Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » А кто дублирует в... » Ответить
А кто дублирует в...
плят: В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.
плят: "Бэтмен будущего: Возвращение Джокера" (2000) Мост-видео Роли дублировали: Игорь Письменный, Владимир Радченко, Никита Прозоровский, Ольга Кузнецова, Алексей Золотницкий
denis_mgn_1987: "До свидания, дорогая" ("The Goodbye Girl", 1977) Мост-Видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Ольга Кузнецова, Татьяна Весёлкина, Любовь Германова, Василий Куприянов, Дмитрий Филимонов
denis_mgn_1987: "Операция "Пелхэм 123" ("The Taking of Pelham One Two Three", 1998) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Алексей Сафонов, Ольга Кузнецова, Марина Тарасова, Владимир Радченко, Вячеслав Баранов, Александр Новиков, Рудольф Панков, Владимир Ферапонтов
плят: denis_mgn_1987 пишет: Операция "Пелхэм 123" (1998) Варус Видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Алексей Сафонов, Ольга Кузнецова, Марина Тарасова, Владимир Радченко, Вячеслав Баранов, Александр Новиков, Рудольф Панков, Владимир Ферапонтов Если я не ошибаюсь, то оригинальное название фильма "The Taking of Pelham One Two Three". А не является ли он оригинальным фильмом, ставшим основой для фильма "Опасные пассажиры поезда 123" с Джоном Траволтой и Дензелом Вашингтоном и сюжет там о захвате заложников в метро?
denis_mgn_1987: плят, оба фильма сняты по роману Мортона Фридгуда "The Taking of Pelham One Two Three" (1973). Его экранизировали уже трижды (первый раз в 1974 г.).
denis_mgn_1987: "Директор" ("The Principal", 1987) Варус Видео Роли дублировали: Андрей Ташков, Наталья Вихрова, Елена Астафьева, Владимир Герасимов, Вадим Курков, Александр Новиков, Михаил Лебедев, Александр Рыжков, Елена Борзунова, Сергей Балабанов, Сергей Чекан
плят: denis_mgn_1987 пишет: Оба фильма сняты по роману Мортона Фридгуда "The Taking of Pelham One Two Three" (1973). Его экранизировали уже трижды (первый раз в 1974 г.). Про первую экранизацию я только сегодня узнал. Только считал раньше, что все они на основе реальных событий.
плят: Теперь затрону тему дубляжа фильмов бывших республик СССР. Оказывется в легендарном фильме Яниса Стрейча "Театр" Ивара Калныньша дублировал не Сергей Малишевский, а Алексей Инжеватов. А Гуннара Цилинского - не Владислав Ковальков, а Юрий Чекулаев. Текс от автора читал не Алексей Алексеев, а Николай Александрович.
плят: Мультсериал "Американский хвост" (1992) Дубляж ОРТ Роли дублировали: Татьяна Канаева, Леонид Белозорович, Владимир Антоник, Александр Рыжков, Ольга Голованова, Андрей Ярославцев
плят: "Таинственный мир Санта-Клауса" (1997) Дубляж ТНТ Роли дублировали: Виктор Бохон, Всеволод Кузнецов, Елена Борзунова, Игорь Тарадайкин, Марина Дюжева, Александр Рыжков
Andre1288: плят пишет: Оказывется в легендарном фильме Яниса Стрейча "Театр" Ивара Калныньша дублировал не Сергей Малишевский, а Алексей Инжеватов. А Гуннара Цилинского - не Владислав Ковальков, а Юрий Чекулаев. Текс от автора читал не Алексей Алексеев, а Николай Александрович. Плят, я давно уже пишу об этом во все возможные "инстанции", но никто не верит и не слушает.
denis_mgn_1987: "Отчаянная команда" ("Casebusters", 1986) СВ-Дубль Роли дублировали: Татьяна Канаева, Роман Барышев, Владимир Ферапонтов, Сергей Чурбаков, Валентина Тэжик
плят: "Дорожная полиция `99" (1998) Варус-видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Леонид Белозорович, Марина Тарасова, Людмила Ильина, Юрий Саранцев, Григорий Сиятвинда, Александр Новиков, Андрей Казанцев, Вячеслав Баранов, Алексей Золотницкий
плят: "Контакт" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Валерий Сторожик, Никита Прозоровский, Леонид Белозорович, Вадим Курков, Вячеслав Баранов, Виктор Петров, Рудольф Панков, Алексей Золотницкий, Ольга Кузнецова, Алексей Борзунов, Людмила Ильина
denis_mgn_1987: "Вид на жительство" ("Green Card", 1990) СВ-Дубль по заказу ВГТРК, 1996 г. Роли дублировали: Любовь Германова, Александр Рахленко, Елена Соловьёва, Ирина Губанова, Валентин Смирнитский, Элла Некрасова, Александр Рыжков, Леонид Белозорович и др.
denis_mgn_1987: "Нью-Йоркские истории" ("New York Stories", 1989) Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу Российского телевидения, ВГТРК, 1995 г. Роли дублировали: Андрей Мартынов, Елена Борзунова, Анастасия Бирюкова, Дарья Мороз, Марина Левтова, Тамара Сёмина, Александр Новиков, Наталья Казначеева и др.
denis_mgn_1987: "В.И. Варшавски" ("V.I. Warshawski", 1991) Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу Российского телевидения, ВГТРК, 1995 г. Роли дублировали: Светлана Старикова, Ольга Кузнецова, Владимир Антоник, Рудольф Панков, Леонид Белозорович, Виктор Петров, Ирина Губанова, Наталья Казначеева и др.
плят: "Лучшие из лучших" (1989) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Владимир Антоник, Рогволд Суховерко, Нина Дробышева, Борис Токарев, Валерий Сторожик, Борис Шувалов, Алексей Иващенко, Вячеслаы Баранов, Дмитрий Матвеев, Александр Рахленко, Юрий Маляров, Вадим Андреев, Игорь Тарадайкин, Рудольф Панков и другие
плят: "Гулливер в стране великанов" (1983) Киностудия имени Довженко Роли дублируют: Владислав Пупков, Елена Блинникова, Владимир Мишаков, Алла Усенко, Владимир Шныпарь, Владимир Коршун, Леонид Яновский
плят: "Бэтмен и Робин" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Владимир Вихров, Вадим Курков, Любовь Германова, Елена Соловьева, Виктор Петров, Марина Тарасова, Дмитрий Филимонов, Михаил Лебедев, Владимир Ферапонтов, Елена Астафьева, Юрий Маляров
полная версия страницы