Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Ищу В джазе только девушки в цвете » Ответить
Ищу В джазе только девушки в цвете
alexeich: Дорогие друзья, у кого есть цветная версия В джазе только девушки? В 2004 году показывали цветную версию на Первом канале. Я написал им - они подтвердили. Но с повтором фильма ничего конкретного не ответили. Также списался с американским интернет магазином, где есть цветная версия - они тоже подтвердили её наличие, но также по поводу пересылки ничего конкретного не ответили. Даю 2 ссылки http://www.1tv.ru/owa/win/ort5_kino....E2%F3%F8%EA%E8 http://209.85.129.132/search?q=cache...lnk&cd=2&gl=ua Может кто поможет с поиском? Вышлю переводом большую благодарность. С уважением, Алексей из Киева и присоединившееся к моему обращению общество кинолюбителей с Петровки.
Ответов - 65, стр:
1 2 3 4 All
Andrucha: То, что на Первом шутники сидят, это известно. Как там было: "У вас выступают Элвис Пресли и Эдит Пиаф? Да? Так они у нас в отделении сидят". С И-нет магазином интересней, с каким именно вы связывались? На Амазоне был такой же прикол (судя по комментам) По сути, не мучайте себя и общество кинолюбителей поисками цветной версии, ее никогда не было. Есть только цветные фотографии со съемочной площадки и несколько пробных сцен, outtakes, которые часто попадают в разные документалки про Мерилин и вроде идут бонусом в каком-то DVD-издании. Из-за проблем с техниколором (или чем-то еще) снимать на цветную пленку передумали - лица Кертиса и Леммона в гриме на экране выглядели неестественно зелеными.
alexeich: А я и знаю, что цветной не было - мне бы раскрашенную версию.
Andrucha: То, что по ОРТ не показывали цветную версию - это факт. Даже не важно, что вам ответили (пусть на сайте в описании и стоит цветной, там полно других глюков). К счастью, "Девушки" не указаны в списке раскрашенных фильмов на Википедии. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_black_and_white_films_that_have_been_colorized Но список неполный, отсутствует, например, What A Wonderful Life Фрэнка Капры, показанный недавно по ОРТ в раскрашенном варианте (может они с этим фильмом путают). Думаю, что поиск цветной версии - на 98% пустая трата времени. Вряд ли кому-нибудь пришла в голову такая бредовая идея раскрасить этот фильм, поскольку цвет однозначно губителен для него. Тернер просто "убил" раскраской "Касабланку" и "Мальтийского сокола". Ну, представьте себе раскрашенные "17 мгновений весны"! Это уже другое кино
alexeich: Эта прекрасная жизнь кстати у меня есть. Её очень удачно сделали. На счёт Мальтийского Сокола и Касабланки где-то согласен - цвета переборщили. Но я думаю, что дело в технологии и прогрессе. Первые раскрашенные фильмы действительно получались какими-то неестественными мультами (например, Фанфан-Тюльпан). Но последние фильмы, когда их раскрашивают не вручную, а компьютер на основе оттенков и они не рисуются в том цвете, какой захотели, а тот, который был, очень неплохо смотрятся. А на счёт цвета - это дело вкуса - кому нравится-кому нет. На меня например черно-белые фильмы тоску нагоняют и мрак. 17 мгновений согласен - красить нет смысла. А В джазе только девушки - одна из самых светлых, ярких и красивых комедий. А показана в чёрно-белом и вместо комедии получается мрак и нищета 20 годов. Цвета туда явно не хватает. А Леммону и Кертису лица можно только немного подкрасить, чтоб грим не вылазил. Просто обидно - столько фильмов понараскрашивали - а этот, который в первую очередь интересует, проигнорировали. Я повторяю - цвет - дело вкуса. Как с переводом. Кому нравится дубляж, кому авторский перевод. По крайней мере - у людей должен быть выбор. Хотите смотреть в чёрно-белом - пожалуйста, хотите в цвете - есть в наличии. Спасибо за информацию. Удачи. Алексей.
Степан: Ну, насчёт конкретно этого фильма - так по-моему в чёрно-белом варианте он всё же стильнее смотрится, нежели смотрелся бы в цветном. Хоть это и было сделано по "причинческим технинам", но сейчас это на мой взгляд смотрится именно как очень удачная стилизация под кино именно ТОГО времени в котором и происходит действие фильма. Хотя это - дело вкуса, конечно...
Andrucha: Тут я как-то написал про 17 мгновений весны в цвете. Поторопился Они уже готовы. Премьера вроде как через пару дней. Посмотреть не смогу, чему очень рад. По-моему, мир просто тупеет и "сходит ума".
Степан: Andrucha пишет: Поторопился Они уже готовы. Премьера вроде как через пару дней. Серьёзно? А когда и где? Надо заценить...
valks: C завтрашнего дня в 21.00 по России.
Степан: это я запишу, для истории... А по НТВ кстати на след. неделе будет Наполеон и Джозефина с Арманом Ассантом и Жаклин Биссе, лет так 19-18 назад он был по Первой программе в дубляже, так что есть шанс, хоть и небольшой...
valks: Степан пишет: это я запишу, для истории... А смысл? Такой раритет в наше время наверняка переиздадут.
Andrucha: Вот здесь практически все о реставрации. http://www.rutv.ru/tvpreg.html?id=11713&cid=42&d=0 Судя по информации, проделана гигантская работа. Но меня по-прежнему мучает вопрос: зачем? Почему нельзя было просто классно отреставрировать ч/б изображения, прорисовать все детали, если хотите. С цветом пропал привкус документальности.
Степан: valks пишет: А смысл? Такой раритет в наше время наверняка переиздадут. Отреставрированного Холмса не издали... Andrucha пишет: Судя по информации, проделана гигантская работа. Но меня по-прежнему мучает вопрос: зачем? Почему нельзя было просто классно отреставрировать ч/б изображения, прорисовать все детали, если хотите. С цветом пропал привкус документальности. А ты переведи телик в ч/б режим и наслаждайся серостью, а мне лично радостно что есть люди, готовые тратить своё время и силы для того чтобы дать таким шедеврам вторую жизнь
valks: Степан пишет: Отреставрированного Холмса не издали... А Крупный план? Другой вопрос, что не всем эта реставрация понравилась.
Степан: valks пишет: А Крупный план? не видел, мне не попадалось
valks: Ну, например http://vobzor.com/page.php?id=388
Водолей: Степан пишет: не видел, мне не попадалось Да вроде на тру раздается , отреставрированный
Степан: с торрентами дел не имею, кроме того диск в форточку выкинуть куда проще, чем искать потом то, что записать не успел
Nick: В штатах, если не ошибаюсь, годах в 60-ых красили... красили-красили, да и перестали красить - типа нунафик. Но нам же нужен свой, проверенный, российский "нунафик" ! Если серьёзно, то интересно глянуть что получилось ...
Nick: Ушел цветного Штирлица смотреть ... В 21:00 по России, если чё ... Создал тему, чтоб здесь не флудить.
ariw: Наполеон и Жозефина по ОРТ был не в дубляже, а в закадровом. У меня на VHS последняя серия записана.
Степан: По НТВ, а не по ОРТ... Да я их все записал причём на рекордер, только нафига мне там Тарадайкин, когда был дубляж Первого канала ещё в 1991 году в рамках совместного проекта с Ворнер Бразерс - там тогда все фильмы были дублированы, И Бонни и Клайд и Почтальон, который звонил всегда дважды и последний фильм с Питером Селлерсом (не помню названия) и ихняя версия Человека-амфибии и ещё что-то, вроде пара серий Супермена (1 и 3 вроде), Вспышка (не та, что с Кристофферсеном и Уильямсом, а другая) и Наполеон и Джозефина тоже. Может потом по ОРТ позже его уже в другом переводе крутили, но ТОГДА в 1991-м, летом, когда ещё на канале не было логотипа "1" он был дублирован, но вот нихрена из этого не всплыло, кроме Почтальона и то не факт, что там ТОТ дубляж....
ariw: Степан, у меня кассета с последней серией в 90-х годах с ОРТ и записана (лого не единица, а ручка каналов) - слышен там английский! А Супермена первого я помню в дубляже: "Ваш вес? - Два центнера." Кстати, я тебе на Фениксе ПМ слал и ты его прочёл - как говориться, "дорогая, ты хоть пукни!"
Степан: ariw пишет: в 90-х годах с ОРТ и записана (лого не единица, а ручка каналов) Вы говорите про более поздний показ, судя по всему, а я говорю про показ этого фильма в 1991 году, когда на телеканалах ВООБЩЕ ещё не было логотипов! По поводу Феникса: я там не появляюсь более по причинам личного характера, мне этот гадюшник после одной неприятной истории сильно разонравился. Естественно это не касается отдельно взятых форумчан, так что к Вам - ничего личного. Может я и читал Ваше письмо, не помню, если можете - продублируйте то письмо сюда - тогда и "пукну", если будет чем...
Nick: Степан пишет: тогда и "пукну", если будет чем... Ты - это, того ... не безобразничай ))) Здесь безъядерная зона ...))
Степан: ок, я тихо-тихо, никто и не учует
ariw: Степан, в ЛС.
Степан: нету там ничего...
ariw: Уже есть.
valks: Не совсем в тему, все-таки не дубляж, но про девушек. Может кому пригодиться дорожка (многоголоска) с диска Фокса СНГ http://www.rapidshare.ru/1038828 Вроде полная версия - 117 минут.
Nick:
ariw: Andrucha пишет: Ну, представьте себе раскрашенные "17 мгновений весны"! Это уже другое кино Это можно цитировать далее?
Jankiss: По НТВ, а не по ОРТ... Да я их все записал причём на рекордер, только нафига мне там Тарадайкин Так дорожка с цветной версии НТВ осталась в наличии. Можно как заполучить?
Jankiss: Может кому пригодиться дорожка (многоголоска) с диска Фокса СНГ http://www.rapidshare.ru/1038828 Здесь этого перевода нет? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3095204 Кст. как я понял есть 2 варианта перевода НТВ.
valks: Jankiss пишет: цитата: Может кому пригодиться дорожка (многоголоска) с диска Фокса СНГ http://www.rapidshare.ru/1038828 Здесь этого перевода нет? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3095204 Если ты меня спрашиваешь, то без понятия. Я просто выложил дорожку с лицензионного диска, выпушенного недавно. С ТРУ не качал.
Jankiss: valks Скинь ещё разок, ссылка мертвая.
valks: Так уже сколько времени прошло. На праздниках постараюсь сделать (нужно найти диск, выдрать дорожку, пререзалить). Сделаю - дам здесь ссылку.
valks: 2 Jankiss http://narod.ru/disk/27113340000/SLH.rar.html
Garpun-59: Да вам знатоки... Каждому свое. Рус поговорка - на вкус на цвет товарищей нет. Лично у меня две копии VHS - телепоказа этого РАСКРАШЕННОГО варианта... ОН БЫЛ и точка. Поэтому не надо верить пискам со всяких ...педий. Телеканалы же показывали почти каждый новый год в СССР именно этот фильм... Правда - был показ в которм были востановлены куски т.н. резки наших бдительных ИДЕОЛОГОВ... Там даже по памяти назову показывались НОЖНИЦЫ и далее те самые ВЫРЕЗАННЫЕ КАДРЫ... Правда - я не думал - что в РУНЕТЕ таких версий хоть пруд пруди но увы везде ЧЕРНО-БЫЛЫЕ... Причем класную отмазку придумали - ОКАЗЫВАЕТСЯ ЭТО ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ...ТИПА ОРИГИНАЛЬНО... Например телеканал Звезда имено такую испробовал показывая черно-белую версию 17 Многовенний весны... Ларчик прост - грошей зажали на ЦВЕТ вот и все...слишкоммм дорого... Посмотрите по ссылке - там вроде Цветной... http://lastwarez.ru/filmyvideo/komedii/2864-v-dzhaze-tolko-devushki-some-like-it-hot-1959.html
El Capitain: Ага.. И выглядит, небось, как фото на могилке. А режиссерской версии "Кавказской пленницы" ни у кого не завалялось?
Степан: Garpun-59 пишет: Лично у меня две копии VHS - телепоказа этого РАСКРАШЕННОГО варианта... Вау!!! АААфффуууеееть!!! Дайте две!!! Garpun-59 пишет: ОН БЫЛ и точка. Поэтому не надо верить пискам со всяких ...педий. ок. как только увижу оцифрованый сэмпл с любой из этих кассет тут же перестану верить всяким... эээ... педиям! Garpun-59 пишет: Телеканалы же показывали почти каждый новый год в СССР именно этот фильм... Телеканалы показывали каждый год 8-го марта в рамках концерта "Для вас, женщины" 2 эпизода из этого фильма: Песня Душечки и Финал в моторке. Ни разу, ни в истории СССР, ни в постсоветское время ни один из центральных каналов (региональные не в счёт) ни разу не показывал этого фильма вплоть до премьеры ремастера "с ножницами" по ОРТ в конце 90-х. Потому что фильм был закуплен для проката с формулировкой "Без права показа по ТВ", о чём была помещена соответствующая информация на всех афишах этого фильма в советское время. Прокатное удостоверение этого фильма кстати истекло в 1985 или 86 году (тогда его демонстрировали в кинотеатрах информируя зрителя о том что показ - последний) и все последующие показы этого фильма в кинотеатрах были нелегальными. Кстати они были. Сам был удивлён когда в 88-м в Тбилиси его увидел в кинотеатре. Garpun-59 пишет: Правда - был показ в которм были востановлены куски т.н. резки наших бдительных ИДЕОЛОГОВ... Идеологи тут ни при чём. в оригинале фильм шёл 2 часа, а это чуть-чуть не дотягивало до 2-х серийного фильма. Поскольку растягивать его до большего времени (как это было сделано на Железной маске или Большой прогулке за счёт "краткого содержания предыдущей серии") было нецелесообразно, то его урезали до лимита односерийного фильма, вырезав незначительные моменты, которые никак не могли повлиять на целостность сюжета. Garpun-59 пишет: Там даже по памяти назову показывались НОЖНИЦЫ и далее те самые ВЫРЕЗАННЫЕ КАДРЫ... Правда - я не думал - что в РУНЕТЕ таких версий хоть пруд пруди но увы везде ЧЕРНО-БЫЛЫЕ... а у Вас значит цветная... ну-ну... прям как в том самом анекдоте про цветной телевизор: чёрный - это цвет и белый - тоже цвет Garpun-59 пишет: Причем класную отмазку придумали - ОКАЗЫВАЕТСЯ ЭТО ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ...ТИПА ОРИГИНАЛЬНО... Например телеканал Звезда имено такую испробовал показывая черно-белую версию 17 Многовенний весны... Ларчик прост - грошей зажали на ЦВЕТ вот и все...слишкоммм дорого... Посмотрите по ссылке - там вроде Цветной... http://lastwarez.ru/filmyvideo/komedii/2864-v-dzhaze-tolko-devushki-some-like-it-hot-1959.html no comments... El Capitain пишет: А режиссерской версии "Кавказской пленницы" ни у кого не завалялось? а як жеж... две кассеты вон на полке стоят-пылятся... причём широкоэкранный, в 3D, как режиссёр и задумал... и сцена в спальном мешке с ножницами на месте... странно что в рунете нет... по ящику вон каждый год крутят
Дмитрий1: Степан неужто Грагори не опознал? Видать, тема ЗВ себя исчерпала, вот новый пунктик появился.
Степан: ну как же не опознал... я милого узнаю по походке (с) просто не смог пройти мимо очередного цирка-шапито
Multmir: Степан пишет: а як жеж... две кассеты вон на полке стоят-пылятся... причём широкоэкранный, в 3D, как режиссёр и задумал... и сцена в спальном мешке с ножницами на месте... странно что в рунете нет... по ящику вон каждый год крутят
Степан: Дмитрий1 пишет: Видать, тема ЗВ себя исчерпала, вот новый пунктик появился. это ещё что... вот, где расцвет шизофрении!!!
Nick: Степан пишет: ЗВ А это что за зверь ? Где можно ознакомиться ?
Степан: тут и тут сафсем мух не ловишь, а ещё модером там зовёсси
Nick: Степан пишет: сафсем мух не ловишь, а ещё модером там зовёсси Да, чёт совсем зашился ... За ссылки спасибо. Зашел, почитал этот бред. Пока морду никому не бьют, вмешательства извне не требуется. Чуть-чуть поудалял, разве что ... А то уже сам забыл, что там модерю ... )) А мух не ловлю - нет. [img src=/gif/smk/sm38.gif] У меня тут мелкий мышенок завелся. Хер знает, как он проник в квартиру. Наверное с площадки забежал, пока я жалом водил. Так что, у меня теперь дома сафари ! Шорты, пустынные военные ботинки и короткоствол есть. Нет только пробкового шлема ... Может, поэтому подлеца поймать не могу ?
Multmir: Nick пишет: Так что, у меня теперь дома сафари ! Пора к тебе приезжать с ружом с оптикой, что бы не промазать. Только шлема пробкового тоже нет.
El Capitain: Nick пишет: Так что, у меня теперь дома сафари ! Шорты, пустынные военные ботинки и короткоствол есть. Нет только пробкового шлема ... Может, поэтому подлеца поймать не могу ? ГРИНПИСа на тебя нет...
Nick: Multmir пишет: Пора к тебе приезжать с ружом с оптикой, что бы не промазать. Только шлема пробкового тоже нет. "Увидишь Джавдета, не убивай ! Он мой !" (с) ГРИНПИСа на тебя нет...Нервов уже никаких нет. Гринпис, курит в сторонке ...
Степан: пересмотри "Мышиную охоту"... подумай... может это не просто так?
El Capitain: Кстати - раз уж о советских фильмах речь зашла: Кто видел ЭТО, серьезны ли отличия от "театралки" и насколько велик шанс, что еще что-то в подобном роде найдется?
Степан: по-моему это "новое платье короля"... впрочем, скОчаю, сравню, при случае...
El Capitain: Я просмотрел - определенно разное начало. И уж точно другая озвучка - и интонации, и текст местами отличаются разительно. Да, и музыка вроде как отличается.. Правда непонятно, неужели нельзя было оцифровать в "полноценном" широкоэкране? А то иной раз одно только ухо Миронова в кадре.
Степан: по НТВ как-то передачка была про это самое, так там качество показанных фрагментов было далеко не ВХСное, а очень даже приличное. может со временем и выпустят в хорошем качестве... правда меня смутил один момент: было такое впечатление что там картинку 4:3 просто сверху и снизу чёрными полями закрыли... поэтому и возникла мысль о мистификации... а щас поползал по темам, почитал... теперь вот качаю, чтобы сравнить...
Степан: Посмотрел. Как ни прикольно, но это реально другая версия с другими дублями и другим монтажом, озвучена по-другому и есть моменты, которых нет в той версии что сейчас ходит по ТВ и ДВД. El Capitain пишет: Правда непонятно, неужели нельзя было оцифровать в "полноценном" широкоэкране? А то иной раз одно только ухо Миронова в кадре. ещё один забавный момент: трансфер с плёнки не самопальный, а сделан на студийном телекинопроекторе. С таких в 80-е писали госкиношные ВХСки секамовские и по ЦТ крутили фильмы. Кассета, оцифровку с которой раздают тут была записана с трансляции по телевизору не менее 20 лет назад. Если посмотреть самый конец, то видно, как фильм плавно переходит в рисованную заставку. как раз такие до 1993 года (или даже 94-го) висели перед показом фильма (там было написано "Художественный фильм") и сразу после него (там ничего не было написано, только картинка с нарисованными кусками киноплёнки). Поскольку на картинке нет логотипа телеканала, а телеканалы начали свой логотип ставить в 91-м или 92-м, то судя по всему трансляция была не менее 19-20-ти лет назад. так что цифровали "профессионалы" другое дело, фозможности техники в то время были ограничены. Возьми любую госкиношную кассету 80-х годов с широкоэкранным фильмом - везде одно и то же: картинка обрезана по бокам с 2,35:1 до 1,85:1. И по телеку широкий формат так же крутили, а иногда картинка полностью вписывалась в экран, но была растянута по вертикали до тех же 1,85:1 и у всех там были вытянутые морды.
Дмитрий1: Степан пишет: Правда непонятно, неужели нельзя было оцифровать в "полноценном" широкоэкране? А то иной раз одно только ухо Миронова в кадре. Аналогично - смотрел сегодня "Сегодня жить - умереть завтра" с кассеты "Видеофильма" - 2,35 обрезано до 1,66 и доходит до анекдота. Разговаривают два персонажа, одного на полголовы обрезали, а от другого в буквальном смысле слова кончик носа с правой стороны экрана виден, и больше ничего, а он с полминуты говорит.
Степан: Дмитрий1 пишет: Степан пишет: это не я, это Игорь
El Capitain: По поводу фильма Три плюс два: Ответ с Госфильмофонда. На хранении имеются оба негатива фильма "Три плюс два", включающие в себя негатив изображения и негатив фотограммы - как по широкоэкранному, так и по обычному вариантам. Просто единственный бывший в обращении более 20 лет широэкранный позитив смыт за ветхостью, а новый позитив до сих пор не напечатан из-за дороговизны печати. Вполне обходимся обычной позитивной копией стандартного формата.
Степан: мля... и тля... На пафосные нетленки Мигалкова и Бандерчука-младшего значит бабло есть, а как на классику советского кинематографа, стало быть и так сойдёт (с)... мазафака может нано-мишке в твиттер написать, чтоб он попросил? по-доброму, так, по человечьи... его любят, ему не откажут...
Старьёвщик: Стёп, попроси Мишку тогда и "Вольный ветер" широкоэкранный отпечатать Ибо тоже везде только в обычном формате Нет на раритеты пленки, надо на "Тасме" производство возобновлять)) Тебе, как местному партизану, и поручим
Степан: у нас на тасме щас только техническую производят для аэрофотосъёмки там и прочего, а что касается самого предприятия, то его еще лет 15 назад рабазарили по арендаторам. Чего только там в 90-х не делали, вплоть до пельменей.
Старьёвщик: Триацетатные пельмени? Аррррригинально!
Степан: ну, лучше чем гипсовые... а были и такие
quiet: Прикольная тема. Такое ощущение, что я смотрел цветную версию. Креститься надо, если кажется (c) ) На рутрекере навалом этих "Девушек", а люди там общительные, но следов ц. копии не нашлось. Помимо этого: Dzanis, вот здесь уверяется что данное издание на DVD имеет две версии B&W и Colorized Version. Скорее всего её колоризировал какой-нибудь подконтрольный MGM телеканал в 80-х годах, естественно только для TV-показа, по-этому если такая версия и есть, она врядли доступна для продажи... но возможно в таких "special edition" изданиях... ну вобщем, что гадать, купите - нам расскажете, а если повезёт и покажете http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=39938624#39938624 Спать ещё не хотелось, гугли работают.. Но вместо цветной версии "Джаза" стали попадаться эротические, а потом ваще коллекция xxx-пародий на блокбастеры)) Короче alexeich, спасибо за вечер :)
полная версия страницы