Форум » Советский, Постсоветский и Современный дубляж. » "Правдивая ложь" / дубляж в 5.1 /ОРТ/ » Ответить
"Правдивая ложь" / дубляж в 5.1 /ОРТ/
formally: Подогнана к диску "Супербит"/СРИ/ японское издание.DELAY - (4250 ms) Исправлено! [url]http://www.sendspace.com/file/fmh7tt[/url] [url]http://www.sendspace.com/file/195bzf[/url] [url]http://www.sendspace.com/file/2rrfam[/url] [url]http://www.sendspace.com/file/1ajnpv[/url] [url]http://www.sendspace.com/file/8pit51[/url]
Ответов - 68, стр:
1 2 3 4 All
formally: Да нет, все качается враз!
anakin: Степан пишет: Sorry, the file you requested is not available. Фигня какая-то... все файлы потёрли уже что-ли? Да нет, только вчера залил. У меня тоже всё вроде бы работает.
Степан: Попрбовал тока что снова - таже дурацкая надпись: Sorry, the file you requested is not available. А ведь звук как раз к моему диску подогнан, блиннн...
Кёниг: У меня все качается, если, что я перезалью, у меня уже 4 или 5 вариантов дубляжа Правивой лжи разных авторов все нет времени лучший выбрать...
Степан: Перезалей плиз, а то я по этим ссылкам нифига не могу скачать...
Кёниг: Перезалью, вечером будет готово.
anakin: Кёниг пишет: Перезалью, вечером бует готово. Кёниг, ну как тебе моя версия по сравнению с остальными "четырьмя-пятью", которые уже были у тебя? Напиши, пожалуйста.
/DIMON/: anakin, я не спец по звуку, всего лишь маленький труженик слова и микрофона, но скажу "МОЛОТОК". Прослушал часть дорожки. Для коллекции сберегу как зеницу ока. Здоровья и терпения.
Кёниг: Есть три момента по которым я определяю качественность работы именно Правдивой лжи: 1. момент кога Арни танцует танго - музыка итд 2. момент допроса Кертис - звуковыхэффектов там достаточно 3. Момент взлета Хариера, в наушниках 5.1 конечно не почувствуешь, но сразу видно работа сделана качественно и заслуживает оценки - очень ХОРОШО. Перезалив педаль 1 часть архива педаль 2 часть архива педаль 3 часть архива
anakin: Кёниг пишет: 2. момент допроса Кертис - звуковыхэффектов там достаточно Да, там интересный эффект заключается в том, что обычные голоса персонажей идут из центральной дорожки, а измененный (грубый) голос из фронтальных стерео-каналов. Так было в оригинале, я постарался сделать так же и с дубляжем. А вообще с голосом эффектов там немного: 1. Момент, когда Арни мчится на лошади за Азизом на мотоцикле. Они проносятся мимо служащего в отеле и Азиз, пролетая, произносит, что-то типа "Get out of the way!", а Арни "Sorry!". Так вот фразы Азиза в дубляже в этом моменте не было и я решил оставить её на оригинальном языке, так как звучит она эффектно (плавно переходит с правого канала в левый). Да и не совсем понятно, что он говорит - может он что-то по-арабски кричит. А вот фразу Арни я в этот момент вставил из дубляжа и сделал плавный переход фразы с центра в левый канал. 2. Момент, в той же сцене погони, когда Гиб со взводом полицейский входят в отель с криком (здесь голос переходит с правого канала в центр). Это я тоже постарался оставить в версии с дубляжем. 3. Момент с допросом Кертис, который я уже описывал. 4. Голос Гиба, когда взрывается атомная бомба (звучащий в левом канале). Вроде бы это все эффекты с голосом, которые были в этом фильме (я уже всех не помню, но думаю я ничего не пропустил при редактировании дорожки). Еще интересную ситуацию я заметил в сцене с убийством охранников и "врача", допрошивающего Арни. В DVD вырезано пару секунд видео, когда скальпел ввонзается в охранника - по звуку дубляжа с ОРТ явно слышно, что происходит ввонзание, а уже потом удушье "врача". А в DVD эти звуки происходят практически одновременно. Вот может из-за таких сцен и получались рассинхроны в предыдущих версиях дубляжа.
Степан: Ну вот, вроде пошло качаться. УРА!!!!
Кёниг: Степан пишет: Ну вот, вроде пошло качаться. УРА!!!! У меня пару раз бывало, что со спендерспейса не скачивается FlashGet-ом вылечивалось одним ставил обычную виндовскую закачку, ну долго, а как еще. =)
Степан: А, я понял почему не качалось!!! Сам дурак!!! Матчасть учить лучше надо!
samael: Sorry, the file you requested is not available. помогите скачать, please!!!
samael: люди!!! перезалейте плиз!!!
Nick: Правдивую ? Ща перезалью. У меня, помоему есть ... А куда ты предлагаешь заливать ? Я не большой спец по сливам - заливам ...
Nick: Ложь
samael: спасибо! а там стерео не 5.1???
Nick: Я не знаю, у меня только этот вариант ...
Master Keyan: Стерео 5.1? Это как?
полная версия страницы