Форум » Флудим здесь. » Не переводом единым 45 » Ответить
Не переводом единым 45
Nick: Дальше поехали ...
EditBox:
Nick: слава яйцам, у нас таких проблем нет ...
Nick:
Nick: сабвувер хочу новый ...
EditBox: Фильм "Nightcrawler" перевели как Стрингер. А кто такой стрингер? Это же фрилансер.
Nick: EditBox пишет: Это же фрилансер. а фрилансер - это внештатный работник
P.Splinter: Nick пишет: Nick пишет: EditBox пишет: цитата: Это же фрилансер. а фрилансер - это внештатный работник Все так и есть в фильме, журналист там внештатный. Слово фрилансер поколение коучеров и пролонгирований не знает, а стрингер им наверняка знакомо. Кстати, любопытно, в этом году на оскаре на лучший иностранный фильм победил фильм Павлика Павликовского, и на Оскаре номинировали еще этот Стрингер новый. А у Павликвского есть тоже Фильм с официальным название на русском как Стрингер.
Nick:
Nick: скоро праздник. Девки, разминайтесь ! и вообще ...
EditBox: P.Splinter пишет: Все так и есть в фильме, журналист там внештатный. Слово фрилансер поколение коучеров и пролонгирований не знает, а стрингер им наверняка знакомо. Я о том, что название "перевели" таким же иностранным словом которое "переводится" другим иностранным словом.
EditBox:
EditBox: Гостья из будущего - 2: Восстание Вертеров
El Capitain: Девчонки, хорош спать - вас тут поздравлять пришли...
Nick: одному известному гитаристу !
EditBox: Сколько денег нужно для счастья? Как оказалось - ответ прост. 30 миллионов долларов. Если положить их в банк, то можно выручать около $2,5 млн в год (с учетом покрытия инфляции - $1,8 миллиона). Они расходуются следующим образом: - жильё: $0,2 млн в год - выплата кредита по очень хорошему дому. Не замок в Нормандии, но жилище завидное. - автомобили: $0,1 млн в год - выплата кредитов по двум автомобилям уровня Porsche Cayman. Для семьи хватит. - питание: $50 000 в год - примерно по $4000 в месяц хватит на питание дома и нередко в хороших ресторанах. - одежда: $25 000 в год - если не скупать коллекции всех известных модельеров, то этого должно более чем хватить на себя и семью. - путешествия и отдых: $0,3 млн в год - хватит на 4 недельных поездки в экзотические страны. Первым классом, конечно же. - развлечения: $50 000 в год - хватит на практически любые хобби. - яхта: $0,3 млн в год - стоимость покрытия кредита и эксплуатации. Куда же без неё большому человеку. - мелочи жизни: $0,2 млн в год - акустические системы, ноутбуки, и прочие приятные мелочи, которые пригодятся в обиходе. - обслуга: $0,2 млн в год - тренеры, репетиторы, уборщица и водитель. Делают жизнь проще :) - семья: $0,2 млн в год - хорошее образование детям, помощь родителям. - карманные деньги: 175 000 долларов в год можно распределить по своему усмотрению. Например, позаботиться о здоровье или заняться инвестициями.
EditBox:
El Capitain: Полюбуйтесь, какая красота вокруг! Да что вы вцепились в поручни с остекленевшими глазами?
Nick: Хэлп, уважаемые ! Поставил дома новый системник. Старый сыпаться уже начал. Время пришло. Собирать по частям небыло ни времени, ни желания. Озадачился теперь. Где можно утянуть, на халяву естественно, офис и фотошоп ? Желательно, при этом ещё и вирусни не нахватать. Может знает кто потаённые места ? На рутрекере нет, смотрел уже.
El Capitain: Nick пишет: Где можно утянуть, на халяву естественно, офис и фотошоп ? http://download.adobe.com/pub/adobe/magic/creativesuite/CS2_EOL/PHSP/PhSp_CS2_English.exe - оф раздачу от Adobe с их сайта. Не самая новая (2 года назад), но лучше, чем ничего. Ключ 1045-1412-5685-1654-6343-1431 http://habrahabr.ru/post/164977/#comment_5683827 - тут остальное, официально от Adobe
Nick: Спасибо, Игорь ! Фотошоп встал. Этой версии вполне достаточно для работы. А где офис найти не в курсе ?
полная версия страницы