Форум » Мультфильмы в авторском переводе » Сколько авторских переводов есть на данные м/ф? » Ответить
Сколько авторских переводов есть на данные м/ф?
Coon: Знатоки авторских переводов и переводчиков, форумчане, помогите, пожалуйста. Кто знает, сколько авторских переводов есть на следующие мультфильмы? Как видите, справа от названия м/ф я указал, кто переводил тот или иной м/ф в своре время. Местами информация может быть неточной. Если кто-то располагает какой-то информацией по переводам этих мультфильмов, прошу сообщать в этой теме. Будет здорово, если будут найдены раритетные переводы. Возможно, на какие-то мультфильмы и нет авторского перевода. Список будет пополняться по мере необходимости. Спасибо за внимание. Итак: [more]101 Dalmatians - Михалев, Гаврилов 101 Dalmatians 2 - Гранкин Adventures of Great Mouse Detective, The - Михалев, Живов Adventures of Ichabod and Mr. Toad, The - Визгунов, Живов, Дохалов (The Legend of Sleepy Hollow), Дольский Adventures of the American Rabbit, The - Володарский Aventures des Schtroumpfs, Les (Adventures of the Smurfs, The) - Горчаков, неизвестный, Дольский Aladdin – Михалев, Гаврилов, Марченко, Живов, Логос (Пермь) Aladdin 2: The Return of Jafar - Гаврилов, Горчаков, Алексеев, Ошурков Aladdin and the King of Thieves - Гаврилов, Живов, Кузнецов, Ошурков, Санаев, Жучков Alice in Wonderland - Михалев (3 раза), Гаврилов, Толбин, Готлиб, Фельдман (?), немец All Dogs Go to Heaven - Михалев, Дохалов, Горчаков, Живов, Ошурков, Сербин All Dogs Go to Heaven 2 - Живов, Санаев, неизвестный American Tail, An - Михалев, Горчаков, Гаврилов, Марченко, Иванов (м/с), неизвестный American Tail: Fievel Goes West, An - Михалев, Гаврилов, Горчаков American Tail: The Mystery of the Night Monster, An - American Tail: The Treasure of Manhattan Island, An - Anastasia - Горчаков, Живов, Гаврилов, неизвестный, неизвестная, Антонов Animalimpics - Иванов, Горчаков, Махонько, Михалев, неизвестный ("гоботы") , ОРТ Annabelle's Wish - Живов, Леша-прапорщик, дубляж-1, дубляж-2, многоголоска Arabian naito: Shindobaddo no bôken (1962) - неизвестный, Гаврилов Aristocats, The - Иванов, Живов, Санаев, Кашкин(Первомайский), Дьяконов, Неизвестный Astérix le Gaulois – Визгунов, Живов, древний неизвестный Astérix et Cléopâtre - Михалев, Визгунов, Живов, древний неизвестный Astérix Douze travaux d'Astérix, Les - Живов, Визгунов Astérix chez les Bretons - Витя "Говорун", Михалев, Кузнецов, Живов, Визгунов Astérix et le coup du menhir - Дохалов, Кузнецов, Живов, Визгунов Astérix et les Indiens - Визгунов, Живов, Витя "Говорун" Astérix et les Vikings - Живов Back to School with Franklin Bah, Humduck! A Looney Tunes Christmas - неизвестный Balto - Санаев, Ошурков, Живов, неизвестный Balto II: Wolf Quest - Живов Balto III: Wings of Change - Визгунов Bambi - Михалев (как минимум 2 раза), Горчаков (2 раза), Гаврилов, Живов, Иванов Banjo the Woodpile Cat - ? Bartok Magnificent - Горчаков, Живов, Дольский Beauty and the Beast - Михалев, Гаврилов, Живов, неизвестный Beauty and the Beast: Belle's Magical World - Живов Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Живов, неизвестный, Визгунов Bedknobs and Broomsticks - Михалев, неизвестный, Гранкин Black Cauldron, The - Живов Blinky Bill (полнометражка) - Сербин Blinky Bill's Christmas - ? Boy Named Charlie Brown, A - Неизвестный Brave Frog, The - Иванов Brave Little Toaster, The - Михалев, Живов Brave Little Toaster Goes to Mars, The - Живов Brave Little Toaster to the Rescue, The - Живов Bugs Bunny/Road Runner Movie, The - Неизвестный Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales - Дольский, Кузнецов Bugs Bunny's Looney Christmas Tales - Антонов Bug's Life, A - Живов, Кашкин Captain Future – Гаврилов, Иванов, Михалев, Володарский, Горчаков, Готлиб Care Bears Movie, The - Володарский, неизвестный Care Bears Movie II: A New Generation - Витя "Говорун" Care Bears Adventure in Wonderland, The - ? Care Bears: Journey to Joke-a-lot - ? Carrotblanca - неизвестный Cassiopéia Cats Don't Dance - Живов, Кашкин Charlotte's Web (1973) - Визгунов Chipmunk Adventure, The - Живов, Визгунов Chirin no Suzu (Ringing Bell) Christmas Carol, A (1997) Christmas Carol: The Movie - Живов Cinderella - Михалев, Михалев (новый), Живов, Иванов, Дохалов, Белов (текст Михалева) Cinderella II: Dreams Come True - Живов, Дольский Cinderella III: A Twist in Time - ? Count of Monte Cristo, The (1973) Čudnovate zgode šegrta Hlapića (Lapitch the Little Shoemaker) D4: The Trojan Dog - ? Daffy Duck's Fantastic Island - Дохалов, Витя "Говорун" Daffy Duck's Quackbusters - Михалев, "Дохаловоподобный" David Copperfield (1993) Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams D'Artacan y los tres mosqueperros (Dogtanian and the Three Muskehounds) - ? Dooly the Little Dinosaur Doug's 1st Movie - ? DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Дохалов, Михалев, Марченко, Живов, Кашкин (?) Dumbo - Михалев, Дохалов, Гаврилов Fantasia - Михалев, Живов, Неизвестный Fantasia 2000 - Живов, Визгунов Felix the Cat the Movie - ? Fern Gully - Гаврилов, Михалев, Сербин, неизвестная Fern Gully 2 - Гранкин Fluppy Dogs (Disney's Fluppy Dogs) Flûte à six schtroumpfs, La (Smurfs And The Magic Flute, The) - ? Footrot Flats: The Dog's Tail Tale Fox and the Hound - Дохалов, Живов, Гаврилов, Алексеев Fox and the Hound 2, The - Гаврилов Franklin and the Green Knight Franklin and the Turtle Lake Treasure Franklin's Magic Christmas Freddie as F.R.O.7 - Кашкин, неизвестная Frosty Returns Frosty the Snowman Fuglekrigen i Kanøfleskoven (War of the Birds ) Fun and Fancy Free - Живов Garfield: His 9 Lives Gay Purr-ee - Дольский (молодой), Дохалов GoBots: Battle of the Rock Lords - неизвестный ("гоботы") Good, the Bad, and Huckleberry Hound, The - неизвестный Gulliver's Travels - Володарский, Живов, Толбин, Неизвестный Happily Ever After - Горчаков, Михалев, Дольский, неизвестный Happy Birthday, Garfield Happy Cricket, The Heathcliff: The Movie Heidi's Song Help! I'm a Fish - Живов(2 раза), неизвестный Hercules - Санаев, Живов, Визгунов, Антонов Hercules: Zero to Hero Hercules and Xena - The Animated Movie: The Battle for Mount Olympus - Кашкин Here Come the Littles Hey Arnold!: The Movie - Визгунов (?) Hey There! It's Yogi Bear! - ? Hobbit, The - Михалев, Визгунов, Кашкин, Сербин, "Культура" Hollyrock-a-Bye Baby Hunchback of Notre Dame II, The - Живов Hunchback of Notre Dame, The - Санаев, Живов I Yabba-Dabba Do! Incredible Mr. Limpet, The Jeannot l'intrépide Jetsons Meet the Flintstones, The - ? Jetsons Movie, The - Дохалов, Дольский Jonny's Golden Quest Journey Back to Oz Jungle Book - Михалев, Гаврилов, Горчаков, Живаго, Прямостанов Jungle Book 2, The - Гаврилов, Живов, Визгунов Jungle King, The - Горчаков, Дохалов Jungledyret Hugo Kalle Stropp och Grodan Boll på svindlande äventyr (Charlie Strap and Froggy Ball Flying High) Katy La oruga - ? King and I, The - Кашкин Lady and the Tramp - Гаврилов, Живов, Горчаков, Прямостанов, неизвестная, неизвестный Lady and the Tramp 2 - Живов, Визгунов Le Roi et l'oiseau - Сербин Liberty and the Littles Lion King - Гаврилов(2 раза), Визгунов, Кузнецов, Живов, Кашкин, неизвестный, Латышев, Яковлев (Самарский) Lion King 2 - Живов, Гаврилов, "Антонов", Визгунов Little Bear Movie, The Little Mermaid II: Return to the Sea, The - Живов, Визгунов Little Mermaid, The - Михалев (2 раза), Гаврилов, неизвестный, Толбин, Логос (Пермь) Little Mermaid: Ariel's Beginning, The - Иванов (?) Little Nemo: Adventures in Slumberland - Горчаков, Дольский Little Polar Bear, The Little Polar Bear 2 - Mysterious Island, The Little Troll Prince, The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie, The - Кузнецов, Иванов, Дольский (с французского) Lord Of The Rings, The - Визгунов Lucky Luke: Daisy Town - Визгунов, Иванов Lucky Luke: La Ballade des Dalton - Иванов, неизвестный Lucky Luke: Les Dalton en cavale Lucky Luke: Tous à l'Ouest: Une aventure de Lucky Luke Magic Riddle, The Magic Voyage, The - Визгунов, Алексеев, Дохалов, неизвестный(нем) Make Mine Music - Живов Man Called Flintstone, The - ? Marvelous Land of Oz, The Melody Time - Живов, "Антонов" Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Визгунов Mickey's Christmas Carol - Дохалов, Горчаков Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse - Визгунов, Дольский, Живов Mickey's Once Upon A Christmas - Визгунов Mickey's Twice Upon a Christmas - ? Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off Mister Magoo's Christmas Carol Mr. Bug Goes to Town Mulan - Живов, Визгунов, Санаев, неизвестный, Кашкин Mulan 2 - Живов, Визгунов My Little Pony: The Movie Nadia: The Secret of Blue Water Nagagutsu o Haita Neko (Puss in Boots) - дубляж Nutcracker Prince, The - Михалев, Живов, Неизвестный Oliver & Co - Живов, Санаев, Визгунов, Ошурков Once Upon a Time Osmosis Jones - Гаврилов, Визгунов, Живов Ozu no Mahōtsukai (Wizard of Oz, The) (1982) Pagemaster, The – Дохалов, Горчаков, Сербин, неизвестный, Логос (Пермь), многоголосый Pebble and the Penguin, The – Живов, Гаврилов, Ошурков Pelle Svanslös (Peter-No-Tail) Pelle Svanslös i Amerikatt (Peter-No-Tail in Americat) Peter Pan - Михалев (2), Горчаков, Горчаков (возможно, новый), неизвестный, Прямостанов, Белов Peter Pan in Disney's Return to Never Land - Живов, Дольский Pete's Dragon - Дохалов, неизвестный Pettson och Findus - Kattens och gubbens år - дубляж Pettson och Findus - Kattonauten - дубляж Pettson och Findus - Tomtemaskinen Pettson och Findus - Glömligheter Piglet's Big Movie - ? Pinocchio - Михалев, Иванов, Гаврилов, Володарский, Дохалов, неизвестный (возможно, Мишин) Pinocchio & the Emperor of the Night - Володарский, Живов, неизвестный(нем) Pinocchio (1993) Pippi Longstocking (1997) Plague Dogs - Живов Pocahontas - Гаврилов, Живов, Кашкин, Горчаков, Визгунов, Алексеев Pocahontas II: Journey to a New World - Кашкин Pokémon: The First Movie—Mewtwo Strikes Back - Визгунов Pokémon: The Movie 2000—The Power of One- Визгунов Pokémon 3: The Movie—Spell of the Unown Pokémon 4Ever—Celebi: Voice of the Forest Pokémon Heroes Pom Poko (Heisei Tanuki Gassen Ponpoko) Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin - Живов, Визгунов Pooh's Heffalump Movie - ? Pound Puppies and the Legend of Big Paw - Визгунов Princess & the Goblin – Михалев, Горчаков, Сербин, Кузнецов, Алексеев Puss in Boots Quest for Camelot - Живов Raccoons and the Lost Star, The - неизвестный, Алексеев Raccoons on Ice, The Raccoons: Let's Dance!, The Råttis (Ratty) Schelme von Schelm, Die (Real Shlemiel/Aaron's Magic Village, The) Recess: School's Out - Визгунов Recess: All Growed Down - ? Recess: Taking the Fifth Grade - ? Recess Christmas: Miracle on Third Street - ? Reineke Fuchs Reluctant Dragon, The - Дохалов Rescuers Down Under, The - Дохалов, Горчаков, "Заугаров" (немец), Гаврилов (?), Живов (?) , Гаврилов(новый) Rescuers, The - Живов, Дохалов, Марченко , Гаврилов(новый) Return of the King, The - Визгунов, Кашкин, Сербин Robin Hood – Михалев (2 раза), Володарский, Горчаков, Белов Rock-A-Doodle-Doo - Гаврилов, Ошурков Rockin' with Judy Jetson Rover Dangerfield - Михалев, Живов Saludos Amigos! - Живов Scooby-Doo in Arabian Nights - Дольский, Гранкин Sebastian Star Bear: First Mission Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue, The - Визгунов Secret of NIMH, The - Гаврилов, Живов, Кузнецов Secret of the Sword, The (He-Man and She-Ra: The Secret of the Sword) Sinbad (1993) Sinfonia Amazônica (Amazon Symphony) Sleeping Beauty - Гаврилов, Иванов, Прямостанов, Живов, Дьяконов, Завалишин, Белов Sleeping Beauty (1995) Snow Queen, The - Snow White and the Seven Dwarfs - Михалев, Живов, Горчаков, Марченко, Иванов, Неизвестный, Ошурков Song of the South - ? Sonic the Hedgehog: The Movie Spirit - Stallion of the Simarron – Живов, Дольский, Визгунов (2 раза), Рукин Star Wars: Droids - The Great Heep Swan Princess, The - Санаев, Живов, Ошурков, неизвестный Swan Princess II: Escape from Castle Mountain, The Swan Princess III and the Mystery of the Enchanted Treasure, The Sword in the Stone, The - Михалев, Гаврилов, Дохалов, Живов, Неизвестный Tarzan - Гаврилов, Живов, Дольский Tarzan & Jane - Живов Tarzan II - ? Three Caballeros, The - Михалев, Живов, Кузнецов, неизвестный Three Musketeers, The (1992) Thumbelina - Живов, Михалев Tigger Movie, The - Живов, Визгунов Tintin et le temple du soleil - ? Tintin et le lac aux requins - ? Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation - Михалев, Алексеев Tiny Toon Adventures: Spring Break Special - ? Titan, A.E. - Живов Tom & Jerry: The Movie - Михалев, Живов, Дольский, Белов Top Cat and the Beverly Hills Cats - ? Totsuzen! Neko no Kuni Banipal Witt (Catnapped!) Transformers: The Movie, The - Визгунов Treasure Island (1973) Triomphe de Babar, Le - Живов Babar, roi des éléphants Troll in Central Park, A - Кузнецов, Дохалов, Ошурков Trumpet of the Swan, The - неизвестный (возможно, Королев) Tweety's High-Flying Adventure Unico Valhalla - Живов Vili, a veréb (Willy the Sparrow) Watership Down - Володарский, Сербин, Латышев, неизвестный We're Back! A Dinosaur's Story - Дохалов, Горчаков Wild Thornberrys Movie, The - Визгунов (?) Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year - ? Winnie the Pooh: Seasons of Giving - Визгунов Winnie the Pooh: Springtime with Roo - ? Wonderful Wizard of Oz, The Yogi and the Invasion of the Space Bears - ? Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose - ? Yogi the Easter Bear Yogi's Ark Lark - ? Yogi's First Christmas - ? Yogi's Great Escape Мультфильмы Текса Эвери (Tex Avery Cartoons) - Кузнецов, Горчаков, Латышев, Иванов, Дольский, Витя "Говорун", Дохалов, Алексеев, Гранкин, "Дохаловоподобный", Ошурков, неизвестный 1, неизвестный 2 Space Jam - неизвестный (?), Живов, Санаев, Визгунов, Кашкин [/more]
Multmir: valks пишет: К сожалению у меня туговато с опознаниями Asterix: Twelve Tasks of Asterix, The - http://ifolder.ru/20204757 Сергей Визгунов. А голоса нет?
valks: Multmir пишет: Сергей Визгунов. А голоса нет? Спасибо, буду знать. Голоса нет, это два DVD с четырьмя мультиками про Астерикса (еще Большой бой, Против Цезаря и Клеопатра), VHS рипы.
Multmir: valks Сохрани, может соберусь когда-нибудь делать сборку, тогда обращусь к тебе. Думаю наверняка и еще кому понадобится.
valks: Разумеется. Это же не кассеты, места особо не занимают.
edsz: Вот давно спросить хотел, Ледниковый Период-1.2, кроме Королева переводил кто еще. И еще интересует Сезон Охоты все 3 части. А не у кого не сохранился мультик "Барни Гугглс и Снаффи Смит". Короткометражные мультики по5-7минут в переводе Михалева?
Multmir: edsz Ледниковый период-1 встречался еще Живов, Гланц, Гаврилов и Гоблин . Но у меня нет ни Гаврилова, ни Королева. На второй мне встречался только Гланц. Сезон охоты встречал только на первый Гланц, других не встречал и не имею ни на какие части. А эти короткометражки надо искать на каких-нибудь сборниках, у меня не сохранилось. Может кто еще отзовется.
edsz: Multmir Что же подождем....За инфу Спасибо
furria62: На первый ледниковый период у меня есть дорога с переводом А.Гаврилова.Даже (по-моему) уже собранный диск
Coon: А не у кого не сохранился мультик "Барни Гугглс и Снаффи Смит". Глянь: http://e180.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=37&start=390 Алекс Барни Гугл и Стаффи Смит - Михалев (м/ф 1 час) http://nadoelo.borda.ru/?1-0-0-00000249-000-150-0 SJC Михалев - Спафи и Смит и Барни (Мульт)
edsz: Може и не увидел, но вроде этого нет: Fievel's: American Tails - Bell the Cat - Иванов Fievel's: American Tails - Fievel,The Lonesome Ranger - Иванов На кассете подписывал как Американские Сказки Файвела - 5,6 часть Есть какая то серия, а может и не серия, про Бэтмэна, хотя подписано как Риддлер. If You're So Smart, Why Are'nt Yju Rich? - Иванов Если интересно, то есть куча Аладдинов, и еще чего то..., ну и к Анастасии надо Гаврилова добавить
Multmir: edsz Файвил это скорее всего мультсериал. Он тоже продавался как и другие мультсериалы(Аладдин, Русалочка) под номерами 5, 6, 7..... А какие у тебя серии Файвил(сколько по времени). Анастасию добавил, что-то Coon забросил тему, видимо потерял интерес. А так конечно, если создаешь тему, то надо за темой следить.
edsz: Multmir Хронометраж пока посмотреть не смогу ( погасло табло, а на плеере, как ты знаешь, табла нету) Как починят, сразу отпишусь вот ещё: Астерикс пртив цезаря - Визгунов Серия Princess Collection: Ariel's Song & Stories - Иванов
Multmir: edsz Понятно. Визгунов у меня на каких-то Астериксов имеется(правда в миксе), но все равно тоже оцифруй для сравнения. И серии Принцесс в Иванове тоже пригодится. Только когда это всё собирать...
edsz: Multmir Fievel's: American Tails - Bell the Cat - Иванов - 0:46:15 Fievel's: American Tails - Fievel,The Lonesome Ranger - Иванов - 0:46:20 Вот еще The Nuteracker and the Mouseking - Дольский - 1:24:47http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/311060/ Оцифрововать, к сожаленью, пока не могу. Умер рекордер, а за ремонт, волки, 10000р запросили
Multmir: edsz пишет: а за ремонт, волки, 10000р запросили Круто. Но ты сохрани, ведь не к спеху.
Coon: Всем привет! multmir, я бы не спешил с выводами. Дел накопилось очень много и я не могу войти на сайт e180.ru, как не пробовал. Заблокирован, что ли. А более точный и полный список у меня копится именно там. А вообще, у меня все в порядке, просто не всегда есть время на этот интерес. :)
Multmir: Coon пишет: я не могу войти на сайт e180.ru, как не пробовал. Заблокирован, что ли. А более точный и полный список у меня копится именно там. А вообще, у меня все в порядке, просто не всегда есть время на этот интерес. :) А при чем тут сайт Е-180? Ты бы еще такие же одинаковые темы сделал бы на Пиратке, на Торенте и еще на нескольких сайтах. Тогда бы уж точно времени не хватило за всеми следить. Что у тебя всё в порядке, это хорошо, а вот что не всегда есть время на этот интерес, это плохо. P.S. Если будешь редко заходить, то может такое и здесь случиться, как с Е-180, тоже не сможешь сюда заходить.
Coon: Дело в том, что одинаковые темы на смежных сайтах были созданы для большего успеха в достижении поставленной цели, учитывая, что на том сайте тоже подсказывают насчет переводов не хуже. Пока что более полный список именно там. Мне так удобнее. Но там мой логин заблокирован. Если мой аккуаунт удалят и здесь, то это, наверное, право тех, кто отвечает за этот сайт и с этим ничего не поделаешь. Но мои дела, по которым я сейчас занят, я ставлю на первый план, так как это куда важнее списка, поверьте.
Multmir: Coon пишет: Но там мой логин заблокирован. Никто тебя пока там не заблокировал. Пока вроде не за что. Видимо проблемы у тебя, может пароль забыл? Время появится, ты здесь тоже свою тему не забывай. Но естественно, личные дела важней виртуальных.
Coon: Да не, никак не могу зайти туда. Ну, а по списку - как только, так сразу. И все-таки прошу прощения за долгое отсутствие на сайте.
полная версия страницы