Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Помогите найти пожалуйста » Ответить
Помогите найти пожалуйста
alexeich: Дорогие друзья, помогите найти пожалуйста дубляж в следующих фильмах: 1. Баловень судьбы (Ж.П.Бельмондо) 2. Фантоцци против всех (П.Виладжио) 3. Роман с камнем (М.Дуглас, К.Териер, Д.де Вито) 4. Жемчужина Нила (М.Дуглас, К.Териер, Д.де Вито) 5. Смешная девчонка (Б.Стрейзанд, О.Шариф) 6. Терминатор 1 и 2 (А.Шварценеггер) 7. Коммандос (А.Шварценеггер) 8. Полицейская академия 4, 6, 7 9. Горячие головы 1-2 (Ч.Шин) 10. Собор Парижской Богоматери (Д.Лоллобриджида, Э.Куин) 11. Розовая пантера. Выстрел в темноте (П.Селлерс) 12. Розовая пантера наносит ответный удар (П.Селлерс) 13. Возвращение Розовой пантеры (П.Селлерс) 14. След Розовой пантеры (П.Селлерс) 15. Голый пистолет 3 (Л.Нельсон) 16. Отверженные (Ж.Габен) 17. Парк Юрского периода 1 (С.Нил, Д.Голдблюм, Д.Мур) 18. Сумасшедшие на стадионе (Группа Шарло). 19. Крепкий орешек 2 (Б.Уиллис) 20. Рембо. Первая кровь (С.Сталлоне) 21. Погоня (М.Брандо, Р.Редфорд, Д. Фонда) 22. Из лучших побуждений (Н.Уиздом) 23. Не пойман – не вор (Л. де Фюнес) 24. 7 холмов Рима (М.Ланца) 25. Флетч жив (Ч.Чейз) 26. Моя прекрасная леди (О.Хепберн) 27. Ягуар (Ж.Рено) 28. Вчера Сегодня Завтра (М.Мастрояни, С.Лорен) 29. Подсолнухи (М.Мастрояни, С.Лорен) 30. Слепая ярость (Р.Хауєр) 31. Знахарь (Ш.Коннери) 32. Пришельцы 2 (Ж.Рено, К.Клавье) 33. Реванш (С.Николаеску) 34. Хищник (А.Шварценнегер) 35. День независимости (Д.Голдблюм) 36. Эйр Америка (Гибсон) 37. Багровые реки 1 (Рено) Поделитесь пожалуйста дорожкой или укажите ссылки пожалуйста. Буду рад и благодарен любой информации. С уважением, Алексей.
Ответов - 39, стр:
1 2 All
alexeich: Забыл ещё 3 фильма: 38. И целого мира мало (П.Броснан) 39. Вокруг света за 80 дней (Д.Найвен) 40. С меня хватит (М.Дуглас)
Степан: alexeich пишет: 4. Жемчужина Нила (М.Дуглас, К.Териер, Д.де Вито) 6. Терминатор 2 (А.Шварценеггер) 7. Коммандос (А.Шварценеггер) 8. Полицейская академия 7 20. Рембо. Первая кровь (С.Сталлоне) 26. Моя прекрасная леди (О.Хепберн) 27. Ягуар (Ж.Рено) 30. Слепая ярость (Р.Хауєр) 34. Хищник (А.Шварценнегер) 36. Эйр Америка (Гибсон) 40. С меня хватит (М.Дуглас) не дублировались эти фильмы, они были озвучены для кинопроката на 1 или 2 голоса.
formally: Степ, а разве "Слепая ярость " ( старая ) в большой коробке от "ВАРУСА" была не дубляж? Вроде тогда из "старого" еще был "Филадельфийский эксперимент"...
formally: Степ, а разве "Слепая ярость " ( старая ) в большой коробке от "ВАРУСА" была не дубляж? Вроде тогда из "старого" еще был "Филадельфийский эксперимент"...
Степан: Для кассет Варус возможно мог её дублировать, но в кинотеатре точно он не шёл, тем более в дубляже. Но можно поконкретнее по этим фильмам: 4. Жемчужина Нила (М.Дуглас, К.Териер, Д.де Вито) Прокат какого-то СП, которых на рубеже 80-90-х развелось очень много. Был озвучен на один женский голос, непрофессионально, как по исполнению самого перевода, так и по качеству сведения звука - перевод был записан с жутким перегрузом и нелинейными искажениями в виде хрипа и наложен очень тихо по отношению к оригинальному звуку. То есть перевод был во-первых совсем никакой сам по себе, начитан непрофессионально, записан грязно и его было очень плохо слышно на оригинальном фоне. В общем полная порнография получилась с этим фильмом в кинотеатрах. Народ плевался и валил из зала. У меня кстати с тех пор так и осталась стойкая неприязнь к этому фильму, так я его больше ни разу не смотрел с тех пор. 6. Терминатор 2 (А.Шварценеггер) Прокат Мост-медия. Всё что они прокатывали (все три Рэмбы, Скалолаз, Основнеой Инстинкт, Леон-Киллер, Моролева Карго с Марсо и куча-куча остальной продукции в основном Трай-Стара - Каролко, в т.ч. продюсеров Марио Кассара и Эндрю Вайны, а так же Нью-Лайн Синема - та же Маска к примеру) озвучивалось на Мосфильме на 2 голоса. 7. Коммандос (А.Шварценеггер) Кто прокатывал - не помню, озвучка одноголосая была 8. Полицейская академия 7 Прокат Екатеринбург-Арта. Всё, что они прокатывали в кинотеатрах в обязательном порядке дублировалось. Сначала на Киевской Хлопушке, потом на Горького, и, наконец, на Неве-1. Тем неожиданнее было услышать на этом фильме двухголоску. У меня есть только одно объяснение этому феномену: действие фильма происходило в т.ч. и в Москве, где герои фильма разговаривали на русском языке и переводчики не смогли никак это обыграть в привязке к дубляжу. 20. Рембо. Первая кровь (С.Сталлоне) - писал выше, в разъяснении к Терминатору-2 26. Моя прекрасная леди (О.Хепберн) Перевод Алексея Алексеева, режиссёр озвучания Евгений Алексеев, текст читал Николай Александрович, центральная студия киноактёра Мосфильм, 1967 год. 27. Ягуар (Ж.Рено) в кино его не помню, на кассетах - многоголоска была 30. Слепая ярость (Р.Хауєр) в кино его не помню, на кассетах был перевод малого предприятия Мега (хотя я бы назвал это вольным пересказом), так же встречался Гаврилов (но реже). Как выясняется, его выпускал ещё и Варус, там мог быть дубляж. 34. Хищник (А.Шварценнегер) 36. Эйр Америка (Гибсон) 40. С меня хватит (М.Дуглас) как и Коммандо эти три в кинотеатре шли озвучеными на 1 голос. Хотя С меня хватит, возможно на 2 голоса, сейчас уже и не вспомнить. Но, конечно, есть некоторая вероятность того, что эти фильмы могли быть дублированы Варусом, ведь Полёт над гнездом кукушки-то они дублировали, хотя в кинотеатре он шёл озвученным на один голос (Сергей Шакуров, ст. им. Горького) А Филадельфийский эксперимент (первый) прокатывался в СССР в 86-87гг., причём "Без права показа по ТВ", был дублирован на Ленфильме и назывался Секретный Эксперимент. Вот его ищу уже который год, но тщетно
formally: В свое время "Варус" у меня на полке стоял в изрядном количестве! Да вот расстался в свое время за копейки с VHSом , а теперь сам многое ищу правда кое-что нашлось ( но не все ).Кроме "Эксперимента" м "Ярости" еще помню "Директора"(Белуши ), а остальное из их первых релизов нужно вспоминать. Жаль большой старый прайс по "Варусу" выкинул несколько лет назад ( там все позиции в больших боксах были перечислены). Это потом, когда они под "Мост" ушли - многие старые позиции фильмов и мультфильмов пропали...
Степан: да уж... кабы знать где упадёшь...
alexeich: Спасибо, друзья, за полезную информацию и интересное обсуждение. Я приму к сведению ваши знания.
alexeich: Добавил в поиск фильмы: 33 несчастья (Д.Леммон), Робин и Мерион (Ш.Коннери и О.Хепберн), Черная мантия убийцы (А.Жирардо), Мальтийский сокол (Х.Богарт) и Снега Килиманджаро (Г.Пек и А.Гарднер).
Multmir: alexeich Робин и Мерион делал сборку года три назад с каким-то ТВ звуком. Если интересно, посмотрю и сыложу сэмпл. Из лучших побуждений, тоже недавно делал с ТВ звуком, помню еще в начале минут 10 наговаривал, не было начала. Отверженных точно собирал для Мастер Тэйп, только что-то не могу найти, может не оставлял. Вроде есть Роман о камне и Жемчужина, но надо посмотреть, дубляж или многоголоска. Но вроде это все должно быть на Торренте, надо проверить.
alexeich: На торренте проверял много раз и сегодня в том числе - там ничего нет. А вот у себя посмотрите пожалуйста. буду очень благодарен.
Multmir: alexeich Посмотрел Из лучших побуждений - многоголоска, не дубляж. Он есть на Торренте. Робин и Мариан / Robin and Marian дубляж есть на Торренте. Посмотрю, что у меня, но вроде то же самое. Роман о камне и Жемчужину посмотрю, правда они на VHS, быстро не получится.
alexeich: Дорогой друг, к сожалению и "Из лучших побуждений" и "Робин и Мариан" на торренте в многоголоске. Роман с камнем и Жемчужина Нила в дубляже- мечта. Посмотрите пожалуйста, а вдруг у Вас дубляж!
Степан: alexeich пишет: Жемчужина Нила в дубляже- мечта Ну, за сбычу мечт!
SJC: Слепая ярость (Р.Хауєр) Дубляж Varus стопудов...кассета где то завалена ..правда не помню реальная кассета Варуса или Переписано с Варуса...но то что есть стопудово...
formally: Был - был "Варус" ( Слепая ярость ) в большом боксе как у Беты почти.
Multmir: alexeich Посмотрел Роман и Жемчужину, к сожалению не дубляж, двухголоска или многоголоска. Извини, что не смог помочь.
alexeich: Благодарю и всех тех, кто не смог помочь. А у кого слепая ярость на кассете - найдите пожалуйста. Отблагодарю по полной.
Степан: - МЯСОКОМБИНАТ... - ЙЙЙЯ!!! - ...на сегодня нарядов не прислал... (с)
Spiker: alexeich Ну как по наводке удалось написать и получить ответ от Старьёвщика? Успехи есть?
полная версия страницы