Форум » Флудим здесь. » А нет ли у кого DVD-коробки "Планета Земля" с переводом Николая Дроздова? » Ответить
А нет ли у кого DVD-коробки "Планета Земля" с переводом Николая Дроздова?
Morbid: Очень, господа, нада.
Ответов - 39, стр:
1 2 All
Nick: На торренте есть. Если сам не скачаешь, могу человека попросить - он постепенно выкачает и заболванит. А как будет время, я тебе вышлю. А у вас они там что, не продаются ?
Morbid: Nick пишет: На торренте есть. Весь DVD-образ (9-ки) или просто AC3-дорожки? Nick пишет: Если сам не скачаешь, могу человека попросить - он постепенно выкачает и заболванит. А как будет время, я тебе вышлю.Спасибо! :) Но тут в другом фишка -- у меня оригинальная английская коробка (5.1 звук!). А тут я узнаю, что есть российская коробка, где вместо Аттенборо текст читает Николай Дроздов (мамочки!). Ознакомился я с русской версией, и слушать сразу захотелось только с ним. Я от голоса Николай Николаевича балдю с детства, так увлекательно он рассказывает. В Сети валом самопальных дорог. Но они подогнаны к HDTV-версии (да ещё и 10-минутный дневник о съёмках отрезан), а самостоятельно синхронить -- я чокнусь. Вот поэтому и хочется именно дорожки с российских DVD, чтоб потом заменить оригинал (придётся заменять -- диски забиты под завязку, 8 гигов), заболванить и смотреть в компании Дроздова. Nick пишет: А у вас они там что, не продаются ?Не-а. Вообще российских дисков никаких не купить. Только если частным образом кого попросить или самому съездить. Да и не очень охота ещё одну коробку покупать (нарушать принцип не покупать иностранных фильмов на R5 :), если говорить откровенно).
Nick: Весь DVD-образ (9-ки) или просто AC3-дорожки? Похоже я погорячился. На 9-ке там только одна какая-то часть. Нашел 5 первых частей на пятерках. Я от голоса Николай Николаевича балдю с детства, так увлекательно он рассказывает. Ага, знатный сказочник ... - классный дядька. Могу попросить, чтобы он хотя бы эти выкачал. Дорожки я выдерну, и залью тебе куда-нить ... А сколько там частей всего должно быть ?
Morbid: Nick пишет: Нашел 5 первых частей на пятерках. Можно и на пятёрках, но это, скорее всего, самопальные пиратки, с HDTV срипанные :( Nick пишет: Ага, знатный сказочник ...Это точно! :) Nick пишет: Могу попросить, чтобы он хотя бы эти выкачал. Дорожки я выдерну, и залью тебе куда-нить ... Хорошо бы один диск на пробу. Или просто точную продолжительность серии узнать -- может и на пробу качать не нужно. Nick пишет: А сколько там частей всего должно быть ?11 штук, по часу (~50 минут серия + ~10 минут дневник).
Nick: Вот глянь - ссылку Хорошо бы один диск на пробу. Или просто точную продолжительность серии узнать -- может и на пробу качать не нужно. Один я и сам выдерну ... 11 штук. Херасе ...
Morbid: Nick пишет: Вот глянь - ссылку Мне пишут что "В данный момент регистрация закрыта" :( Можешь скопипастить сюда? Nick пишет: Один я и сам выдерну ... Или просто спросить, какая продолжительность или откуда сурц... Nick пишет: Херасе ... Так по часу всего ж, нормально :)
Nick: На одном диске 2 части.
Morbid: Nick пишет: На одном диске 2 части.Чёрт его знает... Самопал, наверно. А звук там не указан? Если русский 5.1 -- самопал точно, не качай ни в коем разе.
Nick: Они же в пятой зоне выходили. Так может это просто пережатка. А может быть они у нас на пятёрках изначально делали ... - хер их знает. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: WideScreen 16:9, PAL Аудио: Русский Dolby Digital 2.0 Английский Dolby Digital 2.0
Morbid: Nick пишет: Они же в пятой зоне выходили. До того как вышли, показывали по ТВ/спутнику. Умельцы примастерили к HDTV-рипам русскую дорожку в нескольких вариантах. Nick пишет: Так может это просто пережатка. А может быть они у нас на пятёрках изначально делали ... - хер их знает. По спекам -- очень даже похоже. Во всяком случае Озон говорит, что были на пятёрках и как раз по 2 серии на диске. Но там и грустные данные есть: 550 минут общего времени разделить на 11 -- получается 50 минут серия. То есть, без дневника :( Но может дорожка в остальном синхронна... Ты качни штучку на пробу, а? :)
Nick: Но там и грустные данные есть: 550 минут общего времени разделить на 11 -- получается 50 минут серия. То есть, без дневника :( Я тоже так подумал ... Ты качни штучку на пробу, а? :) Хорошо.
Nick: А вот интересно, чей там вообще изначальный текст ? Дроздов, мне кажется, и сам от себя бы наговорить что угодно смог.
Elena: цитата: Я от голоса Николай Николаевича балдю с детства, так увлекательно он рассказывает. Ага, знатный сказочник ... - классный дядька. Невозможно не согласиться )
Nick: Забирай дорожку
Morbid: Nick пишет: Забирай дорожкуО, вот спасибо! :) Кстати, с синхронизацией умельческих дорожек никаких проблем не возникло -- они там просто дневник с конца срезали, ничего не перемонтировав в самом фильме. Просто секунду с копейками в начало дороги докинуть -- и всё гладко. Ну, во всяком случае, я там рассинхрона не вижу\не слышу. Однако, это всё ж таки рипнутая с ТВ дорожка, и местами шумы, искажения и склейки после рекламы слышны. Лучше б, конечно, дорогу с DVD приспособить... :) Сегодня-завтра потестю, как оно будет. А других выпусков там нет? А то это аж 6-я серия... Nick пишет: А вот интересно, чей там вообще изначальный текст ? Дэвида Аттенборо – местного англичанского Дроздова :) Nick пишет: Дроздов, мне кажется, и сам от себя бы наговорить что угодно смог. Абсолютно. Но переводили там переводчики, текст хороший, а Николай Николаевич тщательно его отредактировал, так что там всё правильно -- все зверушки и местности по-русски названы верно.
Nick: О, вот спасибо! :) Кстати, с синхронизацией умельческих дорожек никаких проблем не возникло -- они там просто дневник с конца срезали, ничего не перемонтировав в самом фильме. Просто секунду с копейками в начало дороги докинуть -- и всё гладко. Ну, во всяком случае, я там рассинхрона не вижу\не слышу. Незачто. Надеюсь, пригодится ... Но переводили там переводчики, текст хороший, а Николай Николаевич тщательно его отредактировал, так что там всё правильно -- все зверушки и местности по-русски названы верно. Всё же чуствуется, что текст не его. Но говорит хорошо. Слушать приятно. А других выпусков там нет? А то это аж 6-я серия... Эта часть шла как первая. Может наши их местами поменяли все ... Если эту осилишь, то остальные позже подгоню. Попрошу чтоб скачали.
Morbid: Nick пишет: Надеюсь, пригодится ... Ещё бы! DVD-шный звук несравнимо чище и приятней на слух. Nick пишет: Всё же чуствуется, что текст не его.А мне нравится -- съёмки там дико масштабные, всё с пафосом, вот текст и подходящий. Nick пишет: Но говорит хорошо. Слушать приятно. Не то слово. Аттенборо, конечно, очень хорош. Но хорош он именно как Аттенборо, а на Дроздове (только сейчас заметил, что в названии топика "Дрозодв" :) ) у нас не одно поколение выросло, поэтому он мне однозначно милее. Nick пишет: Если эту осилишь, то остальные позже подгоню. Попрошу чтоб скачали.Уже почти что осилил :) Там же 5 дисков ("Нашел 5 первых частей на пятерках."), по 2 серии на каждом (на последнем 3, может это как раз та девятка)? Или именно 5 серий?
Nick: А мне нравится -- съёмки там дико масштабные, всё с пафосом, вот текст и подходящий. Дык мне тоже. Оставлю. только сейчас заметил, что в названии топика "Дрозодв"При правке первого сообщения можешь исправить. Уже почти что осилил :) Ну теперь не так быстро. Пока выкачают, пока я заберу ... Там же 5 дисков ("Нашел 5 первых частей на пятерках."), по 2 серии на каждом (на последнем 3, может это как раз та девятка)? Или именно 5 серий? Разберёмся. Выкачаем всё, а там посмотрим что к чему ...
Morbid: Nick пишет: При правке первого сообщения можешь исправить. Выправил. А то прямо неуважение какое-то. Nick пишет: Ну теперь не так быстро. Пока выкачают, пока я заберу ...Ничё, подождём-с, оно того стоит. Nick пишет: Разберёмся. Выкачаем всё, а там посмотрим что к чему ...Это, пардон, я туплю. На российских DVD все серии вразнобой записаны, совсем другой порядок. Так что это первый диск такой, с 6-ой и 7-ой серией :) Правильный порядок: Диск 1: Ледяные миры -- 6-я Великие равнины -- 7-я Диск 2: Пресная вода -- 3-я Пещеры -- 4-я Диск 3: Пустыни -- 5-я Джунгли -- 8-я Диск 4: Мелководные Моря -- 9-я Сезонные Леса -- 10 -я Диск 5: Горы -- 2-я Глубины океанов -- 11-я От полюса до полюса -- 1-я Ну, и я чё-то подозреваю, что серии будут все. Просто предчувствую :) Хотя, на крайний случай, и самопальные дорожки есть :) (кстати, рипом и сведением занималась барышня)
Nick: Ну, и я чё-то подозреваю, что серии будут все. Просто предчувствую :) Судя по всему, вероятность этому велика ... (кстати, рипом и сведением занималась барышня) О`как ! ))
полная версия страницы