Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » А кто дублирует в... » Ответить
А кто дублирует в...
плят: В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.
denis_mgn_1987: "Багси" ("Bugsy", 1991) Варус Видео Роли дублировали: Андрей Ташков, Елена Соловьёва, Леонид Белозорович, Валентин Грачёв, Виктор Петров, Людмила Ильина, Елена Астафьева, Владислав Баландин, Михаил Лебедев, Владислав Ковальков, Никита Прозоровский, Юрий Маляров
плят: "Берег москитов" (1986) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Людмила Ильина, Сергей Балабанов, Алексей Золотницкий, Ольга Кузнецова, Алексей Сафонов, Юрий Саранцев
плят: "Клан Сопрано" (1999-2007) 1 сезон Мост-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Наталья Казначеева, Ольга Кузнецова, Борис Быстров, Виктория Радунская, Татьяна Канаева, Ирина Гришина, Алексей Золотницкий, Юрий Саранцев, Дмитрий Филимонов, Дальвин Щербаков, Андрей Казанцев, Владимир Конкин, Людмила Ильина, Юрий Маляров, Александр Новиков, Сергей Чекан, Виктор Петров, Марина Тарасова
Дмитрий1: dima 404 скорее всего для стереотиража сделали закадр, так же как для Вечно молодого.
плят: Звездные врата: ЗВ-1 (1997-2007) 1 сезон (пилотная серия) Варус-видео Роли дублировали: Любовь Германова, Владимир Вихров, Виктор Петров, Вадим Курков, Александр Новиков, Сергей Балабанов, Ольга Голованова, Василий Куприянов, Вячеслав Баранов
плят: "Стиратель" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Анна Каменкова, Владимир Феропонтов, Юрий Саранцев, Виктор Петров, Вадим Курков, Любовь Гермонова, Татьяна Веселкина, Василий Куприянов, Юрий Маляров, Михаил Лебедев, Дмитрий Полонский
denis_mgn_1987: "Вестсайдская история" ("West Side Story", 1961) Союзмультфильм Роли дублировали: Анна Каменкова, Евгений Карельских, Владимир Ферапонтов, Алла Будницкая, Сергей Мартынов, Ростислав Плятт, Армен Джигарханян, Алексей Инжеватов, Олег Анофриев, Леонид Каневский, Герман Качин, Станислав Захаров, Виктор (Виталий) Комиссаров, Леонид Белозорович, Мария Виноградова
плят: "Безжалостные люди" Дубляж РТР Роли дублировали: Лариса Данилина, Ольга Голованова, Наталья Казначеева, Александр Рыжков, Алексей Иващенко, Валентин Смирнитский, Всеволод Абдулов, Александр Новиков, Александр Белявский и другие
плят: denis_mgn_1987 пишет: Вестсайдская история (1961) Союзмультфильм Роли дублировали: Анна Каменкова, Евгений Карельских, Владимир Ферапонтов, Алла Будницкая, Сергей Мартынов, Ростислав Плятт, Армен Джигарханян, Алексей Инжеватов, Олег Анофриев, Леонид Каневский, Герман Качин, Станислав Захаров, Виктор (Виталий) Комиссаров, Леонид Белозорович, Мария Виноградова На кинопоиске этот дубляж есть но отчасти. Во всяком случае там отсутствуют Инжеватов, Анофриев, Каневский, Качин, Комиссаров, Виноградова.
denis_mgn_1987: "Пассажир №57" ("Passenger 57", 1992) Варус Видео Роли дублировали: Алексей Золотницкий, Андрей Ташков, Леонид Белозорович, Любовь Германова, Ольга Плетнёва, Виктор Петров, Владимир Конкин, Надежда Подъяпольская, Вадим Курков, Владимир Ферапонтов
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Алексей Золотницкий, Андрей Ташков, Леонид Белозорович, Любовь Германова, Ольга Плетнёва, Виктор Петров, Владимир Конкин, Надежда Подъяпольская, Вадим Курков, Владимир Ферапонтов Еще одна ошибка кинопоиска. Брюса Пэйна дублировал не Владимир Ерёмин, а Андрей Ташков.
denis_mgn_1987: "Мальчик-каратист II" ("The Karate Kid, Part II", 1986) Варус Видео Роли дублировали: Алексей Борзунов, Сергей Балабанов, Татьяна Весёлкина, Светлана Харлап, Борис Быстров, Александр Рыжков, Юрий Меншагин, Валентин Грачёв
плят: "Кот в сапогах" (1969) Союзмультфильм Роли озвучивали: Перо - Георгий Вицин Пьер - Тамара Дмитриева Принцесса - Роза Макагонова Люцифер - Степан Бубнов Король - Алексей Полевой Первый кот - Клара Румянова Второй кот - Мария Виноградова Третий кот - Агарь Власова Мыши: Юрий Андреев, Маргарита Корабельникова, Зинаида Нарышкина, Татьяна Сапожникова Даниэль - Юрий Саранцев Рамон - Григорий Шпигель
плят: "Кругосветное путешествие кота в сапогах" (1976) Союзмультфильм Роли озвучивали: Перо - А. Шукин Като - Семен Самодур Грумон - Степан Бубнов Профессор Гари-Гари - Всеволод Ларионов
denis_mgn_1987: "Миссия: невыполнима 2" ("Mission: Impossible II", 2000) Компания "Творческое содружество "Ист-Вест" при технической поддержке тон-студии "Мосфильм" и "Мосфильм-Колор" Роли дублировали: Владимир Конкин, Андрей Градов, Елена Соловьёва, Георгий Мартиросян, Дмитрий Полонский, Владимир Антоник, Дальвин Щербаков, Владимир Ерёмин, Андрей Ярославцев и др.
denis_mgn_1987: "Сонная лощина" ("Sleepy Hollow", 1999) Компания "Творческое содружество "Ист-Вест" при технической поддержке тон-студии киноконцерна "Мосфильм" и "Мосфильм-Колор" Роли дублировали: Всеволод Кузнецов, Татьяна Весёлкина, Ольга Сирина, Борис Клюев, Игорь Ясулович, Валентин Смирнитский, Андрей Мартынов, Артём Карапетян и др.
плят: denis_mgn_1987 пишет: Роли дублировали: Владимир Конкин, Андрей Градов, Елена Соловьёва, Георгий Мартиросян, Дмитрий Полонский, Владимир Антоник, Дмитрий Щербаков, Владимир Ерёмин, Андрей Ярославцев и др. Ошибка в перечислений Щербакова зовут не Дмитрий, а Дальвин. также в дубляже участвовали Александр Рахленко и Валерий Сторожик. А с таким дубляжным составом, где еще и Георгий Мартиросян посмотреть фильм стоит.
denis_mgn_1987: плят пишет: Ошибка в перечислений Щербакова зовут не Дмитрий, а Дальвин. Может и Дальвин, но диктор чётко произносит ДМИТРИЙ.
плят: denis_mgn_1987 пишет: Может и Дальвин, но диктор чётко произносит ДМИТРИЙ. И это было уже не в первый раз. Так например вместо Дальвина произносили Дмитрий в дубляжах Мост-видео.
плят: "Шакал" (1997) Роли дублировали: Вадим Андреев, Александр Рахленко, Валентин Смирнитский, Ольга Плетнева, Любовь Германова, Артем Карапетян, Борис Шувалов, Всеволод Кузнецов, Леонид Белозорович и другие
полная версия страницы