Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » Конформист » Ответить
Конформист
плят: С каким переводом шел в 1976 году фильм "Конформист" Бернардо Бертолуччи: с одноголосым закадром или дубляжом. Если с закадром, то кто читал текст, если с дубляжом, то кто дублировал роли, в частности Жана-Луи Трентиньяна?
Ответов - 2
Дмитрий1: плятдо 1979 года почти все фильмы (за единичными исключениями как то Ватерлоо, Моя прекрасная леди, Мужчины в ее жизни, Леди Гамильтон и тд) дублировались, итальянские фильмы были дублированы все кроме Дамы и господа и В Риме была ночь (субтитры), Конформист тоже был дублирован. А пленки ни у кого сейчас нет, и ответить на вопрос, кто кого там дублировал, нельзя. Известно только, что дубляжом руководил один из лучших советских режиссеров Эдуард Волк.
плят: Раз был дубляж, то я почему-то предполагаю, что Трентиньяна дублировал Вячеслав Тихонов.
полная версия страницы