Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Ищу В джазе только девушки в цвете » Ответить
Ищу В джазе только девушки в цвете
alexeich: Дорогие друзья, у кого есть цветная версия В джазе только девушки? В 2004 году показывали цветную версию на Первом канале. Я написал им - они подтвердили. Но с повтором фильма ничего конкретного не ответили. Также списался с американским интернет магазином, где есть цветная версия - они тоже подтвердили её наличие, но также по поводу пересылки ничего конкретного не ответили. Даю 2 ссылки http://www.1tv.ru/owa/win/ort5_kino....E2%F3%F8%EA%E8 http://209.85.129.132/search?q=cache...lnk&cd=2&gl=ua Может кто поможет с поиском? Вышлю переводом большую благодарность. С уважением, Алексей из Киева и присоединившееся к моему обращению общество кинолюбителей с Петровки.
Ответов - 65, стр:
1 2 3 4 All
Andrucha: То, что на Первом шутники сидят, это известно. Как там было: "У вас выступают Элвис Пресли и Эдит Пиаф? Да? Так они у нас в отделении сидят". С И-нет магазином интересней, с каким именно вы связывались? На Амазоне был такой же прикол (судя по комментам) По сути, не мучайте себя и общество кинолюбителей поисками цветной версии, ее никогда не было. Есть только цветные фотографии со съемочной площадки и несколько пробных сцен, outtakes, которые часто попадают в разные документалки про Мерилин и вроде идут бонусом в каком-то DVD-издании. Из-за проблем с техниколором (или чем-то еще) снимать на цветную пленку передумали - лица Кертиса и Леммона в гриме на экране выглядели неестественно зелеными.
alexeich: А я и знаю, что цветной не было - мне бы раскрашенную версию.
Andrucha: То, что по ОРТ не показывали цветную версию - это факт. Даже не важно, что вам ответили (пусть на сайте в описании и стоит цветной, там полно других глюков). К счастью, "Девушки" не указаны в списке раскрашенных фильмов на Википедии. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_black_and_white_films_that_have_been_colorized Но список неполный, отсутствует, например, What A Wonderful Life Фрэнка Капры, показанный недавно по ОРТ в раскрашенном варианте (может они с этим фильмом путают). Думаю, что поиск цветной версии - на 98% пустая трата времени. Вряд ли кому-нибудь пришла в голову такая бредовая идея раскрасить этот фильм, поскольку цвет однозначно губителен для него. Тернер просто "убил" раскраской "Касабланку" и "Мальтийского сокола". Ну, представьте себе раскрашенные "17 мгновений весны"! Это уже другое кино
alexeich: Эта прекрасная жизнь кстати у меня есть. Её очень удачно сделали. На счёт Мальтийского Сокола и Касабланки где-то согласен - цвета переборщили. Но я думаю, что дело в технологии и прогрессе. Первые раскрашенные фильмы действительно получались какими-то неестественными мультами (например, Фанфан-Тюльпан). Но последние фильмы, когда их раскрашивают не вручную, а компьютер на основе оттенков и они не рисуются в том цвете, какой захотели, а тот, который был, очень неплохо смотрятся. А на счёт цвета - это дело вкуса - кому нравится-кому нет. На меня например черно-белые фильмы тоску нагоняют и мрак. 17 мгновений согласен - красить нет смысла. А В джазе только девушки - одна из самых светлых, ярких и красивых комедий. А показана в чёрно-белом и вместо комедии получается мрак и нищета 20 годов. Цвета туда явно не хватает. А Леммону и Кертису лица можно только немного подкрасить, чтоб грим не вылазил. Просто обидно - столько фильмов понараскрашивали - а этот, который в первую очередь интересует, проигнорировали. Я повторяю - цвет - дело вкуса. Как с переводом. Кому нравится дубляж, кому авторский перевод. По крайней мере - у людей должен быть выбор. Хотите смотреть в чёрно-белом - пожалуйста, хотите в цвете - есть в наличии. Спасибо за информацию. Удачи. Алексей.
Степан: Ну, насчёт конкретно этого фильма - так по-моему в чёрно-белом варианте он всё же стильнее смотрится, нежели смотрелся бы в цветном. Хоть это и было сделано по "причинческим технинам", но сейчас это на мой взгляд смотрится именно как очень удачная стилизация под кино именно ТОГО времени в котором и происходит действие фильма. Хотя это - дело вкуса, конечно...
Andrucha: Тут я как-то написал про 17 мгновений весны в цвете. Поторопился Они уже готовы. Премьера вроде как через пару дней. Посмотреть не смогу, чему очень рад. По-моему, мир просто тупеет и "сходит ума".
Степан: Andrucha пишет: Поторопился Они уже готовы. Премьера вроде как через пару дней. Серьёзно? А когда и где? Надо заценить...
valks: C завтрашнего дня в 21.00 по России.
Степан: это я запишу, для истории... А по НТВ кстати на след. неделе будет Наполеон и Джозефина с Арманом Ассантом и Жаклин Биссе, лет так 19-18 назад он был по Первой программе в дубляже, так что есть шанс, хоть и небольшой...
valks: Степан пишет: это я запишу, для истории... А смысл? Такой раритет в наше время наверняка переиздадут.
Andrucha: Вот здесь практически все о реставрации. http://www.rutv.ru/tvpreg.html?id=11713&cid=42&d=0 Судя по информации, проделана гигантская работа. Но меня по-прежнему мучает вопрос: зачем? Почему нельзя было просто классно отреставрировать ч/б изображения, прорисовать все детали, если хотите. С цветом пропал привкус документальности.
Степан: valks пишет: А смысл? Такой раритет в наше время наверняка переиздадут. Отреставрированного Холмса не издали... Andrucha пишет: Судя по информации, проделана гигантская работа. Но меня по-прежнему мучает вопрос: зачем? Почему нельзя было просто классно отреставрировать ч/б изображения, прорисовать все детали, если хотите. С цветом пропал привкус документальности. А ты переведи телик в ч/б режим и наслаждайся серостью, а мне лично радостно что есть люди, готовые тратить своё время и силы для того чтобы дать таким шедеврам вторую жизнь
valks: Степан пишет: Отреставрированного Холмса не издали... А Крупный план? Другой вопрос, что не всем эта реставрация понравилась.
Степан: valks пишет: А Крупный план? не видел, мне не попадалось
valks: Ну, например http://vobzor.com/page.php?id=388
Водолей: Степан пишет: не видел, мне не попадалось Да вроде на тру раздается , отреставрированный
Степан: с торрентами дел не имею, кроме того диск в форточку выкинуть куда проще, чем искать потом то, что записать не успел
Nick: В штатах, если не ошибаюсь, годах в 60-ых красили... красили-красили, да и перестали красить - типа нунафик. Но нам же нужен свой, проверенный, российский "нунафик" ! Если серьёзно, то интересно глянуть что получилось ...
Nick: Ушел цветного Штирлица смотреть ... В 21:00 по России, если чё ... Создал тему, чтоб здесь не флудить.
ariw: Наполеон и Жозефина по ОРТ был не в дубляже, а в закадровом. У меня на VHS последняя серия записана.
полная версия страницы