Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » 12 стульев(1971) » Ответить
12 стульев(1971)
Sokol: Не подскажут ли знатоки дубляжа и голоса,кто ещё дублирует Арчила Гомиашвили в фильме Л.Гайдая "12стульыв" кроме Юрия Саранцева.В сцене перед шахматным матчем,где Бендер интересуеться у Кисы о ходе продажи билетов совершенно другой голос.Очень знакомый.Но не могу признать чей!
Ответов - 16
Незнайка: Это его собственный , А. Гомиашвили.
Sokol: Думаю,все-же нет.У Гомиашвили другой голос.
Незнайка: Я читал об этом фильме , и там сказано,что именно эта фраза озвучена Гомиашвили. А можно сравнить , например по фильмам " Мимино " или "Комедия давно минувших дней ".
Andre1288: Незнайка , в "Комедии давно минувших дней" его тоже Саранцев озвучивал. А в этой сцене в "стульях" действительно Гомиашвили говорит сам. Правда, почему - непонятно. Если Гайдай с самого начала знал, что роль будет озвучивать Саранцев.
Степан: может по каким-то причинам у Саранцева не было возможности озвучить этот эпизод? А в Мимино, кстати, его голос тоже фиг расслышишь...
Незнайка: Да не , в сцене -суд ,слышно. Особенно когда он кричит, "Да это не мой ребенок " ....)
Степан: а где гарантия, что это его голос, а не озвучил его кто-нть?
Незнайка: Ну ...тут уж .
Sokol: Специально пересмотрел фильм"Чрезвычайное поручение",где Гомиашвили играет эпизод практически в начале фильма.Голос совсем другой.Тоже наверное дублирован.
Sokol: Так же у меня имееться в записи интервью с Гомиашвили перед показом фильма"12 стульев" по ОРТ после смерти Л.Гайдая. Никакого сравнения.
Spiker: Интервью! Интересно! Цифронуть и выложить реально? пасиб.
Sokol: Цифронуть реально. А вот выложить....где?
Spiker: Ну можно на маил.ру
Sokol: Что-нибудь придумаем.
Незнайка: Sokol ,вот тут почитайте ....Тут все понятно написано... http://ru.wikipedia.org/wiki/12_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1971)
Sokol: Всё это я давно прекрасно читал! Вот интервью с Арчилом Гомиашвили http://files.mail.ru/B87CDF958DF64CF4AA54BEA2B8A3628C
полная версия страницы