Форум » Помощь в определении голоса переводчика » Помощь в определении голоса переводчика. » Ответить
Помощь в определении голоса переводчика.
Nick: Перенос темы.
zeta: Значит, наверное не Мишин...
Master Keyan: zeta пишет: Значит, наверное не Мишин... Почему?
zeta: Master Keyan пишет: Почему? Мишин появился позже выхода "Терминатора"... А зачем ему в 90-х переводить его?... Всё ведущие студии его уже выпустили. Кстати, вопрос ко всем, в каком году появился Мишин? 93-94?
Master Keyan: Ааа, понятно. К вопросу о появлении - в базе только один сэмпл голоса Мишина - на фильм Голый пистолет 1988 года. Стало быть, не позже 1988.
Nick: Мишин появился позже выхода "Терминатора"... А зачем ему в 90-х переводить его?... Всё ведущие студии его уже выпустили. Мало ли. Не факт. Ааа, понятно. К вопросу о появлении - в базе только один сэмпл голоса Мишина - на фильм Голый пистолет 1988 года. Стало быть, не позже 1988. По Мишину достоверной информации не много. Ориентируемся только на существующие переводы, а их в принципе, мало. К примеру, у меня, их только два, во всяком случае опознанных, да и то, чистый голос разительно отличается от кассетного микса, до такой степени, что иногда возникают сомнения. По поводу Мишина и базы голосов - господа, пришлите несколько сэмплов для заполнения базы.
Master Keyan: Вот один сэмпл: http://o2o.ru/level1/level2/movies/alex/mishin.mp3
zeta: Вот ещё сэмпл Мишина...
Nick: Спасибо ! Только мальнькая просьба. Чтобы я не гадал, указывайте название фильма, пожалуйста.
zeta: Мой - Police Squad! Предыдущий - надо спрашивать у Надоело, если он помнит...
Nick: Надоело !!! Откуда сэмпл, признавайся - Вот этот ...
nadoelo.ru: Nick пишет: Надоело !!! Откуда сэмпл, признавайся - Вот этот ... хрен знает. у меня этот сервер щас не поднят, поэтому половина сэмплов, и база с голосами на сайте Гланца щас не доступны. а память у меня девичья ... но если не ошибаюсь, то отсюда цифровал ее http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=3620 ...
Vladimir: Days of Thunder (1990)
Nick: Vladimir пишет: Days of Thunder (1990) Спасибо.
dima 404: Если ещё нужны семплы с Мишиным: Hot Shots! 2
Nick: Спасибо ! Еще один, очень бы пригодился.
zeta: dima 404 пишет: Hot Shots! 2 А никто с Мишиным не собирал его?
dima 404: zeta пишет: А никто с Мишиным не собирал его? Алекс собирал с моей кассеты
Алекс_2007: dima 404 пишет: Алекс собирал с моей кассеты Да, на основе диска КГ (перетягивал из NTSC в PAL). Но перевод сам по себе слабоват, как мне показалось.
Master Keyan: Ребят, я тут дорогу получил, мне сказали, что перевод Володарского, но у меня возникают очень сильные сомнения по поводу этого. Насколько мне кажется, это не Володарский. Скажите, так ли это, а если не он, то кто это может быть? Вот сэмпл, 915 кб, я файл в Mp3 к сожалению не смог закодировать, все мои проги ошибку выдают, поэтому даю кусочек ac3 в архиве: http://ifolder.ru/3661947 Спасибо.
Nick: Чё-то у тебя там целый винегрет из голосов и телепередач )) Первый, точно не Володарский. Второй, Витя-говорун. Нет, у тебя один файл был ... Вот там, точно не Володарский. Остальное всплыло, похоже из памяти моего проигрывателя каким-то образом ..
полная версия страницы