Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Star Wars : Звездные войны (Дубляж) » Ответить
Star Wars : Звездные войны (Дубляж)
Andrucha: Nick! Не сохранилось ли у тебя случайно вот такой кассеты Лазер-видео Если да, плиз, выложи стерефоническую дорогу.
Кёниг: вобщем есть с тореннта 1 и 2 части в дубляже 5.1 (третья часть есть в оригинале по этому меня не интересовала на тот момент), но выложить походу будут проблеммы, вчера Последнего киногероя 200 мегов качал 3 часа с сендесспейса =(, я уж думаю на моего любимого оператора интернета, мож он мне скорость ограничил. Но если надо кому попробую закачать.
Nick: Вчера закачивал Звёздные Войны на Send Space два с половиной часа ... Видимо у них беда какя-то, у меня со скоростью всё в порядке.
anakin: Кёниг пишет: anakin а по ТНТ вот 2 недели показывали 4,5 и 6 части там ОРТ дубляж был или нет? А то я услышал краем уха а было уже поздно конец 6 части. У меня ТНТ не работает, но судя по тому, что говорили на форумах, то - да, ОРТ-шный дубляж был. Кёниг пишет: вобщем есть с тореннта 1 и 2 части в дубляже 5.1 (третья часть есть в оригинале по этому меня не интересовала на тот момент), но выложить походу будут проблеммы, вчера Последнего киногероя 200 мегов качал 3 часа с сендесспейса =(, я уж думаю на моего любимого оператора интернета, мож он мне скорость ограничил. Но если надо кому попробую закачать. А зачем с торентов - мои дороги вроде неплохие. А дубляж к первому эпизоду я залью на днях. Nick пишет: Вчера закачивал Звёздные Войны на Send Space два с половиной часа ... Видимо у них беда какя-то, у меня со скоростью всё в порядке. У меня тоже были проблемы, когда несколько дней назад я пользовался этим сервером, - скорость была не более 8 Кб/сек.
Master Keyan: Очень хороший пока в плане скорости серв - Народ.ру....
Nick: Star Wars 4 (5,1) - педаль
Nick: Star Wars 5 (5,1) - педаль
shmels1: Nick Спасибо за то что перезалил дорожки! Anakin Спасибо за проделанную работу!
anakin: Если кого-нибудь интересует, то вот дублированная дорожка в Dolby Digital 5.1 (448 kbps) к "Звездные войны. Эпизод I: Скрытая угроза". Создана она была с помощью оригинальной DD5.1-дорожки и дублированной дороги, предоставленной Master Keyan'ом, за что ему огромное спасибо. StarWars I. Dubbing - DD5.1. Part 1 - http://www.sendspace.com/file/hwze8f StarWars I. Dubbing - DD5.1. Part 2 - http://www.sendspace.com/file/0atv85 StarWars I. Dubbing - DD5.1. Part 3 - http://www.sendspace.com/file/359fww StarWars I. Dubbing - DD5.1. Part 4 - http://www.sendspace.com/file/ufiag3 StarWars I. Dubbing - DD5.1. Part 5 - http://www.sendspace.com/file/wvu4mw P.S.: А здесь субтитры к этой дорожке, которые содержат только перевод начала фильма (перемещаемый вглубь экрана текст) и вырезанных в кинотеатре сцен (в дорожке в этих моментах звучит оригинал): http://www.sendspace.com/file/dpngfl - в SUP-формате (для DVD); http://www.sendspace.com/file/93vnyd - в SRT-формате (для DVDRip).
shmels1: anakin Спасибо Просьба к уже скачавшим дубляж к 6 эпизоду в DD 5.1,который редактировал anakin, перезалить его.
bysant: Перезалейте 6 эпизод в 5.1 А то собираюсь к HDTV 1080 прикрутить. Чтобы совсем хорошо стало :-)))
anakin: bysant пишет: Перезалейте 6 эпизод в 5.1 А то собираюсь к HDTV 1080 прикрутить. Чтобы совсем хорошо стало :-))) Вот загрузил. Дублированная дорожка (ОРТ) к Эпизоду VI. http://www.sendspace.com/file/g94rw7 - SWVI_DUB_DD51.part1.rar http://www.sendspace.com/file/6ttc02 - SWVI_DUB_DD51.part2.rar http://www.sendspace.com/file/whev7x - SWVI_DUB_DD51.part3.rar http://www.sendspace.com/file/iixenm - SWVI_DUB_DD51.part4.rar http://www.sendspace.com/file/vldvay - SWVI_DUB_DD51.part5.rar Это субтитры к этой дороге - перевод диалогов инопланетян (Джабба Хатт, Лея в одежде охотника и т.д.) и начальными титрами: http://www.sendspace.com/file/u0kwql - SWVI_SUBS SUP http://www.sendspace.com/file/8gbn5i - SWVI_SUBS SRT
Nick: anakin Офигенно !!! Спасибо !
anakin: Nick пишет: Офигенно !!! Спасибо ! Не за что. Главное, чтобы вам понравилось.
bysant: Спасибо :-))) За проделанную работу и за внимание. Мне вчера в ночь Степан ссылки прислал. Только сейчас скачал. В выходные начну "прикрутку". Удалось найти HDTV исходники 1920Х1080р в H264. (Правда посление все же в mpeg2). Качество - И это всего лишь HDTV рип. Не Блюшка и т.п. Звездные войны раскрылись еще раз. Еще раз спасибо. И можно еще попросить субтитры На 2,3,4,5 части, а то ссылки похоронены уже.
shmels1: Спасибо за дубляж к последней части Звёздных войн. Сейчас как и bysant занимаюсь прикруткой данных дубляжей к HDTV 1080p для двухслойных болваннок в PAL. P.S.Кстати,заметил,что дубляж от anakin-a по уровню громкости чуть-чуть ниже оригинальных дорожек.
anakin: shmels1 пишет: Спасибо за дубляж к последней части Звёздных войн. Сейчас как и bysant занимаюсь прикруткой данных дубляжей к HDTV 1080p для двухслойных болваннок в PAL. Да, не за что. Я вот смотрю что вы к HDTV прикручиваете дорожку, да еще и в PAL. А ведь я синхронизировал её с DVD первой зоны (в NTSC), поэтому думаю, что без дополнительной обработки, просто так она не ляжет. shmels1 пишет: P.S.Кстати,заметил,что дубляж от anakin-a по уровню громкости чуть-чуть ниже оригинальных дорожек. В сравнении с оригинальной дорожкой на DVD9 громкость почти та же, ну может чуть-чуть ниже, но увы такова технология создания AC3 у BeSweet'а. Сейчас же я стараюсь пользоваться ac3-кодировщиком от Sonic Scenarist.
shmels1: anakin,я как раз с помощью BeSweet обрабатываю дорожки и перевожу их в PAL.Далее с помощью Adobe Audition 3.0 устанавливаю единицу сдвига по времени и опять же с помощью BeSweet устраняю это расхождение. Всё это связанно с тем,что DVD Звёздных Войн в основном идут в NTSC,а вот всё что я нашёл на треккерах в HDTV почему-то в PAL.
anakin: shmels1 пишет: Всё это связанно с тем,что DVD Звёздных Войн в основном идут в NTSC,а вот всё что я нашёл на треккерах в HDTV почему-то в PAL. Кажется эти HDTV записываются с каких-то европейских каналов высокого разрешения (к примеру BBC-HD) - вот поэтому и в PAL'e. Это единственный источник, ведь в BluRay "Звездных войн" еще нет.
anakin: bysant пишет: И можно еще попросить субтитры На 2,3,4,5 части, а то ссылки похоронены уже. Вот субтитры непереведенных диалогов и титров к Эпизодам 1, 2, 4, 5, 6 - http://www.sendspace.com/file/un2w0g P.S.: Третим эпизодом я не занимался, так как имеется лицензия.
bysant: anakin Еще раз респект :-) Ну а мне повезло найти 1080р с частотой 23,976. То что нашел shmels1 сделаны с немецкого канала в PAL У меня же с китайского. Кроме того у первого варианта сделан кроп для уменьшения размера. Мой вариант цельный с черными полями. Но не суть. Главное результат. Анакин с удовольствием бы поделился потом полученными результатами. К слову, с 1 по 3 закачать еще надо. Будет кто над Московй пролетать на хард сброшу. А то каждый под 18 гигов получится. А с 4-6 (там кодек мпег2) еще больше. И один момент. Автору, который переделывает дубляжи под пал. Не работайте с Beesweet. Вы погубите тембр. Перетяните подорожечно все 6 каналов в wav (в аудишене том же) с известной Вам частотой.
полная версия страницы