Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Мулен Руж / Moulin Rouge! (2001) » Ответить
Мулен Руж / Moulin Rouge! (2001)
anakin: Зравствуйте. Мне известно, что к мюзиклу "Мулен Руж" существует дублированный перевод (говорят, что этот фильм с данным переводом не раз показывали по ОРТ). У меня есть лицензионный DVD9 от "Гемини-фильм", но увы, там закадровый многоголосый перевод, с которым смотреть фильм не представляется возможным, потому что: - центральный канал заглушает все остальные (прелести закадрового перевода); - перевод к песням осуществляется не с помощью субтитров, а озвучен актерами, что начисто убивает ценность этого фильма. Так вот, я очень хотел бы иметь дублированную дорожку к этому фильму! Может она у кого-нибудь есть? Поделитесь, пожалуйста, а то мне этот фильм очень нравится, и смотрю я его только с оригинальной дорожкой (английский идеально не знаю, поэтому приходится всё время читать субтитры, что очень утомляет).
Ответов - 7
Master Keyan: Покупай диск от Позитив Мультимедиа - тум дубляж есть с VHS.:)
Юран: Почитай здесь: http://glanz.ru/site/modules/ipboard/index.php?s=b2c2a25700ad817ba85a11940e4fd590&showtopic=2527&st=0 и поищи на perevoditemp2
anakin: Юран пишет: Почитай здесь: http://glanz.ru/site/modules/ipboard/index.php?s=b2c2a25700ad817ba85a11940e4fd590&showtopic=2527&st=0 Спасибо, но я здесь уже смотрел - не нашел. Юран пишет: и поищи на perevoditemp2 А это где?
Юран: Иди прямо по ссылке! Там полный мануал о том, как заливать переводы и куда. Так вот ты вместо того чтобы залить перевод, скачай его оттуда. (В ходе данной операции, тебе даётся полный доступ на почт. ящик, как на Локальный диск) Попробуй разобраться.
anakin: Юран пишет: Иди прямо по ссылке! Там полный мануал о том, как заливать переводы и куда. Так вот ты вместо того чтобы залить перевод, скачай его оттуда. (В ходе данной операции, тебе даётся полный доступ на почт. ящик, как на Локальный диск) Попробуй разобраться. Огромное тебе спасибо!
anakin: Вот и сделал я дублированную 5.1-дорожку к этому замечательному мюзиклу. Дорожка подогнана к изданию Гемини (R5, PAL), продолжительностью 02:02:35 со сдвигом -16 милисекунд (Delay = -16 ms). Имеет битрейт 448 кб/с, размер - 392 Мб. Центральный канал представляет собой синхронизированную, очищенную от шумов дорожку с DVD "Позитив-мультимедиа", остальные каналы были взяты с английского DTS. "Moulin Rouge. Dubbing - DD5.1. Part 1" 100 Mb - http://www.sendspace.com/file/ms2ga9 "Moulin Rouge. Dubbing - DD5.1. Part 2" 100 Mb - http://www.sendspace.com/file/xcoy2e "Moulin Rouge. Dubbing - DD5.1. Part 3" 100 Mb - http://www.sendspace.com/file/ml1lea "Moulin Rouge. Dubbing - DD5.1. Part 4" _92 Mb - http://www.sendspace.com/file/84fzod
Юран: Спасибо, скачал - может пригодится.
полная версия страницы