Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Фильм "Бесконечная история" в советском дубляже » Ответить
Фильм "Бесконечная история" в советском дубляже
aurynsmith: В течение долгого времени ищу фильм "Бесконечная история" с советским дубляжом - в том виде, в каком он демонстрировался в советских кинотеатрах во второй половине 80-х годов. Дубляж делался на киностудии имени Горького, режиссер дубляжа Виктория Чаева. Советская кинопрокатная версия "Бесконечной истории" была урезана относительно оригинала. Если есть возможность получить доступ к этой 35-миллиметровой кинокопии "Бесконечной истории", я готов оплатить ее оцифровку (я знаю, что оцифровка 35-миллиметровых кинолент стоит недешево, меня это не пугает). Буду очень рад, если кто-нибудь поделится информацией по этому поводу. Большое спасибо!
Ответов - 8
Nick: Постучитесь к Старьёвщику, вдруг повезёт ...
aurynsmith: Спасибо, попробую.
TonyTodd: Тоже очень давно ищу дубляж... Если будет дорожка, готов потратить время и перемонтировать ее под оригинальную версию фильма.
aurynsmith: Только оригинал при этом придется сократить, поскольку дублированная версия сокращенная. Или отсутствующие эпизоды дублировать как-то по-другому.
Старьёвщик: У меня этого фильма нет, можете не стучать.
aurynsmith: Печально. Что ж, мы не ищем легких путей - поиски продолжаются.
TonyTodd: aurynsmith пишет: Только оригинал при этом придется сократить, поскольку дублированная версия сокращенная. Или отсутствующие эпизоды дублировать как-то по-другому. Кусками многоголоски дополнить. Старьёвщик пишет: У меня этого фильма нет, можете не стучать. А вот это действительно печально :(
Nikoya: TonyTodd пишет: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3082888 - вот, здесь есть дорожка!
полная версия страницы