Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » А кто дублирует в... » Ответить
А кто дублирует в...
плят: В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.
плят: "Смерти вопреки" (1990) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Владимир Герасимов, Рудольф Панков, Александр Рыжков, Борис Быстров, Марина Тарасова, Татьяна Канаева, Светлана Харлап, Михаил Лебедев, Василий Куприянов.
denis_mgn_1987: "Приказано уничтожить" ("Executive Decision", 1996) Варус Видео Роли дублировали: Леонид Белозорович, Елена Соловьёва, Всеволод Абдулов, Виктор Петров, Дмитрий Матвеев, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Вадим Курков, Рудольф Панков, Сергей Чекан, Вячеслав Баранов, Юрий Маляров, Михаил Лебедев
плят: "Мосты округа Мэдисон" Клинта Иствуда дублировал Виктор Петров.
плят: "Гремлины" (1984) Варус-видео Роли дублировали: Алексей Булдаков, Сергей Балабанов, Ольга Голованова, Светлана Харлап, Наталья Казначеева, Лариса Данилина, Елена Марютина, Юрий Саранцев, Виктор Петров, Олег Голубицкий, Владислав Баландин, Юрий Маляров.
плят: "Джо против вулкана" (1990) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Владимир Вихров, Виктор Петров, Владимир Ферапонтов, Ольга Кузнецова, Владимир Еремин, Рудольф Панков
плят: "Беглец" (1993) Варус-видео Роли дублировали: Анатолий Кузнецов, Юрий Маляров, Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Наталья Рычагова, Светлана Харлап, Виктор Петров, Владимир Ферапонтов, Владимир Конкин, Вадим Курков, Василий Куприянов, Вячеслав Баранов, Олег Голубицкий, Михаил Лебедев
плят: "Служители закона" (1998) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Рудольф Панков, Наталья Казначеева, Наталья Вихрова, Ольга Сирина, Никита Прозоровский, Вячеслав Баранов, Алексей Борзунов, Александр Новиков, Вадим Курков, Василий Куприянов, Юрий Маляров
плят: "Большие огненные шары" (1989) Варус-видео Роли дублировали: Игорь Тарадайкин, Елена Соловьева, Василий Куприянов, Марина Тарасова, Юрий Саранцев, Владимир Конкин, Светлана Харлап, Елена Борзунова, Рудольф Панков, Михаил Лебедев, Олег Голубицкий, Александр Рыжков
плят: "Особь" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Алексей Борзунов, Дмитрий Матвеев, Анна Каменкова, Игорь Тарадайкин, Юрий Меншагин, Ольга Голованова, Михаил Лебедев, Ольга Плетнева, Василий Куприянов, Юрий Маляров
denis_mgn_1987: "Бонни и Клайд" ("Bonnie and Clyde", 1967) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Конкин, Ирина Савина, Юрий Саранцев, Ольга Гаспарова, Вячеслав Баранов, Михаил Лебедев, Ирина Акулова, Владислав Баландин, Олег Голубицкий, Людмила Ильина
persona1: Ну разошлись не на шутку
плят: "Крепкий орешек-2" Киностудия имени Горького (Кинотеатральный дубляж 1993 года (информация от servadsv967)) Роли дублировали: Андрей Гриневич, Владимир Ферапонтов, Даниил Нетребин, Алексей Сафонов, Владислав Ковальков, Александр Белявский, Борис Быстров, Ирина Савина, Елена Астафьева, Игорь Ясулович, Юрий Саранцев, Герман Качин, Борис Токарев, Дмитрий Матвеев и другие
denis_mgn_1987: "Большой кайф" ("The Big Easy", 1986) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Конкин, Любовь Германова, Юрий Саранцев, Виктория Радунская, Ольга Голованова, Андрей Ташков, Виктор Петров, Юрий Меншагин, Сергей Балабанов, Александр Рыжков, Василий Куприянов
denis_mgn_1987: "Преступления и проступки" ("Crimes and Misdemeanors", 1989) Варус Видео Роли дублировали: Алексей Борзунов, Анатолий Кузнецов, Леонид Белозорович, Наталья Рычагова, Ольга Плетнёва, Виктор Петров, Ольга Голованова, Владислав Баландин, Ольга Гаспарова, Борис Быстров, Светлана Харлап, Ольга Сирина, Никита Прозоровский
плят: "О, Боже" (1977) Варус-видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Игорь Ясулович, Ольга Голованова, Никита Прозоровский, Людмила Ильина, Александр Рыжков, Ирина Гришина, Владимир Ферапонтов, Борис Быстров
плят: "Звездная болезнь Дональда Дака" Дубляж ВГТРК Роли дублировали: Алексей Иващенко, Андрей Ярославцев, Рудольф Панков, Вадим Курков, Алексей Золотницкий, Игорь Тарадайкин, Юрий Маляров, Николай Маликов, Сергей Чекан
denis_mgn_1987: "Мосты округа Мэдисон" ("The Bridges of Madison County", 1995) Варус Видео Роли дублировали: Анна Каменкова, Виктор Петров, Ольга Кузнецова, Владимир Вихров, Владимир Ферапонтов, Елена Соловьёва
dima 404: denis_mgn_1987 пишет: Мосты округа Мэдисон (1995) Синий бокс? А то у меня была кассета в картонной упаковке, но там не дубляж был, а закадр.
denis_mgn_1987: dima 404, кассета в картонной коробке.
dima 404: Странно, не думал, что и среди картонных были разные тиражи. Да и непонятно зачем одному издателю делать два разных тиража, на один и тот же фильм. Если уж они дубляж сделали, то зачем они второй раз делали, но уже трехголосный закадр, я не понимаю. Хотя у меня может и не Варус был, а уже Мост, я точно и не помню, кассету давно выбросил.
denis_mgn_1987: "Багси" ("Bugsy", 1991) Варус Видео Роли дублировали: Андрей Ташков, Елена Соловьёва, Леонид Белозорович, Валентин Грачёв, Виктор Петров, Людмила Ильина, Елена Астафьева, Владислав Баландин, Михаил Лебедев, Владислав Ковальков, Никита Прозоровский, Юрий Маляров
плят: "Берег москитов" (1986) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Людмила Ильина, Сергей Балабанов, Алексей Золотницкий, Ольга Кузнецова, Алексей Сафонов, Юрий Саранцев
плят: "Клан Сопрано" (1999-2007) 1 сезон Мост-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Наталья Казначеева, Ольга Кузнецова, Борис Быстров, Виктория Радунская, Татьяна Канаева, Ирина Гришина, Алексей Золотницкий, Юрий Саранцев, Дмитрий Филимонов, Дальвин Щербаков, Андрей Казанцев, Владимир Конкин, Людмила Ильина, Юрий Маляров, Александр Новиков, Сергей Чекан, Виктор Петров, Марина Тарасова
Дмитрий1: dima 404 скорее всего для стереотиража сделали закадр, так же как для Вечно молодого.
плят: Звездные врата: ЗВ-1 (1997-2007) 1 сезон (пилотная серия) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Владимир Вихров, Виктор Петров, Вадим Курков, Александр Новиков, Сергей Балабанов, Ольга Голованова, Василий Куприянов, Вячеслав Баранов
плят: "Стиратель" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Анна Каменкова, Владимир Феропонтов, Юрий Саранцев, Виктор Петров, Вадим Курков, Любовь Гермонова, Татьяна Веселкина, Василий Куприянов, Юрий Маляров, Михаил Лебедев, Дмитрий Полонский
denis_mgn_1987: "Вестсайдская история" ("West Side Story", 1961) Союзмультфильм Роли дублировали: Анна Каменкова, Евгений Карельских, Владимир Ферапонтов, Алла Будницкая, Сергей Мартынов, Ростислав Плятт, Армен Джигарханян, Алексей Инжеватов, Олег Анофриев, Леонид Каневский, Герман Качин, Станислав Захаров, Виктор (Виталий) Комиссаров, Леонид Белозорович, Мария Виноградова
плят: "Безжалостные люди" Дубляж РТР Роли дублировали: Лариса Данилина, Ольга Голованова, Наталья Казначеева, Александр Рыжков, Алексей Иващенко, Валентин Смирнитский, Всеволод Абдулов, Александр Новиков, Александр Белявский и другие
плят: denis_mgn_1987 пишет: Вестсайдская история (1961) Союзмультфильм Роли дублировали: Анна Каменкова, Евгений Карельских, Владимир Ферапонтов, Алла Будницкая, Сергей Мартынов, Ростислав Плятт, Армен Джигарханян, Алексей Инжеватов, Олег Анофриев, Леонид Каневский, Герман Качин, Станислав Захаров, Виктор (Виталий) Комиссаров, Леонид Белозорович, Мария Виноградова На кинопоиске этот дубляж есть но отчасти. Во всяком случае там отсутствуют Инжеватов, Анофриев, Каневский, Качин, Комиссаров, Виноградова.
denis_mgn_1987: "Пассажир №57" ("Passenger 57", 1992) Варус Видео Роли дублировали: Алексей Золотницкий, Андрей Ташков, Леонид Белозорович, Любовь Германова, Ольга Плетнёва, Виктор Петров, Владимир Конкин, Надежда Подъяпольская, Вадим Курков, Владимир Ферапонтов
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Алексей Золотницкий, Андрей Ташков, Леонид Белозорович, Любовь Германова, Ольга Плетнёва, Виктор Петров, Владимир Конкин, Надежда Подъяпольская, Вадим Курков, Владимир Ферапонтов Еще одна ошибка кинопоиска. Брюса Пэйна дублировал не Владимир Ерёмин, а Андрей Ташков.
denis_mgn_1987: "Мальчик-каратист II" ("The Karate Kid, Part II", 1986) Варус Видео Роли дублировали: Алексей Борзунов, Сергей Балабанов, Татьяна Весёлкина, Светлана Харлап, Борис Быстров, Александр Рыжков, Юрий Меншагин, Валентин Грачёв
плят: "Кот в сапогах" (1969) Союзмультфильм Роли озвучивали: Перо - Георгий Вицин Пьер - Тамара Дмитриева Принцесса - Роза Макагонова Люцифер - Степан Бубнов Король - Алексей Полевой Первый кот - Клара Румянова Второй кот - Мария Виноградова Третий кот - Агарь Власова Мыши: Юрий Андреев, Маргарита Корабельникова, Зинаида Нарышкина, Татьяна Сапожникова Даниэль - Юрий Саранцев Рамон - Григорий Шпигель
плят: "Кругосветное путешествие кота в сапогах" (1976) Союзмультфильм Роли озвучивали: Перо - А. Шукин Като - Семен Самодур Грумон - Степан Бубнов Профессор Гари-Гари - Всеволод Ларионов
denis_mgn_1987: "Миссия: невыполнима 2" ("Mission: Impossible II", 2000) Компания "Творческое содружество "Ист-Вест" при технической поддержке тон-студии "Мосфильм" и "Мосфильм-Колор" Роли дублировали: Владимир Конкин, Андрей Градов, Елена Соловьёва, Георгий Мартиросян, Дмитрий Полонский, Владимир Антоник, Дальвин Щербаков, Владимир Ерёмин, Андрей Ярославцев и др.
denis_mgn_1987: "Сонная лощина" ("Sleepy Hollow", 1999) Компания "Творческое содружество "Ист-Вест" при технической поддержке тон-студии киноконцерна "Мосфильм" и "Мосфильм-Колор" Роли дублировали: Всеволод Кузнецов, Татьяна Весёлкина, Ольга Сирина, Борис Клюев, Игорь Ясулович, Валентин Смирнитский, Андрей Мартынов, Артём Карапетян и др.
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Владимир Конкин, Андрей Градов, Елена Соловьёва, Георгий Мартиросян, Дмитрий Полонский, Владимир Антоник, Дмитрий Щербаков, Владимир Ерёмин, Андрей Ярославцев и др. Ошибка в перечислений Щербакова зовут не Дмитрий, а Дальвин. также в дубляже участвовали Александр Рахленко и Валерий Сторожик. А с таким дубляжным составом, где еще и Георгий Мартиросян посмотреть фильм стоит.
denis_mgn_1987: плят пишет: Ошибка в перечислений Щербакова зовут не Дмитрий, а Дальвин. Может и Дальвин, но диктор чётко произносит ДМИТРИЙ.
плят: denis_mgn_1987 пишет: Может и Дальвин, но диктор чётко произносит ДМИТРИЙ. И это было уже не в первый раз. Так например вместо Дальвина произносили Дмитрий в дубляжах Мост-видео.
плят: "Шакал" (1997) Роли дублировали: Вадим Андреев, Александр Рахленко, Валентин Смирнитский, Ольга Плетнева, Любовь Германова, Артем Карапетян, Борис Шувалов, Всеволод Кузнецов, Леонид Белозорович и другие
denis_mgn_1987: "Над законом" ("Above the Law", 1988) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Ирина Акулова, Дмитрий Матвеев, Любовь Германова, Олег Голубицкий, Лариса Данилина, Юрий Саранцев, Михаил Лебедев, Игорь Ясулович, Алексей Золотницкий, Дмитрий Полонский, Андрей Ташков, Юрий Маляров
Дмитрий1: плят может быть Сторожик и Рахленко участвовали в дубляже МИ2, но тех персонажей, что указаны за них на Кинопоиске, дублировали Градов и Мартиросян. В Сонной лощине кроме вышеперечисленных еще и Олег Мокшанцев (он дублирует начальника лондонской полиции).
denis_mgn_1987: "Во имя справедливости" ("Out for Justice", 1991) Варус Видео Роли дублировали: Юрий Маляров, Владимир Конкин, Михаил Лебедев, Марина Тарасова, Алексей Борзунов, Елена Астафьева, Наталья Вихрова, Алексей Золотницкий, Борис Шувалов, Ольга Сирина, Виктор Петров, Вячеслав Баранов, Никита Прозоровский
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Юрий Маляров, Владимир Конкин, Михаил Лебедев, Марина Тарасова, Алексей Борзунов, Елена Астафьева, Наталья Вихрова, Алексей Золотницкий, Борис Шувалов, Ольга Сирина, Виктор Петров, Вячеслав Баранов, Никита Прозоровский Ну надо же за Стивена Сигала - Юрий Маляров. Вот так неожиданность.
плят: Дмитрий1 пишет: может быть Сторожик и Рахленко участвовали в дубляже МИ2, но тех персонажей, что указаны за них на Кинопоиске, дублировали Градов и Мартиросян. Получается следующий вывод по поводу того кто конкретно дублировал роли: Шон Эмброуз - не Валерий Сторожик, а Андрей Градов Хью Стэмп - не Александр Рахленко, а Георгий Мартиросян Ная Нордоф-Холл - Елена Соловьева Суонбэк - Владимир Еремин Лютер Стикелл - Владимир Антоник Джон К. МакКлой - Дальвин Щербаков доктор Владимир Нехорвич - Андрей Ярославцев Билли - Дмитрий Полонский P.S. Поправьте, если я где-то ошибься. По возможности добавьте.
плят: Дмитрий1 пишет: В Сонной лощине кроме вышеперечисленных еще и Олег Мокшанцев (он дублирует начальника лондонской полиции). Скорее всего это была последняя роль Олега Мокшанцева в дубляже.
плят: "Горец-2. Оживление" Объединение ТВ-Новости по заказу РТР Роли дублировали: Всеволод Кузнецов, Ольга Плетнева, Виктор Бохон, Дальвин Щерабков (хотя произнесли Дмитрий), Андрей Градов, Юрий Саранцев, Валентин Смирнитский, Владимир Ферапонтов, Борис Шувалов, Андрей Казанцев, Олег Куценко, Юрий Маляров, Юрий Меншагин, Виктор Незнанов, Игорь Копченко и другие
плят: "Окончательный анализ" (1992) Варус-видео Роли дублировали: Александр Новиков, Анна Каменкова, Елена Соловьева, Владимир Конкин, Дмитрий Матвеев, Рудольф Панков, Валентин Голубенко, Владимир Ферапонтов, Виктория Радунская, Юрий Саранцев
denis_mgn_1987: "Разоблачение" ("Disclosure", 1994) Варус Видео Роли дублировали: Андрей Ташков, Ольга Кузнецова, Рудольф Панков, Ирина Губанова, Марина Дюжева, Виктория Радунская, Вячеслав Баранов, Владимир Ферапонтов, Татьяна Канаева, Никита Прозоровский, Сергей Чекан, Елена Борзунова, Игорь Тарадайкин, Вадим Курков
denis_mgn_1987: "Дело о пеликанах" ("The Pelican Brief", 1993) Варус Видео Роли дублировали: Юрий Маляров, Марина Тарасова, Борис Быстров, Вячеслав Баранов, Владислав Ковальков, Ирина Акулова, Никита Прозоровский, Ольга Плетнёва, Василий Куприянов, Светлана Лисунова, Игорь Ясулович, Юрий Меншагин, Рудольф Панков
denis_mgn_1987: "Молодой Эйнштейн" ("Young Einstein", 1988) Варус Видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Татьяна Весёлкина, Никита Прозоровский, Марина Тарасова, Алексей Золотницкий, Андрей Казанцев, Василий Куприянов, Юрий Саранцев
BOLiK: Клют / Klute, 1971, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Сергей Клоков Звукооператор Леонид Чечиков Перевод Елены Колобовой Редактор Валентина Кузнецова Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Анна Каменкова, Владимир Вихров, Рудольф Панков, Ирина Губанова, Елена Борзунова, Василий Куприянов, Михаил Лебедев, Виктор Сыракваш
BOLiK: Бесстрашный / Fearless, 1993, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Сергей Клоков Звукооператор Леонид Чечиков Перевод Владимира Заики Редактор Валентина Кузнецова Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Андрей Ташков, Ольга Голованова, Никита Прозоровский, Ольга Гаспарова, Юрий Меншагин, Елена Борзунова, Вадим Курков, Ирина Акулова, Ирина Губанова, Василий Куприянов, Елена Астафьева, Николай Погодин, Марина Вайнтрауб, Игорь Тарадайкин
BOLiK: Гольф-клуб / Caddyshack, 1980, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Виктор Смокт Звукооператор Анатолий Антропов Перевод Ларисы Огульчанской Редактор Владимир Заика Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Вадим Курков, Сергей Чекан, Олег Голубицкий, Вадим Андреев, Александр Белявский, Виктория Радунская, Ольга Плетнёва, Марина Тарасова, Светлана Харлап, Вячеслав Баранов, Татьяна Курьянова, Марина Вайнтрауб, Татьяна Канаева, Владислав Баландин, Юрий Маляров, Игорь Тарадайкин
плят: Пароль "Виктория"/Un giorno da leoni, 1961 Киностудия имени Горького Роли исполняют и дублируют: Орландо - Михаил Ульянов Джино - Юрий Белов Карла Гравина - Светлана Дружинина Нино Кастельнуово - Феликс Яворский Саро Урци - А. Юрьев Леопольдо Триесте - Ян Янакиев Коррадо Пани - Николай Александрович Ромоло Валли - Алексей Консовский
плят: "Приключения Марка Твена" (1985) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Николай Граббе, Александра Назарова, Василий Арканов, Е. Силина, Андрей Мартынов, Арина Алейникова, Игорь Ясулович и другие
denis_mgn_1987: "Отряд "Стиляги" ("The Mod Squad", 1999) Варус Видео Роли дублировали: Любовь Германова, Сергей Балабанов, Андрей Бархударов, Юрий Саранцев, Всеволод Абдулов, Александр Дик, Елена Борзунова, Александр Новиков
плят: "Бременские музыканты: Бесстрашная четверка" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Сирина, Сергей Чекан, Александр Новиков, Никита Прозоровский, Ирина Губанова, Всеволод Абдулов, Александр Рыжков, Владимир Радченко, Дмитрий Полонский
denis_mgn_1987: "Кайф" ("Rush", 1991) Варус Видео Роли дублировали: Валерий Сторожик, Любовь Германова, Вадим Андреев, Андрей Бархударов, Владимир Ферапонтов, Никита Прозоровский, Елена Астафьева
denis_mgn_1987: "Кандидат и его женщины" ("Running Mates", 2000) Мост-Видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Анна Каменкова, Любовь Германова, Людмила Ильина, Ольга Кузнецова, Алексей Золотницкий, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Борис Быстров, Игорь Письменный, Дальвин Щербаков
denis_mgn_1987: "Беглец" ("The Fugitive", 2000) (пилот ТВ-сериала) Мост-Видео Роли дублировали: Валерий Сторожик, Ольга Кузнецова, Любовь Германова, Олег Куценко, Владимир Конкин, Виктория Радунская, Виктор Петров, Борис Быстров, Дмитрий Филимонов, Сергей Чекан
denis_mgn_1987: "Побег" ("The Escape", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Елена Борзунова, Валерий Сторожик, Виктор Петров, Сергей Чекан, Юрий Меншагин, Владимир Радченко, Вадим Максимов
denis_mgn_1987: "Танго и Кэш" ("Tango & Cash", 1989) Варус Видео Роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Леонид Белозорович, Людмила Ильина, Владислав Баландин, Виктор Петров, Ирина Акулова, Алексей Булдаков, Юрий Саранцев, Владимир Ферапонтов, Александр Вдовин, Олег Голубицкий, Владимир Конкин, Юрий Маляров
denis_mgn_1987: "Доставить по назначению" ("The Package", 1989) Варус Видео Роли дублировали: Юрий Саранцев, Любовь Германова, Владимир Антоник, Рудольф Панков, Владимир Герасимов, Вадим Курков, Борис Быстров, Валентина Ананьина, Елена Соловьёва, Андрей Ташков, Сергей Чекан, Игорь Ясулович, Владимир Конкин
плят: "Скуби-ду шоу" (1976-1978) Дубляж НТВ Роли дублировали: Борис Быстров, Вячеслав Баранов, Елена Соловьева, Ирина Савина, Рудольф Панков
denis_mgn_1987: "Разборки в Маленьком Токио" ("Showdown in Little Tokyo", 1991) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Вадим Курков, Наталья Казначеева, Всеволод Абдулов, Владислав Ковальков, Любовь Германова, Ирина Губанова, Александр Белявский, Егор Грамматиков
denis_mgn_1987: "Полночь в саду добра и зла" ("Midnight in the Garden of Good and Evil", 1997) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Никита Прозоровский, Алексей Золотницкий, Ольга Кузнецова, Людмила Ильина, Ирина Губанова, Игорь Тарадайкин, Рудольф Панков, Светлана Харлап, Алексей Борзунов, Вадим Курков
denis_mgn_1987: "Доктор Голливуд" ("Doc Hollywood", 1991) Варус Видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Елена Астафьева, Леонид Белозорович, Михаил Лебедев, Владимир Конкин, Любовь Германова, Владислав Баландин, Юрий Саранцев, Ирина Губанова, Виктория Радунская, Юрий Меншагин, Владимир Ферапонтов
denis_mgn_1987: "Майами Блюз" ("Miami Blues", 1990) Варус Видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Елена Борзунова, Виктор Петров, Владимир Конкин, Анатолий Кузнецов, Ольга Гаспарова, Лариса Данилина, Вячеслав Баранов, Наталья Рычагова, Елена Марютина, Михаил Лебедев
denis_mgn_1987: "Октавия" ("Octavia", 1984) Варус Видео Роли дублировали: Марина Дюжева, Александр Груздев, Рудольф Панков, Елена Астафьева, Александр Вдовин
плят: "Месть снежной королевы" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Татьяна Веселкина, Вячеслав Баранов, Ольга Кузнецова, Ирина Савина, Игорь Письменный, Ирина Губанова, Никита Прозоровский, Владимир Ферапонтов
плят: "Пси-фактор" (1996-2000) Первый сезон и половина второго сезона Телекомпания «ТВ-Новости» по заказу ВГТРК Роли дублировали Андрей Казанцев, Людмила Шувалова, Всеволод Кузнецов, Дальвин Щербаков, Борис Быстров, Олег Куценко и другие
плят: "Огонь из преисподней" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Наталья Казначеева, Вячеслав Баранов, Дмитрий Матвеев, Елена Астафьева, Василий Куприянов, Владимир Ферапонтов, Борис Быстров
плят: "Хищник - 2" (1990) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Сергей Малишевский, Дмитрий Матвеев, Борис Токарев, Ирина Акулова, Леонид Белозорович, Владимир Антоник, Александр Рахленко, Рогволд Суховерко, Алексей Борзунов и другие
плят: "Дом у железной дороги" из цикла "Телефон полиции-110" Роли дублировали: Юрий Пузырев, Лилия Алешникова, Александр Белявский, Владимир Балашов, Олег Мокшанцев, Сергей Малишевский, Нелли Витепаш, Алексей Консовский
ShuriK: плят пишет: "Пси-фактор" (1996-2000) Первый сезон и половина второго сезона Телекомпания «ТВ-Новости» по заказу ВГТРК Роли дублировали Андрей Казанцев, Людмила Шувалова, Всеволод Кузнецов, Дальвин Щербаков, Борис Быстров, Олег Куценко и другие В сети нигде случайно не лежит с данным дубляжом? Кто-нибудь поделитесь ссылкой если есть!
denis_mgn_1987: "Избежать смерти" ("Escape Clause", 1996) Варус Видео Роли дублировали: Игорь Тарадайкин, Борис Быстров, Елена Борзунова, Вячеслав Баранов, Наталья Вихрова, Елена Астафьева, Владимир Радченко, Светлана Харлап, Юрий Саранцев
denis_mgn_1987: "Вот такие пироги!" ("Home Fries", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Любовь Германова, Валерий Сторожик, Владимир Конкин, Ирина Савина, Татьяна Канаева, Виктория Радунская, Борис Быстров, Михаил Лебедев, Игорь Письменный, Юрий Саранцев
denis_mgn_1987: "Импульс" ("Impulse", 1990) Варус Видео Роли дублировали: Любовь Германова, Дмитрий Полонский, Вадим Андреев, Виктория Радунская, Владимир Антоник, Вячеслав Баранов, Юрий Меншагин, Виктор Петров
denis_mgn_1987: "Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян" ("Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes", 1984) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Елена Соловьёва, Владимир Ферапонтов, Вячеслав Баранов, Алексей Золотницкий, Василий Куприянов, Елена Астафьева, Андрей Градов
Mister Yarik: Миссия: невыполнима 2 (2000) Студия: Мосфильм-мастер Режиссер дубляжа: Ярослава Турылёва Роли дублировали: Ethan Hunt- Владимир Конкин Sean Ambrose-Андрей Градов Nyah Nordoff-Hall-Елена Соловьёва Luther Stickell-Георгий Мартиросьян Billy Baird-Дмитрий Полонский Hugh Stamp-Владимир Антоник Dr. Nekhorvich-Дальвин Щербаков, Mission Commander Swanbeck(Энтони Хопкинс)-Владимир Ерёмин John C. McCloy-Андрей Ярославцев
плят: ShuriK пишет: В сети нигде случайно не лежит с данным дубляжом? Кто-нибудь поделитесь ссылкой если есть! Информация о дубляже есть на википедии. Вот ссылка - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1658643 Но есть нюанс - там три серии с РТР-овской озвучкой и озвучкой ТВ-6 и только почему-то РТР-овская озвучка закадровая, а не дубляжная.
denis_mgn_1987: "Выход дракона" ("Enter the Dragon", 1973) Варус Видео Роли дублировали: Юрий Саранцев, Андрей Ташков, Юрий Меншагин, Владимир Конкин, Игорь Письменный, Любовь Германова, Игорь Тарадайкин
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Юрий Саранцев, Андрей Ташков, Юрий Меншагин, Владимир Конкин, Игорь Письменный, Любовь Германова, Игорь Тарадайкин Здесь Брюса Ли дублировал Андрей Ташков. Его участие в дубляже для меня как неожиданный сюрприз.
плят: "Рожденная свободной" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Балабанов, Татьяна Веселкина, Леонид Белозорович, Вадим Курков, Василий Куприянов, Людмила Ильина, Виктория Радунская, Алексей Золотницкий, Вячеслав Баранов
denis_mgn_1987: "Мстители" ("The Avengers", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Людмила Ильина, Виктор Петров, Виктория Радунская, Владимир Радченко, Марина Тарасова, Борис Быстров, Вячеслав Баранов
denis_mgn_1987: "Падший" ("Fallen", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Борис Быстров, Рудольф Панков, Ольга Голованова, Владимир Конкин, Юрий Саранцев, Ольга Кузнецова, Александр Новиков, Вячеслав Баранов
denis_mgn_1987: "Вам письмо" ("You've Got Mail", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Любовь Германова, Владимир Вихров, Сергей Чекан, Ольга Кузнецова, Татьяна Весёлкина, Светлана Харлап, Рудольф Панков, Василий Куприянов, Андрей Казанцев, Игорь Ясулович
плят: "Загвоздка" (1988) Варус-видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Владимир Антоник, Анатолий Кузнецов, Наталья Казначеева, Елена Марютина, Вадим Курков, Марина Тарасова, Елена Борзунова, Михаил Лебедев, Алексей Борзунов, Сергей Чекан, Юрий Меншагин
плят: "Ультравысокая частота" (1989) Варус-видео Роли дублировали: Вадим Курков, Сергей Балабанов, Ольга Сирина, Ольга Голованова, Александр Новиков, Виктория Радунская, Татьяна Весёлкина, Владимир Ферапонтов, Виктор Петров, Игорь Тарадайкин, Александр Рыжков, Владислав Баландин, Алексей Борзунов
плят: Мультсериал "Новые приключения Зорро" (1981) Варус-видео Роли дублировали: Андрей Ташков, Марина Тарасова, Александр Стариков, Вадим Андреев, Борис Быстров, Виктор Петров, Андрей Гриневич, Владислав Баландин, Дмитрий Полонский, Александр Рыжков, Владимир Ферапонтов, Василий Куприянов
плят: "После работы" (1985) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Ольга Сирина, Любовь Германова, Ольга Кузнецова, Сергей Балабанов, Дмитрий Полонский, Никита Прозоровский, Дмитрий Матвеев
denis_mgn_1987: "Доктор Живаго" ("Doctor Zhivago", 1965) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Анна Каменкова, Владимир Герасимов, Елена Борзунова, Алексей Сафонов, Владимир Конкин, Марина Тарасова, Игорь Ясулович, Юрий Саранцев, Ирина Губанова, Юрий Меншагин, Михаил Лебедев, Татьяна Канаева, Вадим Курков
denis_mgn_1987: "Опасные связи" ("Dangerous Liaisons", 1988) Варус Видео Роли дублировали: Наталья Вихрова, Андрей Ташков, Анна Каменкова, Марина Дюжева, Вячеслав Баранов, Светлана Харлап, Лариса Данилина, Василий Куприянов
denis_mgn_1987: "Пьяный рассвет" ("Tequila Sunrise", 1988) Варус Видео Роли дублировали: Александр Новиков, Анна Каменкова, Леонид Белозорович, Александр Белявский, Рудольф Панков, Ирина Савина, Василий Куприянов, Вячеслав Баранов, Вадим Курков, Юрий Саранцев
плят: "Зеленые береты" (1968) Варус-видео Роли дублировали: Юрий Саранцев, Михаил Лебедев, Александр Новиков, Светлана Харлап, Александр Груздев, Рудольф Панков, Юрий Маляров, Василий Куприянов, Андрей Гриневич, Александр Ермаков, Олег Голубицкий, Виктор Бохон, Анатолий Кузнецов, Владимир Никитин
плят: "Тролль в центральном парке" (1994) CPIG Роли дублировали: Дмитрий Филимонов, Мария Овчинникова, Людмила Гнилова, Олег Форостенко, Виктор Петров, Никита Прозоровский, Ольга Голованова
denis_mgn_1987: "Невинный" ("L'innocente", 1976) Киностудия имени М. Горького Роли дублировали: Сергей Малишевский, Роза Макагонова, Лариса Данилина, Нина Зорская, Владимир Дружников, Борис Шинкарёв, Нина Никитина, Наталья Рычагова, Николай Дёмин, Юрий Чекулаев
denis_mgn_1987: "Человек с тысячью лиц" ("Man of a Thousand Faces", 1957) Киностудия имени М. Горького Роли дублировали: Аркадий Толбузин, Валентина Караваева, Нина Зорская, Константин Барташевич, Юрий Чекулаев, Маргарита Корабельникова, Станислав Коренев
denis_mgn_1987: "Сезар и Розали" ("César et Rosalie", 1972) Мосфильм Роли дублировали: Александр Белявский, Ольга Гаспарова, Станислав Захаров, Владимир Басов мл., Лариса Данилина, Алексей Иващенко, Валентина Тэжик, Алёна Чухрай
плят: Мультсериал "Битлджус" (1989-1991) Дубляж НТВ Роли дублировали: Валентин Смирнитский, Людмила Гнилова, Александр Воеводин Дубляж СТС Роли дублировали: Юрий Маляров, Ольга Зверева, Андрей Мартынов, Владимир Ферапонтов, Борис Токарев, Андрей Казанцев
плят: Сериал "Живая мишень" (2010) 1 сезон Дубляж Рен-ТВ Роли дублировали: Денис Беспалый, Александр Новиков, Валерий Сторожик, Ольга Зубкова, Наталья Грачёва, Дмитрий Филимонов, Владимир Герасимов, Олег Вирозуб, Александр Гаврилин, Владимир Антоник
плят: "Шалости" (1998) Варус-видео Роли дублировали: Марина Тарасова, Дмитрий Матвеев, Виктория Радунская, Михаил Лебедев, Олег Куценко, Дмитрий Филимонов, Юрий Маляров
denis_mgn_1987: "Мэверик" ("Maverick", 1994) Варус Видео Роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Марина Дюжева, Владимир Ферапонтов, Виктор Петров, Борис Быстров, Юрий Маляров, Всеволод Абдулов, Марина Вайнтрауб, Ирина Губанова, Михаил Лебедев, Вадим Курков
denis_mgn_1987: "Робин Гуд - принц воров" ("Robin Hood: Prince of Thieves", 1991) Варус Видео Роли дублировали: Вадим Андреев, Александр Белявский, Марина Тарасова, Ирина Губанова, Наталья Рычагова, Всеволод Абдулов, Алексей Булдаков, Олег Голубицкий, Владислав Баландин, Сергей Чекан, Вадим Курков, Владимир Ферапонтов, Виктор Петров, Василий Куприянов, Александр Рыжков, Андрей Гриневич, Александр Груздев
плят: "Астерикс против цезаря" (1985) Мосфильм Роли дублировали: Владимир Прохоров, Игорь Ясулович, Любовь Германова, Олег Мокшанцев, Ян Янакиев, Олег Голубицкий и другие
плят: "Знак победы. Поседняя битва" (1984) Дубляж СТС Роли дублировали: Ирина Савина, Владимир Вихров, Елена Соловьева, Вячеслав Баранов, Всеволод Абдулов, Ирина Губанова, Владимир Еремин, Борис Быстров, Татьяна Шагалова, Алексей Золотницкий, Борис Токарев, Ольга Сирина
denis_mgn_1987: "Крутые парни" ("Tough Guys", 1986) Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу Российского телевидения, ВГТРК, 1995 г. Роли дублировали: Александр Белявский, Вадим Андреев, Юрий Саранцев, Всеволод Абдулов, Егор Грамматиков, Лариса Данилина, Ольга Голованова
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Александр Белявский, Вадим Андреев, Юрий Саранцев, Всеволод Абдулов, Егор Грамматиков, Лариса Данилина, Ольга Голованова Еще в дубляже участвовали Игорь Ясулович и Александр Леньков
плят: Сериал "Зорро" (1957-1960) Дубляж РТР Роли дублировали: Сергей Чекан, Ефим Кациров, Рогволд Суховерко, Владимир Вихров, Александр Белый, Наталья Казначеева, Виктор Петров, Борис Быстров, Алексей Золотницкий, Артем Карапетян, Людмила Ильина, Алексей Сафонов, Юрий Маляров, Александр Воеводин, Дмитрий Полонский, Виктор Зозулин, Дмитрий Матвеев
плят: "Мой лучший друг Шейлок" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Владимир Ферапонтов, Виктория Радунская, Юрий Саранцев, Любовь Германова, Татьяна Веселкина, Юрий Маляров
плят: "Вавилон-5" (1994-1998) Эпизоды "Красное досье", "Инфекция" Мост-видео Роли дублировали: Леонид Белозорович, Владимир Вихров, Марина Тарасова, Алексей Золотницкий, Олег Куценко, Сергей Балабанов, Ольга Сирина, Александр Вдовин, Валерий Сторожик
denis_mgn_1987: "Смертельное оружие 4" ("Lethal Weapon 4", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Владимир Ферапонтов, Анна Каменкова, Вадим Андреев, Елена Борзунова, Дмитрий Филимонов, Виктория Радунская, Михаил Лебедев, Юрий Маляров, Алексей Борзунов, Андрей Бархударов, Рудольф Панков
плят: "Специалист" (1994) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Анна Каменкова, Дмитрий Матвеев, Борис Быстров, Никита Прозоровский, Ольга Гапарова, Ольга Голованова, Владимир Ферапонтов, Вадим Курков, Юрий Меншагин
плят: "Кобра" (1986) Варус-видео Роли дублировали: Борис Быстров, Ольга Плетнева, Юрий Маляров, Вячеслав Баранов, Владислав Ковальков, Наталья Вихрова, Андрей Ташков, Олег Голубицкий, Леонид Белозорович, Андрей Гриневич, Марина Дюжева
denis_mgn_1987: "Послание в бутылке" ("Message in a Bottle", 1999) Варус Видео Роли дублировали: Анна Каменкова, Валерий Сторожик, Алексей Золотницкий, Леонид Белозорович, Ольга Кузнецова, Елена Астафьева, Виктория Радунская, Михаил Лебедев, Виктор Петров
denis_mgn_1987: "Эйс Вентура: Розыск домашних животных" ("Ace Ventura: Pet Detective", 1994) Варус Видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Любовь Германова, Людмила Ильина, Алексей Золотницкий, Владимир Вихров, Виктор Петров, Виктория Радунская, Юрий Меншагин
denis_mgn_1987: "Бэтмен и Супермен" ("The Batman Superman Movie: World's Finest", 1997) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Василий Куприянов, Марина Тарасова, Людмила Ильина, Вячеслав Баранов, Борис Быстров, Владимир Радченко
denis_mgn_1987: "Путь в рай" ("Path to Paradise: The Untold Story of the World Trade Center Bombing.", 1997) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Сергей Чекан, Ольга Плетнёва, Ольга Кузнецова, Виктория Радунская, Дмитрий Матвеев, Владимир Ферапонтов, Василий Куприянов, Игорь Тарадайкин, Алексей Сафонов, Михаил Лебедев, Юрий Меншагин, Вячеслав Баранов, Юрий Саранцев
плят: "Спящая красавица" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Наталья Вихрова, Игорь Тарадайкин, Татьяна Канаева, Ольга Кузнецова, Борис Быстров, Людмила Ильина, Владимир Вихров
плят: "Бэтмен будущего: Возвращение Джокера" (2000) Мост-видео Роли дублировали: Игорь Письменный, Владимир Радченко, Никита Прозоровский, Ольга Кузнецова, Алексей Золотницкий
denis_mgn_1987: "До свидания, дорогая" ("The Goodbye Girl", 1977) Мост-Видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Ольга Кузнецова, Татьяна Весёлкина, Любовь Германова, Василий Куприянов, Дмитрий Филимонов
denis_mgn_1987: "Операция "Пелхэм 123" ("The Taking of Pelham One Two Three", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Алексей Сафонов, Ольга Кузнецова, Марина Тарасова, Владимир Радченко, Вячеслав Баранов, Александр Новиков, Рудольф Панков, Владимир Ферапонтов
плят: denis_mgn_1987 пишет: Операция "Пелхэм 123" (1998) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Алексей Сафонов, Ольга Кузнецова, Марина Тарасова, Владимир Радченко, Вячеслав Баранов, Александр Новиков, Рудольф Панков, Владимир Ферапонтов Если я не ошибаюсь, то оригинальное название фильма "The Taking of Pelham One Two Three". А не является ли он оригинальным фильмом, ставшим основой для фильма "Опасные пассажиры поезда 123" с Джоном Траволтой и Дензелом Вашингтоном и сюжет там о захвате заложников в метро?
denis_mgn_1987: плят, оба фильма сняты по роману Мортона Фридгуда "The Taking of Pelham One Two Three" (1973). Его экранизировали уже трижды (первый раз в 1974 г.).
denis_mgn_1987: "Директор" ("The Principal", 1987) Варус Видео Роли дублировали: Андрей Ташков, Наталья Вихрова, Елена Астафьева, Владимир Герасимов, Вадим Курков, Александр Новиков, Михаил Лебедев, Александр Рыжков, Елена Борзунова, Сергей Балабанов, Сергей Чекан
плят: denis_mgn_1987 пишет: Оба фильма сняты по роману Мортона Фридгуда "The Taking of Pelham One Two Three" (1973). Его экранизировали уже трижды (первый раз в 1974 г.). Про первую экранизацию я только сегодня узнал. Только считал раньше, что все они на основе реальных событий.
плят: Теперь затрону тему дубляжа фильмов бывших республик СССР. Оказывется в легендарном фильме Яниса Стрейча "Театр" Ивара Калныньша дублировал не Сергей Малишевский, а Алексей Инжеватов. А Гуннара Цилинского - не Владислав Ковальков, а Юрий Чекулаев. Текс от автора читал не Алексей Алексеев, а Николай Александрович.
плят: Мультсериал "Американский хвост" (1992) Дубляж ОРТ Роли дублировали: Татьяна Канаева, Леонид Белозорович, Владимир Антоник, Александр Рыжков, Ольга Голованова, Андрей Ярославцев
плят: "Таинственный мир Санта-Клауса" (1997) Дубляж ТНТ Роли дублировали: Виктор Бохон, Всеволод Кузнецов, Елена Борзунова, Игорь Тарадайкин, Марина Дюжева, Александр Рыжков
Andre1288: плят пишет: Оказывется в легендарном фильме Яниса Стрейча "Театр" Ивара Калныньша дублировал не Сергей Малишевский, а Алексей Инжеватов. А Гуннара Цилинского - не Владислав Ковальков, а Юрий Чекулаев. Текс от автора читал не Алексей Алексеев, а Николай Александрович. Плят, я давно уже пишу об этом во все возможные "инстанции", но никто не верит и не слушает.
denis_mgn_1987: "Отчаянная команда" ("Casebusters", 1986) СВ-Дубль Роли дублировали: Татьяна Канаева, Роман Барышев, Владимир Ферапонтов, Сергей Чурбаков, Валентина Тэжик
плят: "Дорожная полиция `99" (1998) Варус-видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Леонид Белозорович, Марина Тарасова, Людмила Ильина, Юрий Саранцев, Григорий Сиятвинда, Александр Новиков, Андрей Казанцев, Вячеслав Баранов, Алексей Золотницкий
плят: "Контакт" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Валерий Сторожик, Никита Прозоровский, Леонид Белозорович, Вадим Курков, Вячеслав Баранов, Виктор Петров, Рудольф Панков, Алексей Золотницкий, Ольга Кузнецова, Алексей Борзунов, Людмила Ильина
denis_mgn_1987: "Вид на жительство" ("Green Card", 1990) СВ-Дубль по заказу ВГТРК, 1996 г. Роли дублировали: Любовь Германова, Александр Рахленко, Елена Соловьёва, Ирина Губанова, Валентин Смирнитский, Элла Некрасова, Александр Рыжков, Леонид Белозорович и др.
denis_mgn_1987: "Нью-Йоркские истории" ("New York Stories", 1989) Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу Российского телевидения, ВГТРК, 1995 г. Роли дублировали: Андрей Мартынов, Елена Борзунова, Анастасия Бирюкова, Дарья Мороз, Марина Левтова, Тамара Сёмина, Александр Новиков, Наталья Казначеева и др.
denis_mgn_1987: "В.И. Варшавски" ("V.I. Warshawski", 1991) Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу Российского телевидения, ВГТРК, 1995 г. Роли дублировали: Светлана Старикова, Ольга Кузнецова, Владимир Антоник, Рудольф Панков, Леонид Белозорович, Виктор Петров, Ирина Губанова, Наталья Казначеева и др.
плят: "Лучшие из лучших" (1989) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Владимир Антоник, Рогволд Суховерко, Нина Дробышева, Борис Токарев, Валерий Сторожик, Борис Шувалов, Алексей Иващенко, Вячеслаы Баранов, Дмитрий Матвеев, Александр Рахленко, Юрий Маляров, Вадим Андреев, Игорь Тарадайкин, Рудольф Панков и другие
плят: "Гулливер в стране великанов" (1983) Киностудия имени Довженко Роли дублируют: Владислав Пупков, Елена Блинникова, Владимир Мишаков, Алла Усенко, Владимир Шныпарь, Владимир Коршун, Леонид Яновский
плят: "Бэтмен и Робин" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Владимир Вихров, Вадим Курков, Любовь Германова, Елена Соловьева, Виктор Петров, Марина Тарасова, Дмитрий Филимонов, Михаил Лебедев, Владимир Ферапонтов, Елена Астафьева, Юрий Маляров
плят: Мультфильм "Синдбад" (1992) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Всеволод Абдулов, Борис Быстров, Владимир Ферапонтов, Игорь Тарадайкин, Валентин Голубенко, Владислав Ковальков
плят: "Марс атакует!" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Вадим Андреев, Александр Новиков, Елена Соловьёва, Владимир Конкин, Людмила Ильина, Владимир Радченко, Виктория Радунская, Владимир Ферапонтов, Юрий Меншагин, Сергей Балабанов
плят: Мультфильм "Хрусталик и пингвин" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Леонид Белозорович, Ольга Голованова, Дмитрий Матвеев, Светлана Харлап, Ольга Плетнева, Александр Рыжков, Алексей Инжеватов
плят: "Филадельфийский эксперимент" (1984) - в советском прокате "Секретный эксперимент" Ленфильм Роли дублируют: Михаил Морозов, Ирина Селезнева, Сергей Власов, Владимир Татосов, Гелий Сысоев, Елена Соловей
плят: Мультфильм "Снежная королева" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Игорь Ясулович, Татьяна Веселкина, Вячеслав Баранов, Ирина Губанова, Светлана Харлап, Игорь Письменный, Владимир Ферапонтов
плят: Короткометражный мультфильм "Страховка для дураков" Варус-видео Роли дублировали: Дмитрий Полонский и Вячеслав Баранов
плят: Короткометражный мультфильм "Следы на песке" Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Владимир Радченко, Светлана Харлап
плят: "Чудесный подарок снеговика" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Светлана Харлап, Игорь Ясулович, Владимир Конкин
плят: Мультсериал "Блэкстар" (1981-1982) Варус-видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Александр Новиков, Наталья Вихрова, Александр Вдовин, Ирина Акулова, Александр Рыжков, Василий Куприянов, Борис Быстров, Светлана Котикова, Светлана Харлап, Елена Соловьева, Александр Клюквин
плят: Мультсериал "Сильван" (1994) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Владимир Ферапонтов, Ольга Кузнецова, Всеволод Абдулов, Лариса Данилина, Игорь Ясулович, Владимир Антоник, Вячеслав Баранов
плят: "Хи-Мэн и Ши-Ра. Тайна меча" (1985) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Владимир Антоник, Дмитрий Полонский, Вадим Курков, Людмила Ильина, Светлана Харлап, Марина Вайнтрауб, Ольга Кузнецова, Ирина Губанова, Владимир Ферапонтов, Владислав Ковальков
плят: Мультфильм "Оливер Твист" (1982) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Светлана Харлап, Игорь Ясулович, Всеволод Абдулов, Юрий Саранцев, Дмитрий Матвеев, Алексей Золотницкий, Сергей Балабанов, Елена Астафьева
плят: "Том и Джерри. Мотор" (1992) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Балабанов, Надежда Подъяпольская, Марина Вайнтрауб, Владимир Ферапонтов, Никита Прозоровский, Алексей Золотницкий Екатеринбург Арт Home Video Роли дублировали: Людмила Гнилова, Александр Соловьев, Алексей Борзунов
плят: Мультфильм "Гадкий утенок" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Людмила Ильина, Дмитрий Филимонов, Вадим Курков, Владимир Ферапонтов, Юрий Маляров, Светлана Харлап, Любовь Германова, Ольга Голованова, Александр Новиков
плят: Мультсериал "Лэсси и спасатели" (1973-1975) Варус-видео Роли дублировали: Александр Новиков, Александр Рыжков, Настя Волкова, Марина Тарасова, Светлана Харлап, Игорь Тарадайкин, Александр Вдовин, Александр Стариков, Дмитрий Полонский, Светлана Котикова
Multmir: плят Спасибо за информацию про мульты. Только без оригинального названия некоторые позиции не знакомы(Чудесный подарок снеговика, Следы на песке, Страховка для дураков). Но думаю, можно уточнить через тру. А на все эти мульты переводы доступны(для раздачи на тру), если вдруг будет делаться какая-то сборка?
плят: Информация про последние два мультика я нашел на youtube.ru. Набрал в поисковике "варус-видео" и прослушал.
плят: Andre1288 пишет: плят пишет: цитата: Оказывется в легендарном фильме Яниса Стрейча "Театр" Ивара Калныньша дублировал не Сергей Малишевский, а Алексей Инжеватов. А Гуннара Цилинского - не Владислав Ковальков, а Юрий Чекулаев. Текс от автора читал не Алексей Алексеев, а Николай Александрович. Плят, я давно уже пишу об этом во все возможные "инстанции", но никто не верит и не слушает. Теперь у меня получилось занести эту информацию на кинопоиск.
Andre1288: Ну наконец-то!
плят: "Забавная ферма" (1988) Варус-видео Роли дублировали: Александр Новиков, Наталья Казначеева, Юрий Саранцев, Рудольф Панков, Светлана Харлап, Ольга Голованова, Борис Быстров, Александр Вдовин, Олег Голубицкий, Вадим Курков
плят: "Пороги времени" (1993-1994) пилот сериала Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Елена Соловьева, Ольга Гаспарова, Олег Голубицкий, Владислав Баландин, Валентин Голубенко, Василий Куприянов, Александр Рыжков, Лариса Данилина, Владимир Ферапонтов
denis_mgn_1987: "Ангел" ("Angel", 1984) Варус Видео Роли дублировали: Светлана Родина, Виктор Незнанов, Вячеслав Баранов, Игорь Тарадайкин, Александр Новиков, Александр Вдовин, Елена Марютина, Марина Тарасова, Виктор Рождественский, Вадим Курков, Сергей Быстрицкий
плят: Сериал "Мне не жить без тебя" (Te sigo amando, 1996) Дубляж ТВЦ Роли дублировали: Ольга Голованова, Алексей Золотницкий, Всеволод Кузнецов, Наталья Гурзо, Ирина Губанова, Ирина Савина, Нина Лунёва, Александр Рыжков, Владимир Антоник, Рудольф Панков, Нина Тобилевич, Ольга Кузнецова, Владимир Конкин, Антонина Кончакова
denis_mgn_1987: "Ночь кошмара" ("Fright Night", 1985) Варус Видео Роли дублировали: Вадим Курков, Юрий Саранцев, Елена Борзунова, Сергей Балабанов, Людмила Ильина, Александр Новиков, Ольга Плетнёва, Александр Рыжков, Василий Куприянов, Юрий Маляров
denis_mgn_1987: "Свидание во тьме" ("Blind Date", 1984) Варус Видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Ольга Плетнёва, Леонид Белозорович, Марина Тарасова, Всеволод Абдулов, Елена Соловьёва, Александр Вдовин, Юрий Маляров
denis_mgn_1987: "Коматозники" ("Flatliners", 1990) Варус Видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Елена Астафьева, Дмитрий Полонский, Вячеслав Баранов, Игорь Тарадайкин, Ирина Савина, Марина Тарасова, Елена Соловьёва, Надежда Подъяпольская, Александр Новиков, Владимир Антоник
denis_mgn_1987: "Мальчик-каратист" ("The Karate Kid", 1984) Варус Видео Роли дублировали: Татьяна Курьянова, Алексей Борзунов, Ирина Акулова, Татьяна Весёлкина, Вадим Курков, Никита Прозоровский, Любовь Германова, Василий Куприянов, Андрей Ташков, Ирина Савина, Юрий Саранцев, Светлана Харлап, Данила Перов, Юрий Маляров
denis_mgn_1987: "Голубая лагуна" ("The Blue Lagoon", 1980) Варус Видео Роли дублировали: Сергей Балабанов, Елена Соловьёва, Светлана Харлап, Владимир Ферапонтов, Юрий Саранцев
denis_mgn_1987: "Только поверить" ("It's Only Make-Believe", 1989) Варус Видео Роли дублировали: Ольга Плетнёва, Пётр Смедович, Елена Астафьева, Юрий Чернов, Игорь Тарадайкин, Сергей Чекан, Ольга Григорьева, Вячеслав Баранов, Ирина Савина, Сергей Быстрицкий, Татьяна Канаева
denis_mgn_1987: "Брэйвстарр. Легенда" ("BraveStarr: The Legend", 1988) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Ферапонтов, Вадим Андреев, Александр Вдовин, Александр Стариков, Елена Астафьева, Ольга Кузнецова, Вадим Курков, Даниил Нетребин
denis_mgn_1987: "Бабушкин дом" ("Grandmother's House", 1989) Варус Видео Роли дублировали: Всеволод Абдулов, Ирина Губанова, Елена Соловьёва, Марина Тарасова, Ирина Савина, Александр Рыжков, Виктор Рождественский, Марина Вайнтрауб, Алексей Шадхин
плят: Мультсериал "Бэтмен будущего" (1999-2001) Мост-видео Роли дублировали: Людмила Ильина, Татьяна Весёлкина, Сергей Быстрицкий, Владимир Радченко, Андрей Бархударов, Никита Прозоровский, Игорь Письменный, Владимир Ферапонтов, Василий Куприянов, Александр Рыжков, Дмитрий Матвеев, Марина Тарасова, Ирина Гришина, Александр Новиков, Владимир Конкин, Дмитрий Филимонов, Алексей Золотницкий, Елена Борзунова, Ольга Голованова
denis_mgn_1987: "Под судом присяжных" ("Trial by Jury", 1994) Варус Видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Леонид Белозорович, Александр Новиков, Елена Астафьева, Владимир Ферапонтов, Юрий Саранцев, Борис Быстров, Дмитрий Матвеев, Марина Дюжева, Валерий Сторожик, Игорь Тарадайкин, Александр Вдовин
denis_mgn_1987: "Империя солнца" ("Empire of the Sun", 1987) Варус Видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Владимир Вихров, Ольга Гаспарова, Игорь Ясулович, Светлана Харлап, Владимир Конкин, Виктор Петров, Дмитрий Матвеев, Сергей Балабанов
плят: "Почти герои" (1998) Варус-видео Роли дублировали: Вадим Андреев, Дмитрий Полонский, Мадлен Джабраилова, Всеволод Абдулов, Юрий Маляров, Александр Рыжков, Дмитрий Филимонов, Алексей Золотницкий
плят: "Обетование Пасхи" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Светлана Харлап, Владимир Антоник, Татьяна Весёлкина, Борис Быстров, Игорь Ясулович, Виктор Петров, Александр Рыжков, Елена Астафьева, Александр Вдовин, Владимир Ферапонтов
denis_mgn_1987: "Уловка мечты" ("Dream Trap", 1990) Варус Видео Роли дублировали: Ольга Плетнёва, Андрей Ташков, Сергей Казаков, Александр Вдовин, Татьяна Канаева, Марина Вайнтрауб, Евгений Редько и др.
плят: Мультфильм "Приключения Шерлока Холмса: Этюд в багровых тонах" (1983) Варус-видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Владимир Ферапонтов, Людмила Ильина, Сергей Чекан, Борис Быстров, Андрей Градов, Алексей Золотницкий
denis_mgn_1987: "Заговор любви" ("A Conspiracy of Love", 1987) Варус Видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Настя Волкова, Сергей Чекан, Инга Будкевич, Валерий Немешаев, Дмитрий Матвеев, Любовь Германова, Александр Стариков, Станислав Коренев, Марина Вайнтрауб, Валентина Клягина, Дмитрий Полонский, Григорий Дунаев
denis_mgn_1987: "Грязное бельё" ("Dirty Laundry", 1987) Варус Видео Роли дублировали: Любовь Германова, Дмитрий Полонский, Артём Карапетян, Рудольф Панков, Александр Рыжков, Александр Стариков, Ольга Кузнецова, Валентина Клягина, Инга Будкевич, Валерий Немешаев
плят: Сериал "Навсегда" ("Forever", 1996) Дубляж ТВЦ Роли дублировали: Александр Белявский, Любовь Германова, Марина Бакина, Вячеслав Баранов, Андрей Бархударов, Александр Рыжков, Всеволод Абдулов, Ольга Сирина, Валентин Смирнитский, Элеонора Прохницкая
Multmir: плят пишет: Мультфильм "Приключения Шерлока Холмса: Этюд в багровых тонах" (1983) Варус-видео Извиняюсь, а этот перевод встречался(может есть) в сети? Интересует. На три части найден, а на эту что-то не встречался.
плят: Multmir пишет: Извиняюсь, а этот перевод встречался(может есть) в сети? Интересует. На три части найден, а на эту что-то не встречался. Вот ссылка - http://narod.ru/disk/63322007001.ade2b9722dc81a25cf34e16f2b41eb0d/Sherlok_Etjud_v_bagrovih_tonah_dub_Varus_vhs_stereo.fla.html
Multmir: плят Большое Спасибо! Скачал, проверил. Качество отличное. Теперь голова будет болеть. У меня качество переводов других серий во много раз хуже. И Собака Баскервилей почему-то не дубляж, а многоголоска. Я не очень разбираюсь в дубляжах и многоголосках, ты не смог бы ответить, Собака Баскервилей тоже была в дубляже, если в курсе.
плят: По идее должна была быть в дубляже, но пока не попалась.
плят: Сериал "Обмани меня" (2009-2011) Дубляж ТВ3 Роли дублировали: Даниил Эльдаров, Ольга Зубкова, Ольга Шорохова, Дмитрий Филимонов, Александр Груздев
плят: Сериал "Украденная любовь" (Sentimientos ajenos, 1996) Роли дублировали: Наталья Варлей, Ирина Губанова, Наталья Гурзо, Владимир Ерёмин, Павел Иванов, Татьяна Канаева, Антонина Кончакова, Ирина Маликова, Александра Назарова, Рудольф Панков, Александр Рахленко, Сергей Чекан, Людмила Шувалова
плят: Мультсериал "Смертельная битва. Защитники империи" (1995) Дубляж студии Ракурс Роли дублировали: Людмила Гнилова, Сергей Чекан, Владимир Вихров, Виктор Петров
denis_mgn_1987: "Безмолвная схватка" ("Silent Fall", 1994) Варус Видео Роли дублировали: Никита Прозоровский, Елена Соловьёва, Рудольф Панков, Ольга Кузнецова, Наталья Вихрова, Людмила Ильина, Владимир Вихров, Михаил Лебедев, Владимир Ферапонтов
плят: "Двойной просчёт" (1999) Мосфильм Роли дублировали: Любовь Германова, Рудольф Панков, Андрей Градов, Владимир Вихров, Игорь Ясулович, Валентин Смирнитский и другие
плят: "Космический джэм" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Сергей Чекан, Дмитрий Полонский, Вадим Андреев, Ольга Кузнецова, Марина Дюжева, Александр Рыжков, Никита Прозоровский, Вячеслав Баранов, Алексей Золотницкий, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Светлана Харлап, Борис Быстров, Юрий Саранцев, Игорь Письменный, Всеволод Абдулов
denis_mgn_1987: плят пишет: "Космический джэм" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Сергей Чекан, Дмитрий Полонский, Вадим Андреев, Ольга Кузнецова, Марина Дюжева, Александр Рыжков, Никита Прозоровский, Вячеслав Баранов, Алексей Золотницкий, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Светлана Харлап, Борис Быстров, Юрий Саранцев, Игорь Письменный, Всеволод Абдулов Всеволод Абдулов не участвовал в дубляже Варус Видео.
плят: denis_mgn_1987 пишет: Всеволод Абдулов не участвовал в дубляже Варус Видео Боюсь, что участвовал. Я прослушал звуковую дорожку Варус и услышал голос Абдулова в роли главного злодея мистера Свакхаммэра. А отсюда вывод - произошёл в дикторском тексте какой-то косяк, а то и подлянка. Вот кстати образец его голоса - http://video.yandex.ru/users/anryvv/view/1?ncrnd=6516#
denis_mgn_1987: "Новая девочка" ("New Girl", 1985) Варус Видео Роли дублировали: Вадим Курков, Любовь Германова, Ольга Сирина, Елена Тёмина, Лариса Данилина, Ольга Плетнёва, Сергей Чекан, Алексей Шадхин, Владимир Никитин, Андрей Гриневич, Александр Вдовин, Александр Груздев, Юрий Саранцев
denis_mgn_1987: "Кровавый камень" ("Bloodstone", 1988) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Конкин, Наталья Казначеева, Андрей Гриневич, Игорь Ясулович, Андрей Ташков, Александр Вдовин, Вадим Курков, Владислав Баландин
Mister Yarik: Максимальный риск (1996) Фильм дублирован компанией творческое содружество Ист-Вест при технической поддержке ТВ новости Режиссер дубляжа: Ярослава Турылёва Роли дублировали: Владимир Герасимов, Людмила Степченкова-Шувалова, Андрей Мартынов, Вадим Андреев, Алексей Булдаков, Андрей Градов, Юрий Маляров, Рогволд Суховерко.
плят: Мультсериал "Друпи-суперсыщик" (1993) Селена интернешенл по заказу СТС Роли дублировали: Александр Комлев, Ольга Кузнецова, Наталья Казначеева, Дмитрий Филимонов, Алексей Борзунов
плят: "Жертва" (1979) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Игорь Ясулович, Ольга Гаспарова, Владимир Балашов, Константин Карельских, Юрий Саранцев, Сергей Малишевский и другие
плят: Очень давно задаюсь вопросами по поводу пропавших советских дубляжей следующих фильмов. Точнее теми, кто дублировал роли: "12 разгневанных мужчин" (1957) "Вернись, Беата" (1964) "Поезд" (1964) "Полицейская история" с Джекки Чаном (1985 в прокате с 1991 года) "Распорядитель бала" с Ежи Штуром (1977) "Амадей" (1984) "Ангел-хранитель" (1987, Югославия) "Встреча в Атлантике" (1980) "Оружие" с Клаудией Кардинале (1978) "Реквием по тяжеловесу" (1962) "Такова спортивная жизнь" (1963) "Кинолюбитель" (1979) "Самозащита" с Беатой Тышкевич (1982) "Земля обетованная" Анджея Вайды (1975) "Без злого умысла" (1981) "Тэсс" (1979) "Христос остановился в Эболи" (1979) кроме Алексея Сафонова "Скованные одной цепью" (1958) "Ф. как Фэрбенкс" (в советском прокате - "Он хотел жить", 1976) "Кружка пива" (1955) "В полночь" (1957) "Лабиринт" (1976) "Бегущий человек" (1963) кроме Натальи Фатеевой
Дмитрий1: плят В полночь - только 4 человека в титрах - Столярская, Тыртов, Жеймо и Голубицкий. Дубляж этого фильма утерян. Лабиринт в прокате не шел, его показывали в 1986 году одной копией на Неделе английского кино с диктором в зале. Амадей в прокате шел с одноголосым переводом ст . Горького (Глузский). В Кружке пива Марци дублирует Михаил Державин, а его маленького брата - Всеволод Абдулов.
плят: Дмитрий1. Под "Лабиринтом" я имел в виду венгерский фильм с Евой Рутткаи. Фрагмент "Кружки пива", "В полночь" и "Лабиринта" показывали в программе "Легенды мирового кино" про Еву Рутткаи. Что касается "Амадея", то мои подозрения по поводу одноголосого перевода с Глузским подтвердились. О них намекалось в "Пёстрой ленте" с Сергеем Урсуляком. По поводу фильма "В полночь" кто дублировал Рутткаи: Столярская или Жеймо?
Дмитрий1: плят Рутткаи - Столярская, Жеймо дублирует Жужа Банки (жену Яноша). Про венгерский Лабиринт едва ли что-то удастся выяснить - по фильмам 70-х годов информацию из прокатных удостоверений не публиковали.
плят: "Гудзонский ястреб" (1991) Варус-видео Роли дублировали: Юрий Маляров, Любовь Германова, Владимир Ферапонтов, Игорь Тарадайкин, Михаил Лебедев, Игорь Ясулович, Александр Рыжков, Виктор Петров, Василий Куприянов, Елена Соловьева
плят: Мультфильм "Волшебный меч. В поисках Камелота" (1998) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Голованова, Сергей Чекан, Леонид Белозорович, Марина Тарасова, Владимир Ферапонтов, Игорь Ясулович, Валерий Сторожик, Владимир Герасимов, Владимир Радченко, Виктор Петров
denis_mgn_1987: "Привычка жениться" ("The Marrying Man", 1991) Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу Российского телевидения, ВГТРК, 1995 г. Роли дублировали: Мария Овчинникова, Владимир Антоник, Любовь Германова, Рудольф Панков, Алексей Иващенко, Вячеслав Баранов, Вадим Курков, Александр Рыжков, Алексей Золотницкий
плят: denis_mgn_1987 пишет: Дик Трэйси (Dick Tracy, 1996) Дик Трэйси фильм не 1996-го, а 1990-го года.
плят: "Трое мужчин и младенец" (1987) СВ-дубль по заказу Российского телевидения, 1996 год Роли дублировали: Тимофей Спивак, Александр Воеводин, Владимир Еремин, Ольга Голованова, Любовь Германова, Вадим Курков, Александр Белявский, Юрий Меншагин, Александр Рыжков, Леонид Белозорович, Игорь Тарадайкин, Борис Токарев, Борис Быстров, Ирина Савина, Мария Овчинникова, Нина Тобилевич
плят: "Тернер и Хуч" (1989) СВ-Дубль по заказу ВГТРК, 1996 год Роли дублировали: Владимир Вихров, Елена Соловьева, Александр Рыжков, Юрий Саранцев, Рудольф Панков, Всеволд Абдулов, Владимир Басов младший, Юрий Маляров, Ирина Губанова, Тамара Семина, Александр Рахленко, Вадим Захарченко, Марина Тарасова, Александр Воеводин, Михаил Тихонов, Сергей Чекан
плят: "Игры патриотов" (1992) Мосфильм Роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Валентин Грачев, Ольга Гаспарова, Александр Рахленко, Сергей Малишевский, Владимир Антоник, Марина Дюжева, Артем Карапетян, Алексей Сафонов, Алексей Борзунов, Леонид Белозорович, Владимир Герасимов и другие
плят: "Чужой-4. Воскрешение" (1997) Невафильм Роли дублировали: Галина Чигинская, Елена Павловская, Станислав Концевич, Валерий Кравченко, Геннадий Богачев, Александр Баргман, Сергей Паршин, Николай Буров, Вадим Гущин и другие
плят: Сериал "Дурнушка" (2006-2010) 1 и 2 сезоны Дубляж Первого канала Роли дублировали: Жанна Никонова, Александр Гаврилин, Юрий Маляров, Мария Овчинникова, Ольга Зверева, Прохор Чеховской, Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Любовь Германова, Илья Бледный, Александр Коврижных, Лариса Некипелова, Ольга Зубкова, Олег Вирозуб, Ольга Голованова, Александр Рахленко, Нина Лунева, Андрей Бархударов, Игорь Тарадайкин, Александр Белый, Людмила Гнилова, Вячеслав Баранов, Валерий Сторожик, Денис Беспалый, Василий Дахненко, Татьяна Веселкина, Олег Куценко, Светлана Старикова, Алексей Золотницкий, Андрей Ярославцев, Ольга Сирина, Андрей Симанов, Александр Комлев, Галина Исхакова, Людмила Ильина, Сергей Балабанов, Олег Форостенко, Ольга Кузнецова, Дмитрий Филимонов, Наталья Гурзо, Наталья Казначеева, Борис Токарев, Ирина Савина, Борис Быстров, Денис Некрасов, Петр Тобилевич и Марина Тарасова.
плят: "Полицейский по найму" (1987) Берта Рейнолдса дублировал... Юрий Соломин
плят: "Четыре свадьбы и одни похороны" (1993) Хью Гранта дублировал Владимир Антоник
плят: "Штучка/Вкусная дрянь" (1985) Варус-видео Роли дублировали: Александр Новиков, Ирина Акулова, Татьяна Канаева, Александр Вдовин, Валентин Голубенко, Владимир Ферапонтов, Виктор Рождественский, Владислав Баландин, Александр Рыжков, Наталья Рычагова, Владимир Смирнов
плят: Мультсериал "Эйс Вентура" (1995-2000) Варус-видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Марина Тарасова, Владимир Ферапонтов, Александр Рыжков, Григорий Сиятвинда
плят: "Жизнь холостяка" (1960) Киностудия имени Горького Роли исполняют и дублируют: Филипп Бридо (Жан-Клод Паскаль) - Алексей Консовский Жозеф Бридо (Эккехард Шалль) - Владимир Прохоров Агата Бридо (Эрика Пеликовски) - Янина Жеймо Жан-Жак Руже (Герхард Бинерт) - Иван Рыжов Флора Брозье (Мадлен Робинсон) - Валентина Караваева Макс Жиле (Харри Рибауэр) - Артём Карапетян Мариетта (Клара Гансар) - Данута Столярская Сент-Ован (Иван Мальре) - Борис Кордунов
плят: "Битва титанов" (1981) Мост-видео Роли дублировали: Татьяна Весёлкина, Владимир Вихров, Сергей Колесников, Ольга Кузнецова, Людмила Ильина, Владимир Ферапонтов, Всеволод Кузнецов
плят: "Как справиться с отцом" (1994) Мосфильм Роли дублировали: Андрей Анненский, Владимир Антоник, Любовь Германова, Леонид Белозорович, Андрей Мартынов, Владимир Ферапонтов, Клара Румянова, Игорь Тарадайкин и другие
плят: Мультсериал "Безрассудный учёный" (1988) Фортуна-фильм по заказу ТВ6 Роли дублировали: Елена Cоловьева, Рудольф Панков, Дмитрий Полонский, Никита Прозоровский, Сергей Чекан
плят: Сериал "Любовницы" (2008-2010) Дубляж Первого канала Роли дублировали: Анна Каменкова, Мария Овчинникова, Ольга Сирина, Елена Чебатуркина, Александр Рахленко, Виктор Бохон, Андрей Бархударов, Никита Прозоровский, Игорь Тарадайкин, Александр Коврижных, Денис Беспалый, Ольга Кузнецова, Наталья Гурзо, Ольга Зубкова, Василий Дахненко, Ольга Плетнёва, Олег Куценко, Ольга Гаспарова
плят: "Обезьяний дядюшка" (1965) Дубляж РТР Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Ольга Голованова, Юрий Саранцев, Александр Леньков, Владимир Антоник, Любовь Германова, Александр Рыжков, Сергей Чекан, Андрей Мартынов, Артём Карапетян, Леонид Белозорович, Дмитрий Полонский, Ирина Губанова
плят: Сериал "Сказочник" (1988) СВ-Дубль по заказу СТС Роли дублировали: Всеволод Абдулов, Вячеслав Баранов, Ольга Кузнецова, Елена Борзунова, Всеволод Кузнецов, Владимир Басов младший, Александр Белявский
плят: "Вулкан" (1997) Нева-1 Роли дублировали: Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Сергей Паршин, Вадим Гущин, Татьяна Иванова, Владимир Ерёмин, Валерий Захарьев, Станислав Концевич, Гелий Сысоев, Николай Буров и другие
плят: "Король-рыбак" (1991) Варус-видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Владимир Герасимов, Наталья Казначеева, Марина Дюжева, Юрий Меншагин, Владимир Феропонтов, Татьяна Канаева, Василий Куприянов, Борис Быстров
плят: "Шейлок 2" (1999) Мост-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Михаил Лебедев, Любовь Германова, Александр Новиков, Ирина Гришина, Лина Иванова, Владимир Ферапонтов
дима : скажи уважаемый, а вы где такие раритеты, находите от варус видео. как король рыбак. и случаем продать не хотите.
denis_mgn_1987: дима , "Король-рыбак".
плят: "Остатки" (1986) СВ-Дубль Роли дублировали: Дмитрий Полонский, Ирина Акулова, Вадим Андреев, Валентина Клягина, Ирина Гришина, Татьяна Решетникова, Татьяна Божок, Надежда Подъяпольская, Лариса Данилина, Алексей Борзунов, Сергей Чекан, Рудольф Панков, Ирина Маликова, Алексей Сафонов, Алексей Иващенко, Игорь Ясулович, Игорь Тарадайкин, Ольга Гаспарова
плят: "Юные беглецы" (1978) СВ-Дубль Роли дублировали: Елена Борзунова, Любовь Германова, Ольга Гаспарова, Сергей Чурбаков, Тимофей Спивак, Андрей Мартынов, Сергей Чекан, Александр Белявский, Ирина Гришина, Дмитрий Полонский, Татьяна Шагалова, Рудольф Панков, Игорь Тарадайкин, Борис Быстров, Ольга Голованова, Ольга Кузнецова, Лариса Данилина
denis_mgn_1987: "Иствикские ведьмы" ("The Witches of Eastwick", 1987) Варус Видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Марина Дюжева, Ирина Савина, Ольга Гаспарова, Виктория Радунская, Юрий Маляров, Татьяна Канаева, Валентина Ананьина, Василий Куприянов, Борис Быстров
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Рудольф Панков, Марина Дюжева, Ирина Савина, Ольга Гаспарова, Виктория Радунская, Юрий Маляров, Татьяна Канаева, Валентина Ананьина, Василий Куприянов, Борис Быстров А я то думал, что Николсона дублировал Вадим Андреев. Хотя он об этом говорил, отвечая на вопросы читателей "Комсомольской правды" - http://www.youtube.com/watch?v=wf6PRk4kO4I (ответ с 11:30 до 13:15) Может быть имелась ввиду какая-то многоголоска или даже... кинотеатральный дубляж? А так то, что перечислял дикторский голос это железно.
плят: "Возвращение Мартина Герра" (1982) Жерара Депардье дублировал Рудольф Панков
key-key: Всенепременно точно. Возвращение Маритна Гера: Депардье дублировал Рудольф Панков, а Натали Бэй- В. Тэжик (имени, к сожалению, не знаю) Дубляж студии Горького, режиссер Лариса Трифонова.
плят: key-key пишет: Натали Бэй- В. Тэжик (имени, к сожалению, не знаю) Дубляж студии Горького, режиссер Лариса Трифонова Имя Тэжик - Валентина. А кто остальные дублёры?
плят: "Кровь охотника" (1986) Роли дублировали: Игорь Тарадайкин, Александр Вдовин, Никита Прозоровский, Марина Тарасова, Владимир Ферапонтов, Юрий Меншагин, Михаил Лебедев, Сергей Чекан, Ирина Губанова, Алексей Золотницкий, Алексей Булдаков
key-key: Кстати написание в тирах Мартена Герра. Остальные роли дублировали: Юрий Пузырев, Николай Граббе, Нелли Витепаж, Ольга Григорьева, Юрий Саранцев, Владимир Балашов и Татьяна Божок.
плят: key-key пишет: Остальные роли дублировали: Юрий Пузырев, Николай Граббе, Нелли Витепаж, Ольга Григорьева, Юрий Саранцев, Владимир Балашов и Татьяна Божок Спасибо за информацию. Ждём от вас новой.
denis_mgn_1987: key-key пишет: Кстати написание в тирах Мартена Герра. Остальные роли дублировали: Юрий Пузырев, Николай Граббе, Нелли Витепаж, Ольга Григорьева, Юрий Саранцев, Владимир Балашов и Татьяна Божок. И ещё Клавдия Козлёнкова.
плят: "Конформист" (1970) Жана-Луи Треньтиньяна дублировал Анатолий Кузнецов.
плят: "Жизнь взаймы" (1977) Союзмультфильм Роли дублировали: Олег Вавилов, Валентина Тэжик, Алина Покровская, Владимир Кенигсон, Юрий Пузырев, Игорь Ясулович, Феликс Яворский
плят: Мультфильм "Горбун из собора Парижской Богоматери" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Голованова, Борис Быстров, Юрий Саранцев, Александр Вдовин, Вадим Курков
плят: Мультсериал "Остров Ноя" (1997-1999) 1 сезон Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Ольга Кузнецова, Ирина Губанова, Борис Быстров, Вячеслав Баранов
плят: "Дорогу указывает любовь" (1984) Отдел кино и дубляжа при содействий ТО Рост и фирмы СВ-Дубль Роли дублировали: Вадим Андреев, Марина Тарасова, Виктор Рождественский, Тамара Сёмина, Вадим Захарченко, Артём Карапетян, Татьяна Шагалова, Рудольф Панков, Сергей Чекан, Ольга Сирина, Александр Рыжков, Станислав Стрелков
плят: "Хижина дяди Тома" (1965) Мосфильм Роли дублировали: Владимир Дружников, Артем Карапетян, Марина Стриженова, Владимир Емельянов, Оля Кузнеченкова, Антонина Кончакова, Мария Виноградова, Сергей Курилов, Игорь Ясулович, Олег Мокшанцев
Незнайка: Так Хижина уже доступен....
BOLiK: Сейчас смотрел по TV1000 Comedy HD Смерть ей к лицу. Был дубляж. В титрах ничего не сказали о том кто дублировал. Была правда небольшая сноска, что фильм к показу подготовлен на CDI Media. Никто не в курсе чей дубляж и кто дублировал? Завтра будет повтор в 10 утра, если получится, запишу.
плят: "Беглый огонь" (1992) Брэндона Ли дублировал Алексей Иващенко
Mister Yarik: "Беглый огонь" (1992) Киностудия имени Горького Режиссер дубляжа:Игорь Мусатов Роли дублировали: Алексей Иващенко, Ольга Гаспарова, Владимир Антоник, Александр Белявский, Борис Токарев, Игорь Тарадайкин и др.
плят: "Скуби-Ду и Призрак Ведьмы" (1999) Мост-видео Роли дублировали: Сергей Балабанов, Борис Быстров, Ольга Кузнецова, Алексей Золотницкий, Светлана Старикова, Александр Новиков, Елена Борзунова, Василий Куприянов
плят: "Возвращение помидоров-убийц" (1988) Варус-видео Роли дублировали: Вадим Курков, Владимир Антоник, Олег Голубицкий, Ольга Голованова, Юрий Чернов, Владимир Ферапонтов, Александр Новиков, Андрей Ташков, Александр Рыжков, Алексей Булдаков, Татьяна Весёлкина, Валентина Ананьина
Сидорович: Никто не в курсе, кто дублировал в советском прокате фильм "Вот придет кот" (Чехословакия, 1963)?
karp11: а у нас показывали Чужого 3?Если да, то в в каком переводе?
плят: "Избавление" (1972) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Александр Новиков, Дмитрий Матвеев, Игорь Ясулович, Юрий Маляров, Елена Соловьёва, Светлана Харлап, Игорь Тарадайкин
denis_mgn_1987: "По прозвищу "Тигр" ("Tiger Warsaw", 1988) Варус Видео Роли дублировали: Андрей Ташков, Наталья Вихрова, Сергей Чекан, Елена Астафьева, Наталья Казначеева, Рудольф Панков, Ирина Губанова, Виктория Радунская, Виктор Петров, Юрий Коренев
плят: Мультсериал "Мистер Богус" (1991-1993) Фортуна-фильм Роли дублировали: Александр Рыжков, Татьяна Канаева, Надежда Подъяпольская, Елена Соловьёва, Александра Назарова, Алексей Борзунов, Вячеслав Баранов, Дмитрий Матвеев, Рудольф Панков, Дмитрий Полонский, Никита Прозоровский, Борис Токарев
плят: Мультсериал "Непобедимая принцесса Ши-Ра" (1985-1987) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Вадим Курков, Ольга Кузнецова, Дмитрий Полонский, Владислав Ковальков, Светлана Харлап, Марина Вайнтрауб, Владимир Ферапонтов, Светлана Травкина, Владимир Антоник, Елена Соловьёва, Ирина Савина, Александр Клюквин, Ирина Акулова, Рудольф Панков, Сергей Чекан, Александр Рыжков, Александр Вдовин, Алексей Булдаков, Наталья Вихрова, Ольга Голованова, Валентин Голубенко, Юрий Саранцев, Марина Тарасова, Татьяна Божок, Юрий Чернов, Валентина Тэжик
плят: Русалочьи отмели / Näkimadalad (1987-88) (Эстонская ССР) Ленфильм Роли дублировали: Юрий Демич, Людмила Старицына, Светлана Смирнова, Борис Аракелов, Валерий Кравченко, Александр Демьяненко, Анатолий Азо, Владимир Ерёмин, Иван Краско, Галина Чигинская, Людмила Безуглая, Павел Кашлаков, Олег Ефремов (II), Елена Ставрогина, Игорь Ефимов, Валерий Козинец, Александр Липов, Виктор Соколов, Геннадий Богачёв, Николай Федорцов, Татьяна Иванова, Сергей Паршин, Херардо Контрерас, Любовь Тищенко, Анатолий Рудаков, Герман Колушкин, Елена Люкшинова, Оксана Хрычикова, А. Дедович
плят: Мультфильм "Принц щелкунчик" (1990) Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Роли дублировали: Людмила Гнилова, Дмитрий Полонский, Наталья Гурзо, Виктор Петров Селена интернешнл по заказу ОРТ Роли дублировали: Ольга Голованова, Вадим Курков, Александр Новиков, Ирина Гришина, Владимир Ферапонтов, Наталья Гурзо, Виктор Бохон
плят: Мультфильм "Джек в стране чудес" (1974) Селена интернешнл по заказу ОРТ Роли дублировали: Михаил Тихонов, Елена Соловьёва, Ирина Губанова, Андрей Ярославцев, Владимир Антоник
плят: Мультсериал "Скуби-Ду шоу" (1976-1978) Дубляж студии Ракурс по заказу Екатеринбург Арт Роли дублировали: Виктор Петров, Дмитрий Полонский, Наталья Гурзо, Людмила Гнилова
плят: "Робокоп-2" (1990) Варус-видео Заглавную роль дублировал Дмитрий Матвеев
плят: Мультсериал "Флинстоуны" (1960-1966) Дубляж НТВ Роли дублировали: Юрий Саранцев, Вячеслав Баранов, Елена Соловьёва, Ольга Голованова, Александр Рыжков, Александр Белявский
плят: Мультсериал "Озорные анимашки/Аниманьяки" (1993-1998) Варус-видео Роли дублировали: Людмила Ильина, Дмитрий Полонский, Игорь Ясулович, Светлана Харлап, Владимир Радченко
плят: Мультсериал "Эволюция" (2001-2002) Селена интернешнл по заказу ТВ3 Роли дублировали: Татьяна Канаева, Юрий Меншагин/Александр Рыжков, Борис Токарев, Александр Комлев, Юрий Маляров
плят: "Срочно требуются дети" (1986) Отдел кино и дубляжа при содействии ТО Рост и фирмы СВ-Дубль, ВГТРК, 1993 год Роли дублировали: Людмила Ильина, Дмитрий Полонский, Людмила Гнилова, Ольга Кузнецова, Наталья Ромашенко, Алексей Борзунов, Александр Воеводин, Владимир Радченко, Ирина Тельпугова, Игорь Верник
плят: Сборник мультфильмов "Рождественский подарок Диснея" (1982) СВ-Дубль по заказу студии Кадр ТПО кинопрограмм и ТО Рост, ВГТРК, 1993 год Роли дублировали: Алексей Иващенко, Артём Карапетян, Владимир Антоник, Татьяна Шагалова, Ирина Губанова, Валентина Клягина, Сергей Чекан
плят: "Их будни" (В советском прокате - "История одной ссоры") (1963) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Владимир Прокофьев, Нина Меньшикова, Серафима Холина, Муза Крепкогорская
плят: "В джазе только девушки" (1959) Дубляж ОРТ в вырезанных сценах Джо-Джозефина - Владимир Ферапонтов Джерри-Дафна - Юрий Маляров Все женские роли - Наталья Гурзо Остальные мужские роли - Борис Быстров
BOLiK: BOLiK пишет: Сейчас смотрел по TV1000 Comedy HD Смерть ей к лицу. Был дубляж. В титрах ничего не сказали о том кто дублировал. Была правда небольшая сноска, что фильм к показу подготовлен на CDI Media. Никто не в курсе чей дубляж и кто дублировал? Завтра будет повтор в 10 утра, если получится, запишу. Записать не получилось. Как нибудь после, когда будет повтор. Да собственно и смысла пока записывать наверное нет. У меня провайдер передаёт звук только в стерео. Хотя канал вещает в 5.1. В пятницу в 18 часов по Москве на этом же канале будут показывать Флинстоунов 1994 года. Для фильма сделали дубляж, смотрел его пару дней назад, с такой же сноской что мол фильм к показу подготовлен на CDI Media.
плят: "Пока ты спал" (1995) Нева-1 Роли дублировали: Елена Хатиновская, Владимир Ерёмин, Александр Демьяненко, Галина Чигинская, Геннадий Богачёв, Александра Кожевникова, Сергей Паршин, Татьяна Лебедева, Лев Милиндер, Станислав Концевич, Валерий Захарьев, Олег Куликович, Елена Ставрогина, Ян Цапник и другие
плят: "Черная стрела / Black Arrow" (1985) СВ-Дубль по заказу студии Кадр ТПО кинопрограмм и ТО Рост, ВГТРК, 1993 год Роли дублировали: Анна Каменкова, Рудольф Панков, Андрей Мартынов, Алексей Сафонов, Сергей Чекан и другие
BOLiK: По TV1000 Premium HD сейчас показывают Знакомьтесь, Джо Блэк с кинотеатральным дубляжом в 5.1. Вот что бы я записал в первую очередь. В сети гуляет только самопальный 5.1 от Позитива.
плят: Мультсериал "Люди Икс. Эволюция" (2001-2003) 1-6 серии Мост-видео Роли дублировали: Людмила Ильина, Ольга Сирина, Василий Куприянов, Никита Прозоровский, Вячеслав Баранов, Марина Тарасова, Дмитрий Филимонов, Игорь Тарадайкин
плят: "Внебрачный сын / Main Tulsi Tere Aangan Ki" (1978) Киностудия имени Горького, 1981 год Роли дублировали: Лариса Данилина, Ольга Гаспарова, Владимир Антоник, Евгений Жариков, Наталья Гвоздикова, Нелли Витепаш, Ариадна Шенгнелая, Сергей Малишевский и другие
плят: Мультфильм "Книга джунглей" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Светлана Харлап, Людмила Ильина, Александр Новиков, Борис Быстров, Игорь Ясулович, Сергей Балабанов
плят: "Рождение/Piravi" (1988) Ленфильм Роли дублировали: Сергей Паршин, Анатолий Равикович, Елена Хотяновская, Вера Высочина, Гелий Сысоев и другие
плят: "Великое поколение" (1985) Киностудия имени Горького, 1989 год Роли дублировали: Вадим Андреев, Валентин Смирнитский, Валерий Рыжаков, Марина Устименко, Алексей Алексеев, Вадим Захарченко, Игорь Ясулович, Лариса Данилина, Юрий Саранцев, Алексей Сафонов, Татьяна Ушмайкина, Игорь Тарадайкин и другие
плят: "Полицейский из Беверли-Хиллз-3" (1994) Творческое объединение Ист-Вест при техническом содействии киноконцерна Мосфильм, 1994 год Роли дублировали: Вадим Андреев, Владимир Ферапонтов, Дмитрий Матвеев, Владимир Герасимов, Марина Дюжева, Андрей Мартынов, Тимофей Спивак, Ян Янакиев, Сергей Чекан, Юрий Саранцев, Рудольф Панков, Александр Белявский, Ирина Губанова, Игорь Тарадайкин, Юрий Маляров, Людмила Ильина, Владимир Антоник, Марина Тарасова, Вячеслав Баранов
плят: "Скорый суд" (1986) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Владимир Герасимов, Александр Рыжков, Елена Борзунова, Юрий Маляров, Владислав Ковальков, Елена Марютина, Василий Куприянов, Юрий Саранцев, Владимир Конкин
плят: "Женщина французского лейтенанта" (1981) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Ирина Губанова, Сергей Мартынов, Алексей Иващенко, Марина Дюжева, Наталья Гурзо, Инна Выходцева, Николай Граббе, Марина Гаврилко, Владимир Прохоров
плят: "Украденные сердца" (1995) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Ольга Кузнецова, Владимир Ерёмин, Вячеслав Баранов, Александр Рахленко, Светлана Харлап, Василий Куприянов, Юрий Саранцев
BOLiK: Морские котики / Navy Seals, 1990, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Виктор Смоктий Звукооператор Александр Сироткин Перевод Елены Каноненко Редактор Владимир Заика Директор Виктория Назарова Роли дублировали: Вадим Курков, Игорь Тарадайкин, Виктор Петров, Ольга Плетнёва, Алексей Золотницкий, Андрей Ташков, Юрий Меншагин, Владимир Ферапонтов, Вечаслав Баранов, Алексей Борзунов, Михаил Лебедев, Ирина Акулова, Татьяна Гурьянова, Олег Голубицкий
плят: "Кармен" (1983) Мосфильм Роли дублировали: Александр Белявский, Ольга Гаспарова, Алексей Панькин, Лариса Данилина, Юрий Леонидов, Сергей Мартынов, Юрий Мартынов
плят: "Невинные убийцы / Ártatlan gyilkosok" (1973) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Михаил Глузский, Нелли Витепаш, Владимир Ферапонтов, Юрий Саранцев, Олег Голубицкий, Владимир Смирнов, Евгений Шутов, Юрий Чекулаев
плят: Мультсериал "Моя первая Библия"(1995) Варус-виедо Роли дублировали: Алексей Борзунов, Сергей Балабанов, Владимир Ферапонтов, Владимир Радченко, Никита Прозоровский, Вадим Курков, Алексей Золотницкий, Юрий Меншагин, Ольга Голованова, Виктор Петров, Юрий Маляров, Дмитрий Филимонов, Дмитрий Матвеев, Василий Куприянов, Андрей Градов
Andre1288: "Нюрнбергский процесс" (1961) Киностудия им. Горького. Роли дублировали: Андрей Попов, Виктор Рождественский, Николай Александрович, Феликс Яворский, Светлана Коновалова, Анатолий Кузнецов, Антонина Кончакова, Рудольф Панков, Андрей Тарасов, Алексей Добронравов, Яков Беленький, Артём Карапетян, Владимир Балашов, Олег Мокшанцев, Геннадий Юдин, Константин Николаев, Константин Тыртов, Юрий Чекулаев, Борис Кордунов, Виктория Чаева и др.
BOLiK: Зазубренное лезвие / Jagged Edge, 1985, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Сергей Клоков Звукооператор Анатолий Антропов Перевод Владимир Заика Редактор Виктор Смоктий Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Наталья Вихрова, Владимир Герасимов, Андрей Ташков, Виктор Петров, Ирина Савина, Елена Малютина, Татьяна Канаева, Светлана Харлап, Владимир Ферапонтов, Борис Быстров, Владислав Ковальков, Александр Новиков, Владимир Конкин, Дмитрий Матвеев
плят: "Мирча"/в советском прокате "Благородное наследие" (1989) Киностудия имени Горького, 1991 год Роли дублировали: Рогволд Суховертко, Рудольф Панков, Игорь Тарадайкин, Владимир Герасимов, Рома Барышев, Александр Новиков, Герман Качин, Алексей Золотницкий, Марина Устименко, Ирина Савина
плят: "Дюпон Лажуа"/в советском прокате "Это случилось в праздник" (1974) Мосфильм, 1977 год Роли дублировали: Константин Тыртов, Нина Зорская, Виктор Филиппов, Тамара Логинова, Олег Голубицкий, Антонина Кончакова, Алёна Чухрай, Владимир Заманский, Юрий Саранцев, Вадим Спиридонов, Владимир Носик
плят: "Карибская тайна" (1983) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Губанова, Анна Каменкова, Алексей Борзунов, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Елена Борзунова, Виктория Радунская, Владимир Конкин, Алексей Золотницкий, Владимир Антоник
плят: "Карибская тайна" (1983) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Губанова, Анна Каменкова, Алексей Борзунов, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Елена Борзунова, Виктория Радунская, Владимир Конкин, Алексей Золотницкий, Владимир Антоник
Andre1288: "Новые времена" (1936) Выпуск - Союзинторгкино, Москва, 1936 Роли дублировал Алексей Консовский
плят: "Настоящая женщина" (1999) Дубляж Мост-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Владимир Герасимов, Людмила Ильина, Сергей Чекан, Ольга Голованова, Валерий Сторожик, Леонид Белозорович, Владимир Конкин, Ирина Гришина
alvabik: Кто дублирует роли в данном трейлере к фильму вспомнить се 1990 со шварцем http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3333597&start=210
BOLiK: Город-остров / Island City, 1994, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Виктор Смоктий Звукооператор Анатолий Антропов Перевод Алексей Подоляко Радактор Владимир Заика Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Ольга Плетнёва, Владимир Антоник, Ольга Гаспарова, Сергей Чекан, Татьяна Канаева, Александр Новиков, Любовь Германова, Юрий Меншагин, Дмитрий Филимонов, Борис Шувалов
BOLiK: Миссисипи в огне / Mississippi Burning, 1988, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Валентина Кузнецова Звукооператор Леонид Чечиков Перевод Елены Мнёвой Радактор Владимир Заика Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Юрий Саранцев, Владимир Конкин, Любовь Германова, Андрей Ташков, Владимир Ферапонтов, Никита Прозоровский, Юрий Меншагин, Алексей Булдаков, Валентина Ананьина, Сергей Чекан, Валентин Голубенко, Ольга Плетнёва, Сергей Балабанов
плят: "Опасная территория" (1986) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Анатолий Кузнецов, Елена Тёмина, Ирина Акулова, Олег Голубицкий, Виктор Петров, Борис Быстров, Василий Куприянов, Владислав Ковальков
плят: "Повелитель приливов/The Prince of Tides" (1991) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Акулова, Дмитрий Матвеев, Любовь Германова, Ирина Губанова, Светлана Харлап, Татьяна Весёлкина, Дмитрий Полонский, Рудольф Панков, Юрий Саранцев, Вадим Курков, Виктор Петров
плят: "Повелитель приливов/The Prince of Tides" (1991) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Акулова, Дмитрий Матвеев, Любовь Германова, Ирина Губанова, Светлана Харлап, Татьяна Весёлкина, Дмитрий Полонский, Рудольф Панков, Юрий Саранцев, Вадим Курков, Виктор Петров
плят: "Большая заваруха/The Big Sweat" (1991) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Сергей Чекан, Юрий Саранцев, Елена Тёмина, Ольга Гаспарова, Вадим Андреев, Ольга Плетнёва, Александр Рыжков, Александр Вдовин, Дмитрий Полонский
полная версия страницы