Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Ищу В джазе только девушки в цвете » Ответить
Ищу В джазе только девушки в цвете
alexeich: Дорогие друзья, у кого есть цветная версия В джазе только девушки? В 2004 году показывали цветную версию на Первом канале. Я написал им - они подтвердили. Но с повтором фильма ничего конкретного не ответили. Также списался с американским интернет магазином, где есть цветная версия - они тоже подтвердили её наличие, но также по поводу пересылки ничего конкретного не ответили. Даю 2 ссылки http://www.1tv.ru/owa/win/ort5_kino....E2%F3%F8%EA%E8 http://209.85.129.132/search?q=cache...lnk&cd=2&gl=ua Может кто поможет с поиском? Вышлю переводом большую благодарность. С уважением, Алексей из Киева и присоединившееся к моему обращению общество кинолюбителей с Петровки.
Ответов - 65, стр:
1 2 3 4 All
Степан: По НТВ, а не по ОРТ... Да я их все записал причём на рекордер, только нафига мне там Тарадайкин, когда был дубляж Первого канала ещё в 1991 году в рамках совместного проекта с Ворнер Бразерс - там тогда все фильмы были дублированы, И Бонни и Клайд и Почтальон, который звонил всегда дважды и последний фильм с Питером Селлерсом (не помню названия) и ихняя версия Человека-амфибии и ещё что-то, вроде пара серий Супермена (1 и 3 вроде), Вспышка (не та, что с Кристофферсеном и Уильямсом, а другая) и Наполеон и Джозефина тоже. Может потом по ОРТ позже его уже в другом переводе крутили, но ТОГДА в 1991-м, летом, когда ещё на канале не было логотипа "1" он был дублирован, но вот нихрена из этого не всплыло, кроме Почтальона и то не факт, что там ТОТ дубляж....
ariw: Степан, у меня кассета с последней серией в 90-х годах с ОРТ и записана (лого не единица, а ручка каналов) - слышен там английский! А Супермена первого я помню в дубляже: "Ваш вес? - Два центнера." Кстати, я тебе на Фениксе ПМ слал и ты его прочёл - как говориться, "дорогая, ты хоть пукни!"
Степан: ariw пишет: в 90-х годах с ОРТ и записана (лого не единица, а ручка каналов) Вы говорите про более поздний показ, судя по всему, а я говорю про показ этого фильма в 1991 году, когда на телеканалах ВООБЩЕ ещё не было логотипов! По поводу Феникса: я там не появляюсь более по причинам личного характера, мне этот гадюшник после одной неприятной истории сильно разонравился. Естественно это не касается отдельно взятых форумчан, так что к Вам - ничего личного. Может я и читал Ваше письмо, не помню, если можете - продублируйте то письмо сюда - тогда и "пукну", если будет чем...
Nick: Степан пишет: тогда и "пукну", если будет чем... Ты - это, того ... не безобразничай ))) Здесь безъядерная зона ...))
Степан: ок, я тихо-тихо, никто и не учует
ariw: Степан, в ЛС.
Степан: нету там ничего...
ariw: Уже есть.
valks: Не совсем в тему, все-таки не дубляж, но про девушек. Может кому пригодиться дорожка (многоголоска) с диска Фокса СНГ http://www.rapidshare.ru/1038828 Вроде полная версия - 117 минут.
Nick:
ariw: Andrucha пишет: Ну, представьте себе раскрашенные "17 мгновений весны"! Это уже другое кино Это можно цитировать далее?
Jankiss: По НТВ, а не по ОРТ... Да я их все записал причём на рекордер, только нафига мне там Тарадайкин Так дорожка с цветной версии НТВ осталась в наличии. Можно как заполучить?
Jankiss: Может кому пригодиться дорожка (многоголоска) с диска Фокса СНГ http://www.rapidshare.ru/1038828 Здесь этого перевода нет? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3095204 Кст. как я понял есть 2 варианта перевода НТВ.
valks: Jankiss пишет: цитата: Может кому пригодиться дорожка (многоголоска) с диска Фокса СНГ http://www.rapidshare.ru/1038828 Здесь этого перевода нет? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3095204 Если ты меня спрашиваешь, то без понятия. Я просто выложил дорожку с лицензионного диска, выпушенного недавно. С ТРУ не качал.
Jankiss: valks Скинь ещё разок, ссылка мертвая.
valks: Так уже сколько времени прошло. На праздниках постараюсь сделать (нужно найти диск, выдрать дорожку, пререзалить). Сделаю - дам здесь ссылку.
valks: 2 Jankiss http://narod.ru/disk/27113340000/SLH.rar.html
Garpun-59: Да вам знатоки... Каждому свое. Рус поговорка - на вкус на цвет товарищей нет. Лично у меня две копии VHS - телепоказа этого РАСКРАШЕННОГО варианта... ОН БЫЛ и точка. Поэтому не надо верить пискам со всяких ...педий. Телеканалы же показывали почти каждый новый год в СССР именно этот фильм... Правда - был показ в которм были востановлены куски т.н. резки наших бдительных ИДЕОЛОГОВ... Там даже по памяти назову показывались НОЖНИЦЫ и далее те самые ВЫРЕЗАННЫЕ КАДРЫ... Правда - я не думал - что в РУНЕТЕ таких версий хоть пруд пруди но увы везде ЧЕРНО-БЫЛЫЕ... Причем класную отмазку придумали - ОКАЗЫВАЕТСЯ ЭТО ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ...ТИПА ОРИГИНАЛЬНО... Например телеканал Звезда имено такую испробовал показывая черно-белую версию 17 Многовенний весны... Ларчик прост - грошей зажали на ЦВЕТ вот и все...слишкоммм дорого... Посмотрите по ссылке - там вроде Цветной... http://lastwarez.ru/filmyvideo/komedii/2864-v-dzhaze-tolko-devushki-some-like-it-hot-1959.html
El Capitain: Ага.. И выглядит, небось, как фото на могилке. А режиссерской версии "Кавказской пленницы" ни у кого не завалялось?
Степан: Garpun-59 пишет: Лично у меня две копии VHS - телепоказа этого РАСКРАШЕННОГО варианта... Вау!!! АААфффуууеееть!!! Дайте две!!! Garpun-59 пишет: ОН БЫЛ и точка. Поэтому не надо верить пискам со всяких ...педий. ок. как только увижу оцифрованый сэмпл с любой из этих кассет тут же перестану верить всяким... эээ... педиям! Garpun-59 пишет: Телеканалы же показывали почти каждый новый год в СССР именно этот фильм... Телеканалы показывали каждый год 8-го марта в рамках концерта "Для вас, женщины" 2 эпизода из этого фильма: Песня Душечки и Финал в моторке. Ни разу, ни в истории СССР, ни в постсоветское время ни один из центральных каналов (региональные не в счёт) ни разу не показывал этого фильма вплоть до премьеры ремастера "с ножницами" по ОРТ в конце 90-х. Потому что фильм был закуплен для проката с формулировкой "Без права показа по ТВ", о чём была помещена соответствующая информация на всех афишах этого фильма в советское время. Прокатное удостоверение этого фильма кстати истекло в 1985 или 86 году (тогда его демонстрировали в кинотеатрах информируя зрителя о том что показ - последний) и все последующие показы этого фильма в кинотеатрах были нелегальными. Кстати они были. Сам был удивлён когда в 88-м в Тбилиси его увидел в кинотеатре. Garpun-59 пишет: Правда - был показ в которм были востановлены куски т.н. резки наших бдительных ИДЕОЛОГОВ... Идеологи тут ни при чём. в оригинале фильм шёл 2 часа, а это чуть-чуть не дотягивало до 2-х серийного фильма. Поскольку растягивать его до большего времени (как это было сделано на Железной маске или Большой прогулке за счёт "краткого содержания предыдущей серии") было нецелесообразно, то его урезали до лимита односерийного фильма, вырезав незначительные моменты, которые никак не могли повлиять на целостность сюжета. Garpun-59 пишет: Там даже по памяти назову показывались НОЖНИЦЫ и далее те самые ВЫРЕЗАННЫЕ КАДРЫ... Правда - я не думал - что в РУНЕТЕ таких версий хоть пруд пруди но увы везде ЧЕРНО-БЫЛЫЕ... а у Вас значит цветная... ну-ну... прям как в том самом анекдоте про цветной телевизор: чёрный - это цвет и белый - тоже цвет Garpun-59 пишет: Причем класную отмазку придумали - ОКАЗЫВАЕТСЯ ЭТО ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ...ТИПА ОРИГИНАЛЬНО... Например телеканал Звезда имено такую испробовал показывая черно-белую версию 17 Многовенний весны... Ларчик прост - грошей зажали на ЦВЕТ вот и все...слишкоммм дорого... Посмотрите по ссылке - там вроде Цветной... http://lastwarez.ru/filmyvideo/komedii/2864-v-dzhaze-tolko-devushki-some-like-it-hot-1959.html no comments... El Capitain пишет: А режиссерской версии "Кавказской пленницы" ни у кого не завалялось? а як жеж... две кассеты вон на полке стоят-пылятся... причём широкоэкранный, в 3D, как режиссёр и задумал... и сцена в спальном мешке с ножницами на месте... странно что в рунете нет... по ящику вон каждый год крутят
полная версия страницы