЕ СОХРАНИЛ ). Многоголоска шла позже на кассетах от "Видеосервиса".
BOLiK: У кого нибудь сохранилась кассета Имя ему Смерть / Pale Rider? На торентсе по дорожке очень грубо прошлись шумодавом, поэтому нужен оригинал. PS: Кстати, достал оригинальную девятку Три Друга. С удовольствием переделаю свой релиз, если найдётся дорожка в хорошем качестве.
NoX: Скажите пожайлуста где можно мне скачать смертельное оружие 4 в варус дубляже-очень нужно!Зарание благодарен!!!
Linger babe: NoX пишет: Скажите пожайлуста где можно мне скачать смертельное оружие 4 в варус дубляже-очень нужно!Зарание благодарен!!! Здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2553202
BOLiK: Пока суть да дело (с Высшей силой ), забираем кому надо Новобранца на девятке. Дима, большое спасибо за дубляж!
formally: Да всегда пожалуста,Олег.
Jankiss: Не у кого не сохранилось кассеты или дорожки на фильм С первого взгляда 1998 с Вэл Килмером, знакомому нужно. Тут качество плохое.
BOLiK: Jankiss А ты напиши человеку в личку, который писал что на кассете у него сохранилось. Может не откажет. А качество там действительно ниже плинтуса.
BOLiK: Jankiss Купил я эту кассету на молотке. Как дойдут руки, оцифрую. Прикупил ещё Инкогнито. Ни у кого случайно DVD оригинального нету? PS: Немного не по теме. Подарили до кучи кассету от веста с фильмом Незабываемое. Там авторский перевод. Кто, не знаю. Вот сэмпл. Кому задарить?
BOLiK: На этой неделе по России будут показывать три полнометражные картины из саги про Вавилон 5. Судя по всему будет дубляж от Варус. На трекере что то есть, но... сами посмотрите. Мне кажется что пираты немного перестарались. Вавилон 5: Река душ Вавилон 5: Третье пространство Вавилон 5: Начало Кому надо, может записать. Да, народ. Так никто и не ответил. Кассета с Незабываемое имеет для кого нибудь какую то ценность (вернее звук с неё). Если нет, я её выкину. Ответьте хоть кто нибудь. Столько любителей авторского, а... в ответ тишина.
Nick: BOLiK пишет: Да, народ. Так никто и не ответил. Кассета с Незабываемое имеет для кого нибудь какую то ценность (вернее звук с неё). Если нет, я её выкину. Ответьте хоть кто нибудь. Столько любителей авторского, а... в ответ тишина. Пардон. Когда увидел сообщение, не мог послушать сэмпл. Это Unforgettable 1996 года в Карцеве. Не редкость. Если кассета самому не нужна, сохранять не имеет смысла. За предложение спасибо !
BOLiK: Nick Спасибо. Мне не нужна, а в авторских я ни буб бум, что бы понять имеет ли этот перевод какую то ценность для любителей. Так что теперь точно выкину без сожаления.
Nick: BOLiK пишет: Пока суть да дело (с Высшей силой ), забираем кому надо Новобранца на девятке. Спасибо ! Скачал, глянул. Совсем другие впечатления. До этого смотрел только в авторском.
BOLiK: Да не за что. Можно ещё с субтитрами посмотреть. Они хоть и сделаны с дубляжа, а дубляж довольно близок к оригиналу, но в некоторых местах я их немного изменил. Вернул оригинальные шутки и "крепкие выражения" (без мата).
Nick: BOLiK пишет: Можно ещё с субтитрами посмотреть. Они хоть и сделаны с дубляжа, а дубляж довольно близок к оригиналу, но в некоторых местах я их немного изменил. Вернул оригинальные шутки и "крепкие выражения" (без мата). Не, это не моё. Не люблю, не умею, одновременно читать титры и смотреть кино.
BOLiK: Nick Кстати, можешь просветить немного? О Бэтмэне. А на DVD от Моста разве не один и тот же перевод был, что и на кассетах от Варуса, только в 5.1 конечно? У меня ребёнок на днях какого то из Бэтмэнов смотрел (первое издание в снап кейсе), так я краем уха услышал как в конце говорилось, что перевод от Варуса.
Дмитрий1: BOLiK пишет: на DVD от Моста разве не один и тот же перевод был, что и на кассетах от Варуса, только в 5.1 конечно? У На всех дисках от Моста дубляж другой, не такой, как на кассетах Варуса. На некоторых дисках говорят, что дубляж студии Варус-видео, потому что Мост купил ее не сразу, но дубляжи эти также некассетные. Вот любопытно, какой дубляж был на варусовской кассете "Адвокат дьявола"? Все другие фильмы с дубляжом Кармен/Горького на варусовских кассетах вышли не в кинотеатральном, а всобсвенном дубляже от Варуса (как-то "Идеальное убийство", "Смертельное оружие-4", "Город ангелов" и пр.)
Степан: Адвокат дьявола на кассете был Чаевский. По крайней мере на той кассете с которой у меня оцифровка. Был в стерео.
BOLiK: У меня тоже есть кассета Адвокат дьявола, смогу посмотреть завтра. Дмитрий1 пишет: но дубляжи эти также некассетные. В чём был смысл передублирования, звук надо было положить в новом многоканальном формате? Минусовые исходники из штатов скорее всего присылали уже разложенные по каналам. Но тут у меня только одно вызывает недоумение. Неужели на наших студиях не могли положить на звук чистые голоса. Или они при первоначальном дублировании для ВХС накладывали сразу голос на исходник? Или чистые голоса просто не сохраняли? Или банально это было требование Уорнер сделать новый перевод? Кто нибудь в курсе почему это делалось? Ведь те же издания Бэтмэнов подтверждают информацию, что Мост Гусинского всё таки "поглотил" Варус со всеми потрохами. И раз уже был сделан Варусом новый дубляж для издания на DVD, его туда просто положили и не стали ничего менять. PS: Есть ещё одно предположение. Окончательный вариант звука делался не у нас, а Л.А., поэтому все исходники после дублирования отправлялись туда. Американцы же банально не хотели (или не умели?) подгонять голоса с метками для стереодорожки к многоканальной дорожке. Поэтому и требовали новые исходные чистые голоса с новыми метками уже под многоканальную дорожку. Ещё раз повторюсь, это всего лишь предположение, если кто знает напишите как обстояло дело в действительности.
Дмитрий1: Не совсем так. Когда Мост начал выпускать кассеты и диски, у него не было производственной базы для тиражирования кассет и дублирования, поэтому они просто пользовались варусовской базой на условиях аренды или еще как-то. Поэтому на тех ВХС и ДВД, что Мост выпускал в 2000 году и говорится "дублирован на студии Варус-видео". После покупки Варуса Мостом стали говорить "дублировано студией Мост-видео", но на самом деле ничего не изменилось. Передублировали скорее всего из-за того, что дубляжи для ВХС писали на магнитную ленту и уровень шумов не соответствовал тогдашним требованиям или Уорнеров или Долби для цифрового звука. Но сейчас Уорнер от этих требований отошел - по крайней мере выпущено уже несколько аналоговых дубляжей с магнитной ленты - "Доктор Живаго", "Будучи там" но в состоянии КАК ЕСТЬ, то есть их положили на блюреи и ДВД в моно, перезапись в стерео или 5.1 делать не стали. Возможно такое изменение произошло из-за протестов венгерских и чешских кинолюбителей, которые писали петиции к Уорнером с требованиями прекратить "быстродублирование" на 7 голосов для ДВД и использовать качественные аналоговые дубляжи 60-90хх гг, в которых участвовали известные актеры этих стран. ЗЫ. Дубляжи для Бэтменов, как варусовские для ВХС, так и дубляжи для ДВД доступны - нетрудно убедиться, что это разные озвучки, например в первом Бэтмене на ВХС Николсона дублирует Полнский, а на ДВД Еремин, точно также сильно отличается дубляжный каст и на остальных Бэтменах.
BOLiK: Дмитрий1 пишет: Передублировали скорее всего из-за того, что дубляжи для ВХС писали на магнитную ленту и уровень шумов не соответствовал тогдашним требованиям или Уорнеров или Долби для цифрового звука. Но сейчас Уорнер от этих требований отошел - по крайней мере выпущено уже несколько аналоговых дубляжей с магнитной ленты Я думаю, что с шумом и тогда можно было "побороться". Ведь тот же оригинал тоже был изначально в аналоге. И ничего, восстанавливали и делали из моно довольно неплохой по тем временам многоканальный звук. Скорее всего, стоимость работ с готовым звуком, а в то время это делали наверное только в штатах, была несравнима выше чем сделать на уже готовый оригинал новый дубляж тут у нас. Сейчас же всё с точностью наоборот. Цены на новый дубляж у нас зашкаливают. А старый звук можно, наоборот, обработать довольно качественно программно, а не аппаратно как раньше. И получается, что привести в порядок старый звук дешевле, чем сделать новый дубляж. Это конечно если не стоит вопрос с правами.
Jankiss: На Адвокат дьявола что ещё какой дубляж есть что ли?
sergoleone: можете Бетмана 1, 2 и Бетмена Навсегда выложить?
BOLiK: Если не к спеху и ни кто не выложит, Бэтмэн Навсегда смогу оцифровать качественно. Но чуть попозже, сейчас времени нет.
BOLiK: Сделал для своего сорванца Бэтмэн и Мистер Фриз. Кому надо, забирайте.
BOLiK: Что за фильм Отряд Стиляги? Оригинальное название ни кто не знает? А то что то информацию найти не могу. Нашёл этот фильм в списке предложенных к покупке кассет от варуса.
Linger babe: BOLiK пишет: Что за фильм Отряд Стиляги? Оригинальное название ни кто не знает? А то что то информацию найти не могу. Нашёл этот фильм в списке предложенных к покупке кассет от варуса. http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6318/
taddyy: Подскажите пожалуйста выпускал Варус-Видео фильмы Двое я и моя тень и Полицейская академия-7 . Насчет Полицейской академии-7 смутно,но припоминаю была кассета. В начальных выпусках видел кассеты от Варуса Крушение(С меня хватит) и Основной инстинкт. Записывал лично с канала РТР был дубляж на Основной инстинкт. Кассету не могу найти. Даже делал копию без рекламы. Подскажите может у кого-то имеются такие дубляжи. Рассмотрю любые предложения.
Spiker: Полицейская-7 шла в прокате от Кинотрона. Там скорее всего дубляж Горького.
dima 404: Полицейская академия 7 в закадре шла в прокате, видел показ этой прокатной копии с сигаретными ожогами по ТВ ещё в конце 90-х. Правда финальные титры подрезали, поэтому кем было озвучено я так и не узнал. Варус её не выпускал, насколько помню. Все, кроме неё, выпускал.
taddyy: Я помню была черная обложка и на фоне красной площади главные герои. от Варус-Видео. На Викопедии написано дублировался Мосфильмом. Наверно это ошибка?
Степан: taddyy пишет: Записывал лично с канала РТР был дубляж на Основной инстинкт в кинопрокате на плёнке была двухголоска. хотя могло быть как и с безжалостными людьми: в кино закадр, а по телику (РТР) - дубляж, но там Дисней подсуетился, а инстинкт трай-старовский был (точнее Каролко), а не тачстоун... крушение на кассетах вполне мог быть с прокатным дубляжем, но мне почему-то везде только закадр попадался...
dima 404: Spiker пишет: Полицейская-7 шла в прокате от Кинотрона. "Совэкспорт-кинотон" ? Так они же Фокс прокатывали после ЕА, а тут Ворнер. Да, у Кинотона все дублировалось на Горького. Но Полицейская академия на пленке 100% был закадр, дубляж если и был - не для кинопроката и сделан кем то другим.
guo1972: Была у меня кассета варуса Полицейской академии 7 там закадровый.
Spiker: "Совэкспорт-кинотон" ? Так они же Фокс прокатывали после ЕА, а тут Ворнер. Да, у Кинотона все дублировалось на Горького. Но Полицейская академия на пленке 100% был закадр, дубляж если и был - не для кинопроката и сделан кем то другим. Да, они прокатывали после ЕА Фоксовские фильмы. Ещё Совэкспортфильм прокатывал "Крёстных отцов".
kenzo: На мой взгляд Екатеринбург Арт Хоум Видео и Варус Видео предлагали последние лучшие образцы дубляжной школы, если это применимо. Как пропал Варус, пропало вообще частичка чего то прошлого. У меня есть видеокассета от ЕА самая первая моя лицензионная кассета, как на Горбушке стали продавать кассеты с одним фильмом, а не на E180 фильм Дюна Линча, судя по данным на коробке она вышла в 1994 году, тираж 1995, возможно путаю что то. На не представлен один из лучших дубляжей которые я слышал для этой картины и к сожалению, недавно вышел блю рей и ребята которые прикручивали дорожки не смогли найти этот перевод. Никому он не попадался ?
Jankiss: Нету ли у кого дубляжа Варуса на Рекрут с Пачино!
Дмитрий1: Jankiss ни у кого нет. Дублировали на Неве, дубляж есть в сети.
Jankiss: На фильм же было 2 дубляжа правильно Театральный и Варус
плят: Spiker пишет: Ещё Совэкспортфильм прокатывал "Крёстных отцов". Раз Совэкспортфильм прокатывал "Крестных отцов", то какой там был перевод, кто озвучивал роли?
Дмитрий1: Jankiss Рекрут диснеевский фильм, какой еще Варус?
Batman: kenzo пишет: видеокассета от ЕА самая первая моя лицензионная кассета, как на Горбушке стали продавать кассеты с одним фильмом, а не на E180 фильм Дюна Линча, судя по данным на коробке она вышла в 1994 году, тираж 1995, возможно путаю что то. На не представлен один из лучших дубляжей На кассете от "Екатеринбург-арт" точно был дубляж или всё-таки многоголоска? Сможете опознать?
BOLiK: Варус дублировал Рокки 1-5 или там закадровый?
Дмитрий1: BOLiK трехголоска везде.
BOLiK: Спасибо. А на Стой не то мама будет стрелять, не в курсе?
Дмитрий1: BOLiK не попадался.
denis_mgn_1987: BOLiK Разве Варус выпускал "Стой или моя мама будет стрелять"? Премьер точно выпускал этот фильм с закадровой озвучкой.
BOLiK: denis_mgn_1987 Не знаю. Мне список прислали с предложением о покупке. Она там наряду с Варусовскими кассетами в перечне у продавца была. Вполне могли и перепутать.
плят: Я давно задаюсь вопросом. Как велась работа над дубляжами фильмов на Варус-видео, особенно в ранних работах студии? Записывались ли роли по одному (как сейчас) или коллективно?
Limert: Можно получить как-нибудь?
valley: А как вы узнаете студию перевода? Есть какие-то базы на эту тему? Помню в свое время именно перевод от Варуса "Унесенных ветром" искала по всему интернету несколько месяцев. Когда нашла радости были полные штаны))
snikersni: valley пишет: А как вы узнаете студию перевода? Есть какие-то базы на эту тему? По Варусу есть списочек, не знаю только на сколько он полный: http://www.videoguide.ru/card_firm.asp?Idfirm=4936
полная версия страницы