Форум » Флудим здесь. » Анна Каренина в который раз заговорит по-английски » Ответить
Анна Каренина в который раз заговорит по-английски
Кирыч: Британский режиссер Джо Райт ("Гордость и предубеждение", "Искупление") собирается экранизировать "Анну Каренину". Переработку 800-страничного романа для него сделал британский драматург Том Стоппард, получивший "Оскара" за сценарий к "Влюбленному Шекспиру". "Он написал потрясающий сценарий, в котором есть и история Левина, и история Анны. Том Стоппард полностью погружен в российскую историю, российскую культуру и российскую национальную идею - или ее отсутствие", - заявил Райт. Режиссер объяснил, что видит в "Анне Карениной" прежде всего семейную драму, а толстовские рассуждения о сельском хозяйстве и российской истории в фильм не попадут. Главные герои у него будут говорить на аристократическом английском, а крестьяне - возможно, на диалекте, свойственном британским фермерам из западных графств. "У героев не было русского акцента, потому что в высшем обществе все происходило по-французски, по-русски они не разговаривали и учили родной язык только для того, чтобы общаться с крепостными. Так что вопрос языка был довольно актуальным. Но в фильме они, вероятно, станут говорить с английскими акцентами. С крестьянами сложнее. Может быть, они вообще заговорят по-русски, я еще не решил", - размышляет Райт. На вопрос о том, кто сыграет Анну Каренину, Райт дал уклончивый ответ: "Пока непонятно". "Вообще-то выбор очевиден, но я не уполномочен говорить, она еще не подписала контракт. Вообще же я очень лоялен в выборе актеров", - сказал режиссер. В его предыдущих фильмах, за исключением выходящей в 2011 году "Ханны", главные роли играла Кира Найтли. Экранизаций "Анны Карениной" за всю историю кино предпринималось около 30 раз. Грета Гарбо сыграла роль толстовской героини дважды - в немой ленте 1927 года и в звуковой 1935 года. В английском фильме 1948 года Анной была Вивьен Ли. Источник: http://mignews.com/news/culture/world/100311_112647_27362.html
Ответов - 5
Кирыч: Главные герои... будут говорить на аристократическом английском, а крестьяне - возможно, на диалекте, свойственном британским фермерам из западных графств. Вот это улыбнуло мощнее всего)))
Nick: Кирыч пишет: Вот это улыбнуло мощнее всего))) Адаптирует под своего зрителя. Кир, ты как с луны свалился ... )) Хорошо, что там мата нет ... а то, язык бы в узел завязал, пытаясь тремя факами, великий и могучий переболтать ...
Multmir: Nick пишет: Хорошо, что там мата нет ... Не проблема, ребята с тру всё сделают как надо. И Анна Каренина таким отборным матом заговорит, что диву дашься.
Nick: Multmir пишет: Не проблема, ребята с тру всё сделают как надо. И Анна Каренина таким отборным матом заговорит, что диву дашься. О ! Это - да ! Там талант на таланте ...
Кирыч: Nick пишет: Адаптирует под своего зрителя. Кир, ты как с луны свалился ... )) Хорошо, что там мата нет ... а то, язык бы в узел завязал, пытаясь тремя факами, великий и могучий переболтать ... Да не, дело не в этом)) Смеемся же мы, как наши пытаются наоборот сделать - американские реалии под русские. Те же люди будут говорить, что американцы сделали правильно))) Кстати, Джо Райт - матерщинник еще тот, вспомнить хотя бы "Искупление". Хотя фильм с виду предпосылками к мату не обладает)))
полная версия страницы