Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » А кто дублирует в... » Ответить
А кто дублирует в...
плят: В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.
плят: Мультфильм "Синдбад" (1992) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Всеволод Абдулов, Борис Быстров, Владимир Ферапонтов, Игорь Тарадайкин, Валентин Голубенко, Владислав Ковальков
плят: "Марс атакует!" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Вадим Андреев, Александр Новиков, Елена Соловьёва, Владимир Конкин, Людмила Ильина, Владимир Радченко, Виктория Радунская, Владимир Ферапонтов, Юрий Меншагин, Сергей Балабанов
плят: Мультфильм "Хрусталик и пингвин" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Леонид Белозорович, Ольга Голованова, Дмитрий Матвеев, Светлана Харлап, Ольга Плетнева, Александр Рыжков, Алексей Инжеватов
плят: "Филадельфийский эксперимент" (1984) - в советском прокате "Секретный эксперимент" Ленфильм Роли дублируют: Михаил Морозов, Ирина Селезнева, Сергей Власов, Владимир Татосов, Гелий Сысоев, Елена Соловей
плят: Мультфильм "Снежная королева" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Игорь Ясулович, Татьяна Веселкина, Вячеслав Баранов, Ирина Губанова, Светлана Харлап, Игорь Письменный, Владимир Ферапонтов
плят: Короткометражный мультфильм "Страховка для дураков" Варус-видео Роли дублировали: Дмитрий Полонский и Вячеслав Баранов
плят: Короткометражный мультфильм "Следы на песке" Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Владимир Радченко, Светлана Харлап
плят: "Чудесный подарок снеговика" (1995) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Светлана Харлап, Игорь Ясулович, Владимир Конкин
плят: Мультсериал "Блэкстар" (1981-1982) Варус-видео Роли дублировали: Рудольф Панков, Александр Новиков, Наталья Вихрова, Александр Вдовин, Ирина Акулова, Александр Рыжков, Василий Куприянов, Борис Быстров, Светлана Котикова, Светлана Харлап, Елена Соловьева, Александр Клюквин
плят: Мультсериал "Сильван" (1994) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Чекан, Владимир Ферапонтов, Ольга Кузнецова, Всеволод Абдулов, Лариса Данилина, Игорь Ясулович, Владимир Антоник, Вячеслав Баранов
плят: "Хи-Мэн и Ши-Ра. Тайна меча" (1985) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Владимир Антоник, Дмитрий Полонский, Вадим Курков, Людмила Ильина, Светлана Харлап, Марина Вайнтрауб, Ольга Кузнецова, Ирина Губанова, Владимир Ферапонтов, Владислав Ковальков
плят: Мультфильм "Оливер Твист" (1982) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Светлана Харлап, Игорь Ясулович, Всеволод Абдулов, Юрий Саранцев, Дмитрий Матвеев, Алексей Золотницкий, Сергей Балабанов, Елена Астафьева
плят: "Том и Джерри. Мотор" (1992) Варус-видео Роли дублировали: Сергей Балабанов, Надежда Подъяпольская, Марина Вайнтрауб, Владимир Ферапонтов, Никита Прозоровский, Алексей Золотницкий Екатеринбург Арт Home Video Роли дублировали: Людмила Гнилова, Александр Соловьев, Алексей Борзунов
плят: Мультфильм "Гадкий утенок" (1997) Варус-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Людмила Ильина, Дмитрий Филимонов, Вадим Курков, Владимир Ферапонтов, Юрий Маляров, Светлана Харлап, Любовь Германова, Ольга Голованова, Александр Новиков
плят: Мультсериал "Лэсси и спасатели" (1973-1975) Варус-видео Роли дублировали: Александр Новиков, Александр Рыжков, Настя Волкова, Марина Тарасова, Светлана Харлап, Игорь Тарадайкин, Александр Вдовин, Александр Стариков, Дмитрий Полонский, Светлана Котикова
Multmir: плят Спасибо за информацию про мульты. Только без оригинального названия некоторые позиции не знакомы(Чудесный подарок снеговика, Следы на песке, Страховка для дураков). Но думаю, можно уточнить через тру. А на все эти мульты переводы доступны(для раздачи на тру), если вдруг будет делаться какая-то сборка?
плят: Информация про последние два мультика я нашел на youtube.ru. Набрал в поисковике "варус-видео" и прослушал.
плят: Andre1288 пишет: плят пишет: цитата: Оказывется в легендарном фильме Яниса Стрейча "Театр" Ивара Калныньша дублировал не Сергей Малишевский, а Алексей Инжеватов. А Гуннара Цилинского - не Владислав Ковальков, а Юрий Чекулаев. Текс от автора читал не Алексей Алексеев, а Николай Александрович. Плят, я давно уже пишу об этом во все возможные "инстанции", но никто не верит и не слушает. Теперь у меня получилось занести эту информацию на кинопоиск.
Andre1288: Ну наконец-то!
плят: "Забавная ферма" (1988) Варус-видео Роли дублировали: Александр Новиков, Наталья Казначеева, Юрий Саранцев, Рудольф Панков, Светлана Харлап, Ольга Голованова, Борис Быстров, Александр Вдовин, Олег Голубицкий, Вадим Курков
полная версия страницы