Форум » Мультфильмы в авторском переводе » Обзоры мультфильмов от Юрия Живова » Ответить
Обзоры мультфильмов от Юрия Живова
Multmir: Юрий любезно согласился размещать здесь обзоры мультфильмов, которые переводились, переводятся и будут переводиться. Спасибо.
Ответов - 1
Комиссар Ж.Ю.В.: Сегодня хочется написать о мультфильмах. Тем более, есть для этого хороший повод. Переведены первые три анимационных фильма в рамках совместного проекта участников форума Widescreen. Благое начинание. Пару слов об этих мультах и не только. Поехали. Tinker Bell Tinker Bell And The Lost Treasure Tinker Bell And The Great Fairy Rescue Данная трилогия - довольно удачная и оригинальная попытка анимационной студии Диснея создать приквел к бессмертному творению Джеймса Барри "Питер Пэн". Собственно, в двух словах, в этой трилогии - история появления мастерицы Динь-Динь в сказочной долине фей и её последующие приключения. Пока речь даже не заходит о ней, как о правой руке Питера, да и, вообще, его пока здесь нет в принципе вовсе, что говорит, в первую очередь, о том, что всё ещё впереди и снято будет ещё много. Визуально смотрятся фильмы на ура, в лучших традициях диснеевского видеоряда. Подобраны прекрасные актёры для озвучки персонажей. А главная героиня, по всеобщему мнению на околокиношных форумах, даже слишком сексапильна. Впрочем, это уже с некоторых пор новый тренд диснеевской кухни. А резюме такое - трилогия, без сомнения, понравится ценителям анимации. По моей виртуальной шкале - где-то на уровне девятки и приятные экскурсы в детство... Le Big Bang (Франция/Бельгия, в немецком прокате Der Grosse Knall) Виртуозный, другого слова не подберу, мультфильм из категории для взрослых блестящего художника-аниматора и режиссёра, бельгийца Жана-Поля Вальравенса, взявшего себе авторский псевдоним Пиша (с ударением на "а"). Признаться, давно не видел такой политической сатиры в анимации и такой смелой игры на грани фола, что касается привязки основных героев и событий к категориям из сугубо сексуальной области. Причём, ни на какие компромиссы по разгрузке фильма от провокативных тем бельгиец не шёл. Как результат, мультфильм получил клеймо R и максимальное ограничение по возрасту. Плюс к тому, подчёркнуто холодное отношение к фильму в Америке, поскольку штаты показаны в нём не в самом приглядном свете. Да, забыл самое главное - год выпуска 1984-й, разгар холодной войны и прочих гадостей. Интересна версия Пиша по поводу просхождения мира, всего и вся. Это следует из названия ("Большой взрыв") и постера к фильму. Забавна сама идея слияния США и СССР в одну тоталитарную сверхдержаву СШССР. Где-то это даже перекликается с концептуальным замыслом "Стены" Роджера Уотерса и его экранизацией Терри Гиллиамом. Смешно. Но кому-то много лет назад было у нас не до смеха. Знаю точно, что одного человека в эпоху гонения на видео-дельцов посадили именно за копирование и распространение этого мультфильма. Вот так. Смешное очень часто соседствует с грустным. Воистину, искусство требует жертв. Не иначе. Виртуальная оценка - наивысшая и беспокойные тревожные сны по ночам... Le Chainon Manquant (Франция/Бельгия, в немецком прокате Das Fehlende Glied) Ещё один шедевр бельгийца Пиша и его размышления о происхождении человека и о потерянном звене в его эволюции. Всё сказанное выше о "Большом взрыве" можно отнести и к этому фильму. Общие аллегории и игры на грани фола присутствуют и здесь. И всё та же категория R. Но это отнюдь не помешало фильму добраться до номинации каннского кинофестиваля, если не ошибаюсь, 1980-го года. Чертовски талантливо и смело. На DVD все его фильмы вышли достаточно недавно - где-то 5-7 лет назад. С удовольствием перевёл бы все без исключения его опусы. Поверьте, они стоят того. Может быть, найдутся желающие среди участников этого и других форумов. Было бы просто замечательно. О нём и его творчестве можно почитать здесь. Виртуальная оценка также наивысшая и погружение в философские размышления о смысле жизни... Пока закругляюсь, но скоро отпишусь о фильмах и о любимом немецком кино.
полная версия страницы