Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе /JFK/ » Ответить
Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе /JFK/
guo1972: Недавно нашел кассету с дубляжем варуса, думал раритет. Предложил выложить в закрытом разделе феникса но ответа так и не получил. Так, что если кого заинтересовало то оцифрую и выложу.
Ответов - 60, стр:
1 2 3 All
Дмитрий1: Это не просто раритет. Это суперраритет. На кассете Варуса дубляж не Варуса, а киностудии Нева киноассоциации "Ленфильм". Выполнен в ноябре 1993 года по заказу Уорнер Бразерс для кинопроката (в прокат выпущен в январе 1994 года). На кассеты (первое издание Бокс в 1994 году, второе издание в коробке 1996 год) фильм перевели прямо с кинопленки, поэтому если есть возможность оцифруйте в вав или с минимальным сжатием.
guo1972: На днях выложу.
Spiker: Кстати,реж.дубляжа Олег Дашкевич,легендарный реж.дубляжа Ленфильма.По этому фильму есть интересный его рассказа,о его самой любимой работе. guo1972 так что если можно,то выложите без пережатия.
Степан: да, лучше wav PCM 48kHz 16 bit stereo
guo1972: Единственное, что у меня на семерки у меня не все программы оцифровки работают. А только Aver. Но постараюсь сделать.
Степан: так вроде десятую форжу семёрка должна подцеплять... или нет?
BOLiK: Десятый форж у меня на семёрке (32-х битной) работает.
guo1972: А можете рассказать как в форже оцифровать?
Nick: Сейчас, не могу точную последовательность клацанья кнопок описать - программа в процессе работы. Если вкратце, то так : Подключить источник на линейный вход. Открыть программу. Нажать кнопку записи. Выскочит окно с вопросом о выборе формата записи. Обычно выбираю Wav 96000 Hz : 16 Bit - (этот параметр каждый для себя выбирает сам) Выставляю моно или стерео. Если дорожку, то лучше стерео, если голос, то ориентируюсь на носитель с которого цифрую. Затем подстроить уровень записи, чтоб не зашкаливало за границу зеленой зоны на индикаторах. Обязательно поставить галку на "звук", иначе все щелканья мышкой и т.д. тоже запишутся ... У меня получается приблизительно так. кликабельно
guo1972: Спасибо завтра попробую.
guo1972: Весь вечер пробовал через форж так ничего и неполучилось. Так что записать могу в качестве только как свидание вслепую. Если устраивает завтра оцифрую и выложу.
persona1: Дмитрий1 пишет: Это не просто раритет. Это суперраритет. На кассете Варуса дубляж не Варуса, а киностудии Нева киноассоциации "Ленфильм". Выполнен в ноябре 1993 года по заказу Уорнер Бразерс для кинопроката (в прокат выпущен в январе 1994 года). На кассеты (первое издание Бокс в 1994 году, второе издание в коробке 1996 год) фильм перевели прямо с кинопленки Нечто похожее было с первым варусовским изданием VHS к фильму Телохранитель, по факту оказался кинотеатральный дубляж Невы по заказу Гемини..
Дмитрий1: guo1972 пишет: Весь вечер пробовал через форж так ничего и неполучилось. Так что записать могу в качестве только как свидание вслепую. Если устраивает завтра оцифрую и выложу. Конечно, цифруйте.
Spiker: Кстати,Нева не имеет отношения к этому дубляжу.Фильм был дублирован на Ленфильме.Причём по старой технологии.Это подтвердили и Березин и Дашкевич.Березин,что фильм не был у него дублирован,а Дашкевич,что не был дублирован на Неве и что дублировали роли по примеру радиоспектакля.
Spiker: guo1972 Вы имеете в виду,что на семёрке не пошёл Форж?
guo1972: На семерке мой тюнер Aver 307 не пойми как, как и другое железо например наушники работают, а колонки нет. Потому что нет родных дров. Форж запускается но там шкроме шума и треска ничего нет. Сейчас цифрую в том же качестве как и свидание.
Spiker: Вот новые драйвера ссылка Попробуйте в настройках звука выбрать не шину PCI, а выход звуковой карты (CD-IN или LINE-IN). 307 тюнер не работает под Win7 через шину PCI.
persona1: Spiker пишет: Кстати,Нева не имеет отношения к этому дубляжу.Фильм был дублирован на Ленфильме.Причём по старой технологии.Это подтвердили и Березин и Дашкевич.Березин,что фильм не был у него дублирован,а Дашкевич,что не был дублирован на Неве и что дублировали роли по примеру радиоспектакля. Очень интересно... А какой фильм, Выстрелы в Далласе или Телохранитель Вы имели в виду?
Spiker: А имею ввиду "Выстрелы в Далласе".Оливер Стоуна даже встретился на премьере с Олегом Дашкевичем (реж.дубляжа фильма).Они пообщались через переводчика.А приезд Стоуна организовал Собчак.
Дмитрий1: Spiker пишет: Кстати,Нева не имеет отношения к этому дубляжу.Фильм был дублирован на Ленфильме.Причём по старой технологии.Это подтвердили и Березин и Дашкевич.Березин,что фильм не был у него дублирован,а Дашкевич,что не был дублирован на Неве и что дублировали роли по примеру радиоспектакля. Фильм был дублирован на киностудии Нева. В 1990 году согласно законодательству о хозрасчетной деятельности киностудия ленфильм была преобразована. На первом этапе весной 1990 года были выделены творческие объединения и было создано Т/О Нева. Осенью 1990 года киностудия Ленфильм была ликвидирована. Вместо нее была появилось Киноассоциация Ленфильм. Имущество и помещения тон-ателье передали "Киностудии Нева". В этом нетрудно убедиться - например, а архиве самого Ленфильма последний дублированный фильм датирован началом 1990 года. На всех же фильмах с начиткой и титрами указано, что фильм дублирован на К/с Нева к/а Ленфильм. Киностудия Нева - ГОСУДАРСТВЕННОЕ предприятие. В 1992 году руководство этой киностудии создали "Компанию Нева-1" для выполнения НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ заказов, но своих помещений у нее не было до 2001 года, работали они там же на государственной киностудии Нева и на ее же оборудовании. Уже позже где-то в году 1996 была очередная реорганизация, в ходе которой государственную киностудию Нева ликвидировали, вновь появилась киностудия Ленфильм. Березин же был замдиректора этой самой киностудии Нева и гендиректором Нева-1. По "новой" же технологии он просто не мог быть дублирован, поскольку в то время ее еще не использовали даже во Франции. По вполне понятным причинам.
Spiker: По "новой" же технологии он просто не мог быть дублирован, поскольку в то время ее еще не использовали даже во Франции. По вполне понятным причинам. Так список Шиндлоера также дублирован по старой технологии? Фильм был дублирован на киностудии Нева. В 1990 году согласно законодательству о хозрасчетной деятельности киностудия ленфильм была преобразована. На первом этапе весной 1990 года были выделены творческие объединения и было создано Т/О Нева. Осенью 1990 года киностудия Ленфильм была ликвидирована. Вместо нее была появилось Киноассоциация Ленфильм. Имущество и помещения тон-ателье передали "Киностудии Нева". В этом нетрудно убедиться - например, а архиве самого Ленфильма последний дублированный фильм датирован началом 1990 года. На всех же фильмах с начиткой и титрами указано, что фильм дублирован на К/с Нева к/а Ленфильм. Да,но дублирован на Ленфильме.А какое название в те времена имела студия не имеет значение и суть не меняет.
Дмитрий1: Spiker пишет: Так список Шиндлоера также дублирован по старой технологии? Да, Шиндлер в аналоге дублирован. А перезапись к нему кстати делали как говорят на студии Твикенхем. Оттуда и появилось кассетное стерео. Spiker пишет: Да,но дублирован на Ленфильме.А какое название в те времена имела студия не имеет значение и суть не меняет. Почему не имеет? Тогда все дубляжи Невы-1 до 2002 года тоже следует считать Ленфильмовскими - их же писали в тон-студии Ленфильма. А "Союздетфильм" надо называть студией Горького, ведь это же тоже самое.
guo1972: Вот держите http://www.sendspace.com/file/fme8z1 .
Spiker: Скачал.Какой-же это дубляж Ленфильма-Невы,если актёры дублируют Варусовские-Московские. guo1972 Спасибо за дорожку.
Дмитрий1: guo1972 Спасибо большое. Дубляж варусовский. А кассета в боксе была или в картонной коробке?
guo1972: В синнм боксе 1994года на кассете голограмма по моему AV
Spiker: Интересно почему всё таки не использовали дубляж Ленфильма?
persona1: Дмитрий 1 пишет: Спасибо большое. Дубляж варусовский. Я подозреваю, что литературный текст там почти совпадает с кинопрокатным от Невы.
persona1: Дмитрий1 Вы тут упомянули Неву-1, а студия Альфа при Мосфильме тоже была что-то вроде хозрасчетного отделения?
Дмитрий1: Там было еще запутаннее, поскольку делать бабки на госимуществе в Москве начали раньше. Там сначала было ЭПТО "Тискино" (с 1990 года), а "Творческой мастерской Альфа" Тискино стало в 1992 году. Не было химии только на ст. Горького, потому она и загнулась первой.
Кёниг: просто - СПАСИБО!
capefear: guo1972, с днем Победы! У меня не получается по звуку подогнать дубляж к театральной версии JFK.(какой-то странный, плавающий рассинхрон).Можешь оцифровать еще раз вместе с видео ?Качество видео значения не имеет. С уважением Вадим vanhao@yandex.ru
El Capitain: А кто-нибудь может дать сцылку на DVD с театралкой??? Везде только режиссерка попадаеццо..
Spiker: Вообще театралка не ДВД где-нибудь выходила?
BOLiK: Выходила во втором регионе во многих странах. Но..., по информации dvdcompare картинка там литтербокс (хотя вот тут вроде раздавали в анаморфе, сам не в курсе, не качал) и идёт она 181 минута как в дубляже. Раздача уже давно мёртвая, но если у кого есть регистрация, попросите скачавших вернуться. Может кто то и откликнится. Блин, даже и не знал, что такая проблема, а то бы скачал. Раздачу ту видел, когда выложили. Правда дубляжа тогда в наличии не было.
capefear: DVD не нашел.Ссылка на DVD-рип http://thepiratebay.org/torrent/4522006/JFK-DVDRip.AC3.[Eng]1991.avi
Spiker: Заметил, что можно купить данный ДВД релиз и в Англии и Франции.На Амазонах тамошних есть.
El Capitain: Ежели ничего не случидзе - PALовский исходник театралки на DVD9 вроде качаю..
BOLiK: El Capitain Как успехи в скачивании? Если будешь делать, могу скинуть девятку. Да, картинка всё же оказалась литтербокс.
El Capitain: BOLiK, пока около 30 % скачалось.. Видео тоже леттербокс - прям хоть из "режиссерки" нарезай фрагментами.. Делать буду - положу все авторские "именно на театралку" ну и дубляж, ессно....
BOLiK: Ну так будешь сливать с меня? Я, если не будешь против и когда сделаешь естественно, воспользуюсь подогнаным дубляжом? Блин, помог бы тебе с удовольствием, но времени как назло сейчас нет. Уже вторую неделю не могу сабы для второго Гарри доделать.
El Capitain: BOLiK, ну давай свою ссылку - посмотрим, чья быстрее польется..
BOLiK: Ну так если предлагаю, значит точно уверен, что с меня быстрей скачаешь. Отправил в личку магнет ссылку. Копируешь её, идёшь в торрент клиент, выбираешь файл-добавить ссылку из url. Ну и туда её вставляешь.
Spiker: Ну как скачали дивидишку театралки? как там по качеству картинки и она 16:9 или 4:3?
El Capitain: 4:3 все-таки... Видимо, придется по сценам нарезать из широкоформатной режиссерки. А это - время..
Spiker: А в широкоэкранной версии режиссёрке доп. сцены идут целиком или там продлены сцены и другой монтаж?
El Capitain: Ну некоторые идут именно не "удаленные", но "сокращенные" - по сцене/реплике.. Софт для подгонки проверен, исходники имеется, главное - выкроить часов 5-6..
Spiker: Вы откуда скачали "Выстрелы в Далласе"? Да и вообще откуда можно качать зарубежные релизы?
El Capitain: Spiker, смотря какой жанр. Жуть и Б-класс - cinemageddon.org, всякое ретро и артхаус-нафталин - cinematik.net Есть трекеры по сериалам и HD..
Spiker: El Capitain Жанр - классика.Попробовал зайти на оба,но не пускают.Сказали что только по приглашению,а второй что регистрация закрыта.
El Capitain: Да, Синематик - он такой. Я сам туда никак не попаду. А на Синемагеддоне посмотреть могу чего-нить..
guo1972: На KG могу скачать если очень надо.
BOLiK: Spiker BitHQ. Почти вся классика оттуда. Чего то есть и на синематике, что нет на BitHQ. Но там в основном, как и сказал Капитан, атрхаус и нуар. Экслюзивной классики мало. Но есть. Что то экслюзивное иногда встречается и на TheDVDClub. Но тут вообще крохи. Да и порядки с рейтингом драконовские. guo1972 На карагарде ничего путного в формате DVD нет. Там только рипы. Да и то в подавляющем большинстве тот же нуар и артхаус. Классику там искать бесполезно.
Spiker: BOLiK На BitHQ доступ свободный?
guo1972: BOLiK спасибо за информацию про BitHQ.
BOLiK: Spiker По приглашениям. Но переодически открывают свободную регистрацию. Буквально несколько дней назад открывали. guo1972 Пожалуйста.
El Capitain: У кого-нибудь сохранились Михалев и Горчаков на JFK?? Кассетные, конечно... Проект уже в финальной стадии, но т.к. их дорожки брались из "подогнанных под режиссерку" - не хватает 4-5 небольших кусков. В принципе можно и Кузнецовым "разбавить", но вдруг осталось у кого.. З.Ы. Спрашиваю тут, т.к. вроде проект координируется здесь.
El Capitain: Усе, театралка готова. Туда легли Михалев, Горчаков и дубляж. Качество наложения ужасное - делал "по пиковым значениям" (хлопки, стуки, выстрелы..), и убедился, что речь наложена редакторами просто варварски - то впереди оригинала текст, то позади на полсекунды. Чистить особо извращаться не стал.
Spiker: т.с. дубляж с рассинхроном небольшим?
El Capitain: Ну спецом полчаса игрался, прокручивал - заметно, только если сильно придраться. Тут варианты такие: либо они сами двигали звук по отношению к картинке, либо действительно не уследили за синхронностью.
полная версия страницы