Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Горец. Первая и вторая часть в дубляже » Ответить
Горец. Первая и вторая часть в дубляже
плят: Ищу первый и второй фильмы "Горец" с Кристофером Ламбертом. Причем у первой части были два дубляжа: студии "Синхрон" и канала ОРТ. Но больше интересует дубляж ОРТ.
Ответов - 58, стр:
1 2 3 All
sneg44: Доверять почте или нет - моё личное дело. Имею печальный опыт отношений. Ну, насчёт Почты России понятно, я бы даже врагу не послал дохлую крысу пользуясь её услугами, хотя слышал, что сейчас получше стало. А что в России закрылись все отделения DHL, FedEx, UPS. с ними точно печального опыта не будет. Если предоставите контакты проверенного человека из Курска, согласного бесплатно оцифровать, обещаю передать ему кассету. Вот сайт программы Жди меня, сиди, ищи проверенного человека в Курске с хорошим оборудованием для оцифровки видео кассет, готового бесплатно это сделать. Если кто-то отзовётся, то скинь его координаты здесь, ради прикола.
Степан: sneg44 пишет: Ну, насчёт Почты России понятно, я бы даже врагу не послал дохлую крысу пользуясь её услугами, хотя слышал, что сейчас получше стало. А что в России закрылись все отделения DHL, FedEx, UPS. с ними точно печального опыта не будет. ни разу не подводили, хош верь - хош нет. а вот с DHL печальный опыт был как раз...
BOLiK: Вот читаю сказки про почту и диву даюсь. Постоянно приходится пользоваться её услугами. Чуть ли не каждый месяц приходят посылки из-за границы с дисками и пр. ширпотребом. Да конечно, бывают проблемы в виде больших сроков доставки, как будто посылку через северных полюс на оленях везли. Или товар приходит повреждённый из-за хлипкой упаковки и непонимания буржуями того, что в нашей почте работают "непризнанные футболисты". И очень редко доводиться слышать о пропаже. Заказываешь товар на десятки буржуйских рублей и ничего... ...да и по России много раз приходилось и отправлять и получать... (тут вообще проще, посылку можно так упаковать, что молотком не разобьёшь, а не то что нерадивой головой), а тут какую то грошовую кассету с записью непонятного качества боятся отправить. Да и по России много раз приходилось и отправлять и получать... Вот, так же как Степан, не верю я в эту отмазку. Вот чтобы больше не было никакой отмазки, нагуглил за пару секунд по словам: оцифровка видеокассет в курске http://www.46-kursk.ru/c78-1888.html http://vk.com/club11037227 http://www.all-kursk.ru/forum/index.php?topic=9700.0 http://d2city.ru/kursk/uslugi/foto_video_uslugi/493863-otsifrovka_video/ http://kursk.olx.ru/vhs-iid-82932439 Batman, тебе ссылок хватит или ещё из гугла накопипастить? PS: Предположу, что на этот раз возникнут сложности с поиском 150-ти рублей на оцифровку.
Степан: BOLiK пишет: Предположу, что на этот раз возникнут сложности с поиском 150-ти рублей на оцифровку. или со временем на поездку в курск, как вариант...
Batman: Степан пишет: если конечно не искать в этом заявлении какой-то другой скрытый смысл, то можно сказать что-то типа "ну вот, опять"... Не вижу взаимоисключений. persona1 пишет: Лениво читать всю тему... Так что,был дубляж на первого горца или нет? Если он и существует, то фильм с ним никогда не демонстрировался публично. sneg44 пишет: А что в России закрылись все отделения DHL, FedEx, UPS Думаю, подобная пересылка обойдётся дороже, чем поездка в другой город. У меня таких денег сейчас нет. sneg44 пишет: Вот сайт программы Жди меня Ваши неоценимые заслуги(кроме шуток) ни дают вам карт-бланш на рафинированное хамство. Если есть время на поиск сайта данной передачи, могли бы сделать то, что сделал BOLiK. Степан, вас это тоже касается. Оскорбления - не лучший мотиватор. Особенно, когда вам срочно понадобилась дорожка, а владельцу спешить некуда. С трудом переборол нежелание отвечать, честно. BOLiK Только в этом году заказывал коллекционное издание "Бешеных псов" с OZON'а. Дошли до того, что ни только посылку, но и сам бокс с диском вскрыли. BOLiK пишет: не верю я в эту отмазку Кажется, вы записывали дубляж к "Цвету денег" по моей наводке? Знаете, что такими вещами не шучу. Моя вина, не представился под новым-старым ником. BOLiK пишет: нагуглил Благодарю ;) BOLiK пишет: Предположу, что на этот раз возникнут сложности с поиском 150-ти рублей на оцифровку Понимаю, что для человека заказывающего с amazon'а на "десятки буржуйских рублей", это не деньги. Зато у меня появилась мотивация попросить видеомагнитофон и составить каталог своих записей. Пол дела уже сделаны Степан пишет: или со временем на поездку в курск Как понимаю, приняли меня за кого-то другого. Ошиблись, бывает. Долгожданный сэмпл: http://files.mail.ru/521S37 sneg44 Я оказался прав ещё тогда, это не "Хлопушка". Сделан программой Audiograbber 1.83. Максимальная громкость с линейного входа в настройках Windows. При прослушивании с линейного входа, звук был намного чище и разборчивее, чем при проигрывании из файла. Adobe Audition не устанавливал, да и надо ли? И так, что мы имеем: Видеокассета, в отличном(как ни странно) состоянии! Человек(Я), который ни разу не захватывал звук со интегрированной звуковой карты. Материнская плата ASRock N68C-S UCC с интегрированной звуковой картой. Кабель Jack - 2 RCA. Самый дешёвый. Видеомагнитофон JVC HR - J239EE. Дата последней чистки головок(если она была) неизвестна. Что можно сделать для улучшения качества? Нужно ли устанавливать Adobe Audition, Sound Forge etc. Или можно обойтись менее громоздким софтом? Какие настройки поставить? Установить максимальную громкость с линейного входа в настройках Windows или оставить по умолчанию(ниже среднего? После получения подробной инструкции, сразу же оцифрую и выложу дорожку.
Степан: слишком чувствительная саунд-карта, либо сигнал шёл по микрофонному входу, из-за нелинейных искажений трудно определить даже тембры голосов. НО! есть варианты: 1. Писать не на комп а на пишущий двд-рекордер 2. Писать на комп но через выход наушников с ТВ и при этом всё же покопаться в настройках звуковой карты. могу дать несколько советов, если напишешь модель карты или хотя бы как выглядит её панель со входами-выходами и какая опепрационка на компе (ХР, виста, семёрка) лучше конечно писать через саунд-форж или аудишн. я лично форж предпочитаю вот уже 15 лет. и - да, прилюдно извиняюсь, был серьёзно не прав, но столько было прецедентов, что мой цинизм, считаю был вполне обоснован. по прежнему не отказываюсь оказать услугу в оцифровке, если надумаешь довериться почте или пересылке. пересылку курьером могу оплатить из своего кармана - это для меня не принципиально, так что - думай. при грамотном подходе к оцифровке можно вытащить звук весьма приличного качества. остальное - лучше через личку.
Batman: Степан пишет: сигнал шёл по микрофонному входу Голубой, в настройках обозначен как линейный. Микрофонный - розовый. Степан пишет: Писать не на комп а на пишущий двд-рекордер Где взять? Ни у кого из знакомых нет. Я и так основательно потратился на Dune HD Max(и пожалел, он затыкается на всех отечественных Blu-ray). Ради оцифровок, взял бы DVD+VHS(уж там то точно наводок не будет). Но их давно не продают. Степан пишет: Писать на комп но через выход наушников с ТВ Не понял. Подключить видеомагнитофон к телевизору, а телевизор к звуковой карте? Разве не будет хуже? Степан пишет: если напишешь модель карты На чипе такой мелкий шрифт, что даже в очках не увижу. Посмотрю завтра, днём, при лучшем освещении. Если верить Яндекс.Маркету и НИКСу, это VIA VT1705. Степан пишет: как выглядит её панель со входами-выходами 3 Jack'а. Розовый, зелёный и голубой. Степан пишет: какая опепрационка на компе Забыл указать. XP SP2. Степан пишет: форж предпочитаю вот уже 15 лет А почему не "аудишн"? Степан пишет: прилюдно извиняюсь, был серьёзно не прав Принято. Степан пишет: мой цинизм, считаю был вполне обоснован Не цинизм, а хамство. Не может быть обосновано в отношении неофитов. Оно их распугивает, оставляя завсегдатаев без новых, редких звуковых дорожек. Считаю инцидент исчерпанным Оффтоп в тему: Уже несколько месяцев забанен на e180. Сидел там с 2009-го, вёл себя прилично, оставил совсем немного постов. Консультировал по тому же Горцу, пытался договориться о совместной сборке одного DVD и т.д. Успел скачать и исправно сидировал, только сборку Blu-ray Человека-слона* с авторским переводом(многоголоску CP Digital на дух не переношу). Даже 3 DVD Горца 2 ни скачал, то из за нехватки места, то из за глюков с трекером. За последние месяцы перед баном, не оставлял сообщений. И вдруг... Теперь вообще боюсь заходить на форумы, посвящённые переводам. Отписал nadoelo на email, молчит. *На моей памяти, Человека-слона дважды показывали по тв с другой многоголоской. В начале 00-х. Сначала по ТНТ, затем по Культуре. Интересно было бы найти эту дорожку. Один известный пользователь рутрекера как-то писал, что у него есть дубляж. Всё собирался уточнить у него информацию, а теперь его аккаунт удалён. Степан пишет: пересылку курьером могу оплатить из своего кармана Придётся оплачивать и обратную пересылку) Буду иметь ввиду. А пока попробую сам. Степан пишет: грамотном подходе А можно этот подход реализовать самостоятельно или "секрет фирмы"? Степан пишет: можно вытащить звук весьма приличного качества Через телевизионные колонки, он более чем приличного качества. Степан пишет: остальное - лучше через личку Хорошо.
Степан: Batman пишет: Голубой, в настройках обозначен как линейный. Микрофонный - розовый значит просто карта слишком чувствительная, такое бывает Batman пишет: Где взять? Ни у кого из знакомых нет. опять же у меня есть Batman пишет: Ради оцифровок, взял бы DVD+VHS(уж там то точно наводок не будет). Но их давно не продают ну почему же? у нас в М-Видео недавно только видел такой комбайн, не брал, просто потому что у самого есть на чём гонять...если надо - могу купить и переслать, но тут уж всё сам оплатишь Batman пишет: Не понял. Подключить видеомагнитофон к телевизору, а телевизор к звуковой карте? Разве не будет хуже? появится возможность регулировать уровень выходного сигнала, чтобы не было перегруза, не айс, конечно, но что-то... Кстати тот же дубляж на Откройте Полиция, который щас гуляет по сети, был записан мной на комп с эфира именно таким способом - ничего криминального в этом нет Batman пишет: На чипе такой мелкий шрифт, что даже в очках не увижу. Посмотрю завтра, днём, при лучшем освещении. Если верить Яндекс.Маркету и НИКСу, это VIA VT1705. не суть, я понял о чём речь... Batman пишет: А почему не "аудишн"? вопрос привычки... в то время, когда я начал заниматься звуком КулЭдит мне показался слишком деревянным и я выбрал Форж, которому и верен по сей день... Меня он устраивает более чем. Batman пишет: Придётся оплачивать и обратную пересылку) это не существенно. в два конца - так в два конца, был бы результат. Batman пишет: А можно этот подход реализовать самостоятельно или "секрет фирмы"? никакого секрета нет, просто у меня есть студийное оборудование на котором это можно сделать не выёживаясь, и то с чего гнать и то куда. Batman пишет: Через телевизионные колонки, он более чем приличного качества. это потому что он записан на ленте без перегруза, а твоя карта настолько чувствительна, что даже при минимальном уровне входного сигнала либо звук будет с наводками, либо с перегрузом. Извини, если огорчил. В настройках карты уровень входного линенйного сигнала должен стоять примерно на 40% и при этом на индикаторе в Форже пики не должны превышать -6dB, если при этих настройках сигнал зашкаливает, это значит, нужно между источником и приёмником ставить регулятор уровня дополнительно. Как вариант - телевизор с гнездом для наушников, с которого и надо пускать сигнал на комп. Впрочем можно и просто впаять в соединительный шнур переменный резистор, как вариант. Да и провода абы какие брать не стоит, плохой провод столько наводок соберёт что ни одним фильтром их не выгонишь.
Batman: Степан пишет: у меня есть И как он в работе? Хорошо цифрует с VHS на HDD? Какая модель? Степан пишет: у нас в М-Видео недавно только видел такой комбайн У нас целых 2 магазина сети М.Видео, но уже года 4 подобного не привозят. А что за аппарат? Попробую у нас заказать, если они ещё на складах бывают. Мне он ещё пригодится, т.к. есть десятки редких многоголосок с тв. Потом составлю каталог, если интересно. Степан пишет: ничего криминального в этом нет Это если ЖК или плазма. А у меня вот такое произведение белорусской конструкторской мысли http://market.yandex.ru/model.xml?modelid=2334127 Динамики трещат даже при выключенном звуке. Представляю, какие наводки будут. Проверить пока ни могу, кабель от тв до системного блока не дотягивается. Степан пишет: В настройках карты уровень входного линенйного сигнала должен стоять примерно на 40% Переделаю, потом выложу сэмпл. Степан пишет: нужно между источником и приёмником ставить регулятор уровня дополнительно У меня такие колонки с выходом на наушники http://market.yandex.ru/model.xml?modelid=933535 Но на них темброблок(Bass и Treble). Что лучше использовать, тв или колонки? Степан пишет: провода абы какие брать не стоит Я заказываю с http://www.nix.ru/price/cables.html Какой посоветуете?
Степан: Batman пишет: И как он в работе? Хорошо цифрует с VHS на HDD? Какая модель? http://www.ixbt.com/dvd/bbk-dw9953s.shtml уже 4,5 года пашет, не жалуюсь. насчёт как хорошо цифрует с VHS - вопрос немного некорректный, так как многое зависит от самого качества отдельно взятой VHSки. но если писать в HQ, то... в личку щас скину образец с описанием как и что было сделано... Batman пишет: У нас целых 2 магазина сети М.Видео, но уже года 4 подобного не привозят. А что за аппарат? Попробую у нас заказать, если они ещё на складах бывают. чессгря не разглядывал пристально, надо идти и смотреть... если сегодня мимо какого-нть м-видео пройду посмотрю и запишу модель... Batman пишет: Это если ЖК или плазма. А у меня вот такое произведение белорусской конструкторской мысли http://market.yandex.ru/model.xml?modelid=2334127 Динамики трещат даже при выключенном звуке. Представляю, какие наводки будут. ну, так-то да... тогда только переменник впаивать в провод... Batman пишет: У меня такие колонки с выходом на наушники кстатеда! НО! низкие на минимум, высокие на середину. и громкостью регулировать выходную мощность... потом, если будет недостаток каких-то частот всё исправляется в форже при помощи фри-фильтра и оригинальной дороги. Batman пишет: Я заказываю с http://www.nix.ru/price/cables.html Какой посоветуете? ну, тут при всём богатстве выбора как-то не сильно развернёшься... я вообще по тырнету такое не заказываю, а иду в специальный магазин и смотрю-щупаю... так что ничего сказать не могу... чем толще - тем лучше, чё... ну и помягче чтоб был в плане гибкости... разъёмы лучше - металл... как-то так, короче...
Batman: Степан пишет: вопрос немного некорректный, так как многое зависит от самого качества отдельно взятой VHSки Имел ввиду, смотрибельно ли и сильно хуже, чем оцифровка с помощью платы видеомонтажа или полноценной звуковой карты. Степан пишет: низкие на минимум, высокие на середину. и громкостью регулировать выходную мощность Спасибо! Вечером попробую. А с какими настройками цифровать? Частота, битность, моно/стерео(не шучу, вдруг важно)? Аудиофильство - это как минимум на 40% эзотерика. Думаю, через левый или правый канал, не имеет значения Степан пишет: иду в специальный магазин и смотрю-щупаю В том же М.Видео такие кабели не продают. Аудиофильских магазинов у нас нет. Я собирался не по "тырнету", а через компьютерную фирму. Почти все местные фирмы привозят из НИКСа.
Степан: Batman пишет: Имел ввиду, смотрибельно ли и сильно хуже, чем оцифровка с помощью платы видеомонтажа или полноценной звуковой карты. если плата монтажа цифрует в Uncompressed RGB, в авишку, то, ессно у рекордера качество будет ниже, просто потому что он уже на стадии записи аппаратно жмёт в мпег2, всё зависит от того во что цифруешь (в каком формате) в комп. Но в любом случае ты потом этот же результат жмёшь в тот же мпег2 с примерно тем же битрейтом, и на выходе будет то же самое качество, так что плата монтажа - это лишние телодвижения, если т ы не собираешься монтировать этот материал. Batman пишет: А с какими настройками цифровать? Частота, битность, моно/стерео(не шучу, вдруг важно)? важно. 96 кГц, 24 бит, Стерео. НО! несколько лет назад столкнулся такой хнёй: моя тогдашняя карта при настройке 96кГц писала почему-то глухо и неинтересно, так что в принципе можно и в 48кГц писать. попробуй и так и так. если на слух результат отличаться не будет, то пиши в 96 (это потом даст дополнительные возможности для чистки и обработки). Файл может получиться большого объёма и возможно форж не захочет его сохранять как обычный вав, тогда надо будет сохранить его в W64, это ставится в настройках программы там есть такая галочка "Рендерить большие файлы в формате W64". ну, это на всякий-пожарный, мало ли возникнет ситуация и не будешь знать что делать... Batman пишет: Думаю, через левый или правый канал, не имеет значения монопенисуально, но всё равно стерео, пускай пишет только один канал, ты потом просто на пустом канале делаешь Mute и потом можешь сохранить в моно. Объясню почему так: на пустом канале могут быть лишние наводки и лучше их отсечь так, чем потом пытяться убирать их из микса. Batman пишет: В том же М.Видео такие кабели не продают. Аудиофильских магазинов у нас нет. Я собирался не по "тырнету", а через компьютерную фирму. Почти все местные фирмы привозят из НИКСа. у вас нет в городе музыкальных магазинов типа Мир музыки, Всё для музыканта, МузМаркет, или что-то типа того? если покупаешь в компьютерных магазинах, то как я и сказал, смотришь-щупаещь...
Batman: Степан пишет: 24 бит В Audition 1.5 можно выбрать только 8, 16 или 32. Степан пишет: у вас нет в городе музыкальных магазинов типа Мир музыки, Всё для музыканта, МузМаркет, или что-то типа того? Есть магазины музыкальных инструментов и профессионального шоу-оборудования. Никогда их не посещал, за ненадобностью. Был лишь в одном, но кабелей Jack > 2RCA там не было. Степан пишет: если покупаешь в компьютерных магазинах, то как я и сказал, смотришь-щупаещь У нас нет витрин, где можно пощупать. В основном, всё под заказ. Зато аудиокабели продаются в том же М.Видео, с разным сечением и под разный кошелёк Я установил Adobe Audition 1.5. Думаю, в более поздних версиях нет изменений, касательно записи с линейного входа. Или лучше попробовать что-нибудь посвежее?
Batman: Хорошие новости! Отключил всю технику, в т.ч. колонки и монитор(ЭЛТ). Результат: 192/32 http://files.mail.ru/H53TED 44.1/16 http://files.mail.ru/R95TB4 Adobe Audition 1.5, все настройки по умолчанию. Громкость линейного входа так же по умолчанию(ниже среднего). Стоит ли оцифровывать с максимальными параметрами и если да, то куда залить такой объёмный файл? Степан пишет: на индикаторе в Форже пики не должны превышать -6dB Когда делал эти сэмплы, пики достигали -0db
BOLiK: Batman, я не понимаю вашей претензии по поводу Цвета денег. Если вы по поводу ссылки, которую я дал в этой теме на тру и если вы и есть vitalik-gatilov, то вы прекрасно знаете, что дубляж я записал сам по своей инициативе, о чём отписался в потёртой теме. В созданную вами тему я зашёл только благодаря этому. Теперь по поводу оцифровки, если вам это конечно интересно. Цифровать следует исключительно на компьютер с параметрами 96/32. Аудишен и Фордж без разницы. Я цифрую форджем. Но в таком формате ни один аудиоредактор файл не сохранит. Из этой ситуации есть два выхода. Чистить файл от шумов сразу после оцифровки. Или, если нет такой возможности, указать в настройках папку в которой сохраняются временные файлы в доступном и удобном для вас месте. Из которой потом можно будет просто скопировать файл с расширением temp в любое другое место. Т.к. после закрытия редактора файл удаляется автоматически. В дальнейшем, перед загрузкой его в редактор для обработки, просто поменяйте расширение на wav. Когда делал эти сэмплы, пики достигали -0db Правильно. Так и надо делать. В дальнейшем, после чистки от шумов, сигнал нормализуется. Не знаю чем в Аудишене, В Сони с помощью Clipped Peak Restoration. По умолчанию там стоит 0 db, но в зависимости от записи и качества материала выбираете от 0 до -3. Вообщем, слушать надо.
Степан: BOLiK что за ересь? Файл превышающий стандартный объём сохраняется как W64 это ставится в настройках того же форжа, я писал где. И не нужно никакой суеты с папкой темп и мамкой ёпт... Что касается пиков в 0 дВ то это ненормально, вот хоть отпиздите меня солдатской обувью по тестикулам, я с этим не соглашусь, тем более что в некоторых компах просто нет Клипа, а есть только 0 дВ, при явном прегрузе. Как и наоборот: на индикаторе перегруз, а на звуке перегруза нет. Поэтому, будьте любезны, на минуточку, пики не более -6 дБ. или получите непредсказуемый результат. Сёння нет возможности скачать-заценить, завтра как до дому доберусь скажу своё веское Фи
плят: Batman пишет: Долгожданный сэмпл: http://files.mail.ru/521S37 sneg44 Я оказался прав ещё тогда, это не "Хлопушка". Самое главное, что семпл развеивает некоторые сомнения. Маклауда действительно дублировал Всеволод Кузнецов, Рамиреса - Дальвин Щербаков, Каттану - Виктор Бохон. И еще судя по ели слышному дикторскому голосу, перечисляющему актеров дубляжа проскочили имена Плетневой, Градова, Саранцева и Смирнитского. Отсюда вывод информация с кинопоиска отчасти верна и отчасти неверна и отсюда выводы: Луиза Маркус - Ольга Плетнева (не Елена Соловьева) Алан Нойман - Юрий Саранцев (не Владимир Ферапонтов) Дэвид Блэйк - Андрей Градов (не Алексей Иващенко)
Степан: ога, и Турылёва, как это ни ниажыданно опять рулит
Spiker: Да, неожиданно и здесь Турылёва. А вообще её первая работа "Игры патриотов". Непривычно слушать за Форда Матвеева.
Дмитрий1: Spiker первая Астерикс и сюрпризы Цезаря, она сама же о нем говорила как о первой работе, только название не вспомнила. Второй - Чернокнижник.
полная версия страницы