Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Большой/Big » Ответить
Большой/Big
sneg44: Дорогие друзья, хотелось бы узнать, есть ли у кого- нибудь фильм "Большой" в советском дубляже, или звуковая дорожка, в хорошем качестве!!! Очень надеюсь на отзывчивость. Или может быть дадите совет как поправить трески и щелчки на звуковой дорожке, потому что сам фильм у меня есть в советском дубляже, просто это копия с кинопрокатной версии советского периода. Да чего я болтаю, вот сами посмотрите пример. Помогите, кто чем может
Ответов - 27, стр:
1 2 All
sergr: На фениксе уже dvdrip раздают, надо подождать, может на торрентс.ру скоро появиться, раздают же там "к. замыкание № 1" от феникс-клуба.
sneg44: Будем надеяться и ждать, спасибо sergr!!!
Степан: sneg44 пишет: Дорогие друзья, хотелось бы узнать, есть ли у кого- нибудь фильм "Большой" в советском дубляже, или звуковая дорожка, в хорошем качестве!!! Очень надеюсь на отзывчивость. Или может быть дадите совет как поправить трески и щелчки на звуковой дорожке, потому что сам фильм у меня есть в советском дубляже, просто это копия с кинопрокатной версии советского периода. Да чего я болтаю, вот сами посмотрите пример. Помогите, кто чем может sergr пишет: На фениксе уже dvdrip раздают, надо подождать, может на торрентс.ру скоро появиться, раздают же там "к. замыкание № 1" от феникс-клуба. Это - единственный доступный вариант на сегодняшний день - экранка с 16-мм копии Старьёвщика. Другого варианта нет и в ближайшее время не предвидится. На Фениксе DVDRip только по картинке, звук же - тот же самый один-в-один, так что наслаждайтесь тем что есть. Всё равно нахаляву...
sneg44: Пускай там только картинка DVD-rip'oвская, и то смотреть приятней.
Степан: странно... а мне показалось что разыскивается именно sneg44 пишет: звуковая дорожка, в хорошем качестве!!!
sneg44: И Вы неошиблись, Степан, именно так оно и есть, но как говорится "На безрыбье и рак рыба". Пусть хоть картинка будет поярче, посветлей и поновей, да и то вперёд.
Дмитрий1: Совет как поправить трески и щелчки конечно дам. Выдергиваете дорогу, пропускаете ее через шумодав (как правильно настроить можно узнать, набив запрос в гугле). Дальше вырезаете из дороги куски с диалогами, нумеруете их, складываете в папку, каждый кусок бьете на мелкие кусочки по логическим паузам и вставляете в центральный канал оригинальной дороги в соответствующее место (ориентируйтесь по пикам либо по базовому звуку). При некотором навыке за 2-3 дня можно управиться. В этом случае шумов не будет, правда, появится неприятная гулкость диалогов, может появиться кваканье и бульканье. При проверке корректности монтажа речей следите за попаданием в артикуляцию - либо по открыванию рта либо по смычным согласным на крупных планах.
Nick: А без шумодава, по пикам, только щелчки вручную задавить - не гуманней ?
Дмитрий1: В "Большом" не только щелчки, постоянный треск и шум на протяжении всего фильма. Причем очень сильный, хотя речь остается разборчивой. Вот Фоксы к примеру на "Как украсть миллион" шум давить не стали, но для "миллиона" они брали звук не с пленки, а со студийной дороги, там и уровень шума несравним.
Nick: Дмитрий1 пишет: В "Большом" не только щелчки, постоянный треск и шум на протяжении всего фильма. Причем очень сильный, хотя речь остается разборчивой. Тогда - да, без вариантов, к сожалению ...
Andrucha: Дмитрий1 пишет: Вот Фоксы к примеру на "Как украсть миллион" шум давить не стали, но для "миллиона" они брали звук не с пленки, а со студийной дороги, там и уровень шума несравним. Мне показалось, что халтурщики с Фокса взяли как раз ОРТшную дорогу (сканированную с пленки) и тупо всунули ее в в центр. Звукорежиссер там явну тугой на ухо (а может сразу на оба), потому что получилась жутка какофония. Плюс в некоторых местах центр убегает в перед (особенно слышно в музыкальных моментах) Дмитрий1, не ужели на Мосфильме не сохранилось оригинальной фонограммы или эталонной копии (негатива)? Почему все печатают с одного и того же заезженного исходника? Кстати, недавно случайно наткнулся на доклад директора РГАКФД о реставрации кинопленок. Вот бы Старьевщику помыть и проглянцевать его пленки? Фактически любую копию можно спасти. Ах...
Дмитрий1: Но точки перехода в монтаже реплик на фоксовской дороге очень заметны, они явно пользовались не пленкой, а Союзкинофондовскими материалами, я сравнивал все три варианта, диалоги на фоксах звучат лучше всего, шумок имеется, но на штатовских картинах тех лет все намного хуже, посмотрите скажем "Охотника на оленей". А вот на тэйпе звук явно дребезжит, или шумодавом переусердствовали или действительно с пленки брали. относительно спасения звука - помните наверное, историю с "Через тернии к звездам"? Наши "восстановители" предпочли переозвучить фильм с горе-актерами вроде М. Тихонова (оставили лишь И. Ясуловича),чем реставрировать оригинальные диалоги. Вроде бы затраты на халтурную переозвучку в два раза меньше.
Spiker: Я что-то не понял насчёт Фокса и дороги на "Как украсть миллион".Что Американский Фокс для издания фильма в ДВД взял дорогу которую продал СССР в 70-е годы?
Дмитрий1: Нет, они воспользовались *по всей видимости - записью монтажа речей, выполненной на Мосфильме. Вопрос в том, откуда взяли. Уже сведенную дорогу студия дубляжа отправляла на спецсклад Госкино - "СКФ", туда же отправляли порезанную копию фильма(после склейки) и то, что было вырезано. А вот где хранятся записи монтажа речей (то есть только диалоги, больше ничего), на студиях их вроде нет. Получается тоже в СКФ отправляли или в какую-нибудь подобную архивную контору. Возможно все это сейчас свезли в Госфильмофонд. Что до "миллиона" то это похоже первый случай, когда голливудский дистрибьютор пользуется советским дубляжом. Недавно вышедшая у тех же Фоксов "Клеопатра" - с закадровым. Насколько я понимаю оба эти фильма в России стали всенародным достоянием и могут быть изданы любой фирмой, имеющей кинолицензию (как и все остальные зарубежные фильмы, выпущенные до 1970 года), но у голливудской конторы (по идее) должно быть больше ресурсов для издания ДВД в хорошем качестве.
Spiker: Получается что "Как украсть миллион" вышел с советским дубляжом на лицензии от Фокса? Что-то я не видел такого издания?
Степан: Дмитрий1 пишет: Нет, они воспользовались *по всей видимости - записью монтажа речей, выполненной на Мосфильме. Вопрос в том, откуда взяли. Уже сведенную дорогу студия дубляжа отправляла на спецсклад Госкино - "СКФ", туда же отправляли порезанную копию фильма(после склейки) и то, что было вырезано. А вот где хранятся записи монтажа речей (то есть только диалоги, больше ничего), на студиях их вроде нет. Получается тоже в СКФ отправляли или в какую-нибудь подобную архивную контору. Возможно все это сейчас свезли в Госфильмофонд. Что до "миллиона" то это похоже первый случай, когда голливудский дистрибьютор пользуется советским дубляжом. Недавно вышедшая у тех же Фоксов "Клеопатра" - с закадровым. Насколько я понимаю оба эти фильма в России стали всенародным достоянием и могут быть изданы любой фирмой, имеющей кинолицензию (как и все остальные зарубежные фильмы, выпущенные до 1970 года), но у голливудской конторы (по идее) должно быть больше ресурсов для издания ДВД в хорошем качестве. если это действительно так, то очень хотелось бы найти этот Фоксовский диск.
valks: Spiker пишет: Получается что "Как украсть миллион" вышел с советским дубляжом на лицензии от Фокса? Что-то я не видел такого издания? Вообще-то дорожка с этого диска выложена в соседней ветке http://widescreen.borda.ru/?1-10-0-00000040-000-20-0-1237687056
Andrucha: Понимаю, что тема "не в тему", но нужно пояснить, что речь идет о Фокс СНГ (www.foxrussia.com). Диск уже продается и доступен, например, здесь http://www.ozon.ru/context/detail/id/4364354/ Насчет дороги у меня есть сомнения. Во-первых, битые фрагменты везде одни и те же, плюс отсуттсвует кусок в сцене с первым появлением Питера О'Тула, когда его застукали с картиной. У Фокса он перевозвучен (также как у Престижа, а на ОРТ его попросту вырезали), но эта сцена в прокате была, у меня есть копия, где присутствуют обрывки этого эпизода, который пришелся на стык частей. Все это меня натолкнуло на мысль, что исходник один и тот же, просто хорошо сканированный, без шумодава и прочих фильтров.
Старьёвщик: Andrucha пишет: Вот бы Старьевщику помыть и проглянцевать его пленки? Фактически любую копию можно спасти. Ах... Ничего таким образом не спасти. В лучшем случае исчезнет часть шумов в виде треска. А склейки никуда не денутся! Реставрационные машины есть, только подключать их некуда, да и растворов не найти уже...
Andrucha: Жаль "Большого" не мешало бы помыть, склеек там почти нет, а грязи полно. Из-за этого звук страдает.
alexeich: Привет, дружище. Огромное спасибо за Бельмонда! У меня уже появился Роман с камнем - и дорожка и готовый DVD. Тебе ещё нужен? Большого нашел? У меня только тот, что был на трекере. Но у знакомых есть лицензия. Могу наложить звук, но это где-то недельку займет. Ну если тебе нужно, для тебя сделаю.
sneg44: Роман с камнем в таком же качестве у меня тоже есть, я уже даже DVD-rip умудрился сделать, а вот насчёт Большого, как ты предложил, с наложением советского звука на свежую картинку, это было бы здорово. Готов недельку подождать, буду очень благодарен, жду.
Дмитрий1: Andrucha пишет: КАК УКРАСТЬ МИЛЛИОН Насчет дороги у меня есть сомнения. Во-первых, битые фрагменты везде одни и те же, плюс отсуттсвует кусок в сцене с первым появлением Питера О'Тула, когда его застукали с картиной. У Фокса он перевозвучен (также как у Престижа, а на ОРТ его попросту вырезали), но эта сцена в прокате была, у меня есть копия, где присутствуют обрывки этого эпизода, который пришелся на стык частей. Все это меня натолкнуло на мысль, что исходник один и тот же, просто хорошо сканированный, без шумодава и прочих фильтров. Если бы бралась дорога с прокатной копии, то к диалогам в центре постоянно примешивались бы фоновые звуки. Объяснение может быть такое: контора, которая делала релиз для ОРТ пользовалась картинкой с Госфильмофондовской копии, в которой конец части был поврежден. Поэтому этот фрагмент и отсутствует в телепоказе. Они же сделали оцифровку (или аналоговую перезапись) с монтажа речей, подогнали ее по продолжительности к картинке, удалив "ненужные" фрагменты. Фоксы же воспользовались этой самой оцифровкой. Кстати, когда его показали по ОРТ первый раз в таком виде? Мастер_тейп и прочие же просто записали звук с ящика и прошлись по нему шумодавом, не в их правилах что-то у кого-то покупать, иначе все госфильмофондовские фильмы давно лежали на прилавке. На практике же только что "привет, артист" у Союза вышел с войсовером, хотя в Госфильмофонде есть как дублированная копия, так и несовмещенная.
alexeich: Хорошо. На днях займусь Большим. Думаю, где-то к концу следующей недельки сделаем. Удачи. Алекс.
alexeich: Наконец выложили ДВД Большого на Торрентсе. Есть у тебя возможность скачивать с него? Я 3 недели лежал в больнице. Но Большого сделал. Если не сможешь скачать с торрентса - скажи, куда тебе его выложить?
sneg44: Извини, я не знал, думал ты просто забыл. Я уже с Феникса скачал, поэтому не хочу утруждать зря, но всё- равно, спасибо, за беспокойство. Выздаравлевай!!!
alexeich: Извини Ради Бога, что обещал Большого и не выложил. Я ж его таки успел перевести в DVD и тут - такая неприятность со мной. Если смогу чем-нибудь быть полезен - с радостью откликнусь.
полная версия страницы