Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » А кто дублирует в... » Ответить
А кто дублирует в...
плят: В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.
плят: "Украденные сердца" (1995) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Ольга Кузнецова, Владимир Ерёмин, Вячеслав Баранов, Александр Рахленко, Светлана Харлап, Василий Куприянов, Юрий Саранцев
BOLiK: Морские котики / Navy Seals, 1990, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Виктор Смоктий Звукооператор Александр Сироткин Перевод Елены Каноненко Редактор Владимир Заика Директор Виктория Назарова Роли дублировали: Вадим Курков, Игорь Тарадайкин, Виктор Петров, Ольга Плетнёва, Алексей Золотницкий, Андрей Ташков, Юрий Меншагин, Владимир Ферапонтов, Вечаслав Баранов, Алексей Борзунов, Михаил Лебедев, Ирина Акулова, Татьяна Гурьянова, Олег Голубицкий
плят: "Кармен" (1983) Мосфильм Роли дублировали: Александр Белявский, Ольга Гаспарова, Алексей Панькин, Лариса Данилина, Юрий Леонидов, Сергей Мартынов, Юрий Мартынов
плят: "Невинные убийцы / Ártatlan gyilkosok" (1973) Киностудия имени Горького Роли дублировали: Михаил Глузский, Нелли Витепаш, Владимир Ферапонтов, Юрий Саранцев, Олег Голубицкий, Владимир Смирнов, Евгений Шутов, Юрий Чекулаев
плят: Мультсериал "Моя первая Библия"(1995) Варус-виедо Роли дублировали: Алексей Борзунов, Сергей Балабанов, Владимир Ферапонтов, Владимир Радченко, Никита Прозоровский, Вадим Курков, Алексей Золотницкий, Юрий Меншагин, Ольга Голованова, Виктор Петров, Юрий Маляров, Дмитрий Филимонов, Дмитрий Матвеев, Василий Куприянов, Андрей Градов
Andre1288: "Нюрнбергский процесс" (1961) Киностудия им. Горького. Роли дублировали: Андрей Попов, Виктор Рождественский, Николай Александрович, Феликс Яворский, Светлана Коновалова, Анатолий Кузнецов, Антонина Кончакова, Рудольф Панков, Андрей Тарасов, Алексей Добронравов, Яков Беленький, Артём Карапетян, Владимир Балашов, Олег Мокшанцев, Геннадий Юдин, Константин Николаев, Константин Тыртов, Юрий Чекулаев, Борис Кордунов, Виктория Чаева и др.
BOLiK: Зазубренное лезвие / Jagged Edge, 1985, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Сергей Клоков Звукооператор Анатолий Антропов Перевод Владимир Заика Редактор Виктор Смоктий Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Наталья Вихрова, Владимир Герасимов, Андрей Ташков, Виктор Петров, Ирина Савина, Елена Малютина, Татьяна Канаева, Светлана Харлап, Владимир Ферапонтов, Борис Быстров, Владислав Ковальков, Александр Новиков, Владимир Конкин, Дмитрий Матвеев
плят: "Мирча"/в советском прокате "Благородное наследие" (1989) Киностудия имени Горького, 1991 год Роли дублировали: Рогволд Суховертко, Рудольф Панков, Игорь Тарадайкин, Владимир Герасимов, Рома Барышев, Александр Новиков, Герман Качин, Алексей Золотницкий, Марина Устименко, Ирина Савина
плят: "Дюпон Лажуа"/в советском прокате "Это случилось в праздник" (1974) Мосфильм, 1977 год Роли дублировали: Константин Тыртов, Нина Зорская, Виктор Филиппов, Тамара Логинова, Олег Голубицкий, Антонина Кончакова, Алёна Чухрай, Владимир Заманский, Юрий Саранцев, Вадим Спиридонов, Владимир Носик
плят: "Карибская тайна" (1983) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Губанова, Анна Каменкова, Алексей Борзунов, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Елена Борзунова, Виктория Радунская, Владимир Конкин, Алексей Золотницкий, Владимир Антоник
плят: "Карибская тайна" (1983) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Губанова, Анна Каменкова, Алексей Борзунов, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Елена Борзунова, Виктория Радунская, Владимир Конкин, Алексей Золотницкий, Владимир Антоник
Andre1288: "Новые времена" (1936) Выпуск - Союзинторгкино, Москва, 1936 Роли дублировал Алексей Консовский
плят: "Настоящая женщина" (1999) Дубляж Мост-видео Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Владимир Герасимов, Людмила Ильина, Сергей Чекан, Ольга Голованова, Валерий Сторожик, Леонид Белозорович, Владимир Конкин, Ирина Гришина
alvabik: Кто дублирует роли в данном трейлере к фильму вспомнить се 1990 со шварцем http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3333597&start=210
BOLiK: Город-остров / Island City, 1994, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Виктор Смоктий Звукооператор Анатолий Антропов Перевод Алексей Подоляко Радактор Владимир Заика Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Ольга Плетнёва, Владимир Антоник, Ольга Гаспарова, Сергей Чекан, Татьяна Канаева, Александр Новиков, Любовь Германова, Юрий Меншагин, Дмитрий Филимонов, Борис Шувалов
BOLiK: Миссисипи в огне / Mississippi Burning, 1988, Фильм дублирован на студии Варус-Видео Автор синхронного текста и звукорежиссёр Валентина Кузнецова Звукооператор Леонид Чечиков Перевод Елены Мнёвой Радактор Владимир Заика Директор Людмила Бронникова Роли дублировали: Юрий Саранцев, Владимир Конкин, Любовь Германова, Андрей Ташков, Владимир Ферапонтов, Никита Прозоровский, Юрий Меншагин, Алексей Булдаков, Валентина Ананьина, Сергей Чекан, Валентин Голубенко, Ольга Плетнёва, Сергей Балабанов
плят: "Опасная территория" (1986) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Анатолий Кузнецов, Елена Тёмина, Ирина Акулова, Олег Голубицкий, Виктор Петров, Борис Быстров, Василий Куприянов, Владислав Ковальков
плят: "Повелитель приливов/The Prince of Tides" (1991) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Акулова, Дмитрий Матвеев, Любовь Германова, Ирина Губанова, Светлана Харлап, Татьяна Весёлкина, Дмитрий Полонский, Рудольф Панков, Юрий Саранцев, Вадим Курков, Виктор Петров
плят: "Повелитель приливов/The Prince of Tides" (1991) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Ирина Акулова, Дмитрий Матвеев, Любовь Германова, Ирина Губанова, Светлана Харлап, Татьяна Весёлкина, Дмитрий Полонский, Рудольф Панков, Юрий Саранцев, Вадим Курков, Виктор Петров
плят: "Большая заваруха/The Big Sweat" (1991) Дубляж Варус-видео Роли дублировали: Владимир Антоник, Сергей Чекан, Юрий Саранцев, Елена Тёмина, Ольга Гаспарова, Вадим Андреев, Ольга Плетнёва, Александр Рыжков, Александр Вдовин, Дмитрий Полонский
полная версия страницы