Форум » Помощь в определении голоса переводчика » Помощь в определении голоса переводчика. » Ответить
Помощь в определении голоса переводчика.
Nick: Перенос темы.
Multmir: Прошу высказать Ваше мнение.Кто? 1.Скачать Гулливер.wav с WebFile.RU 2.Скачать Заботливые мишки 2.wav с WebFile.RU 3.Скачать Земля до начала 3.wav с WebFile.RU 4.Скачать Малена.wav с WebFile.RU 5.Скачать Пропащие ребята.wav с WebFile.RU 6.Скачать Синдбад.wav с WebFile.RU 7.Скачать СуперТэд.wav с WebFile.RU
RoxMarty: Помогите, пожалуйста, определить данных переводчиков фильма Назад в будущее: Звуковые фрагменты 1 части фильма Звуковые фрагменты 2 части фильма Звуковые фрагменты 3 части фильма Видимо, это одни и те же: но кто именно или какая студия? Вот ещё вариант :ко 2 части И ещё: Петербуржец говорят, но кто это? Не удалось найти никаких данных
Uke: Насколько я услышал, на Назад в будущее не авторские переводы, а многоголоски. По принадлежности дорожек к студиям, врят ли здесь кто-то поможет. Петербуржец, какой-то тёмный пассажир, похоже, здесь тоже про него никто не в курсе.
Кёниг: Uke пишет: Вот ещё вариант :ко 2 части Во втором отрывке голос похож на переводчика переводящего для Позитив Мультимедия.
Multmir: А мне никто не может помочь ? Сэмплы выше.Спасибо,
Nick: А мне никто не может помочь ? Сэмплы выше.Спасибо, Не поверишь, ниодного не узнал ...
dima 404: Который Земля до начала 3 у меня на кассете этот же все 3 части переводит, только я не знал, что голос существует.
Multmir: Nick dima 404 Спасибо за отзывы! 1.Гулливер - я отдавал в перевод где-то в середине 90х.Звали его Алексей(Леша),жил он в районе Измайлово-Семеновская.Он переводил для Американ Видео и частным(Володе Исаеву(Рыжий).Но его фамилию не помню.Думал,может кто подскажет.Он еще переводил первым всех Черных Гадюк с Мистером Бином. 2.Заботливые Мишки 2 - вроде Витя-Говорун,но я тоже не знаю настоящего имени и фамилии.Тоже расчитывал что кто-нибудь знает. 3.Земля - голос брал у Александра Сплошного(Техно Видео,потомобъединились с Американ Видео).У них было два переводчика Сонькин и Ошурков.Этот по-моему Ошурков.Но тоже хотелось уточнить. 4.Малена - не знаю вообще 5.Пропащие ребята - от переводчика Олега Строгинского(Ужастики).Он переводил много ужастиков.Но не имени,не фамилии не знаю.Может тоже кто знает. 6.Синбад и Супернтэд - от Володи Обнинского.Для него тоже переводили несколько человек.Знал только Маханько.Но это не он.А других я тоже не знал.Тоже надеялся получить какую-нибудь инфу. Еще раз Спасибо,кто откликнулся.Может,кто еще располагает какой-нибудь инфой.Героев надо знать не только по голосу,но и по настоящим именам.
Nick: Multmir пишет: 2.Заботливые Мишки 2 - вроде Витя-Говорун Вот я тоже подумал "вроде", но был совсем не уверен. Остальных если и слышал, то не знал ни разу ...
Multmir: Nick Хотелось конечно,что-бы был не Витя-говорун,а конкретный человек с именем и фамилией.Для меня уж лучше неизвестный,чем какая-то кликуха(сугубо мое мнение).Но может вдруг кто-нибудь еще отзовется.Спасибо.
Алекс_2007: Multmir пишет: 1.Гулливер - я отдавал в перевод где-то в середине 90х.Звали его Алексей(Леша),жил он в районе Измайлово-Семеновская.Он переводил для Американ Видео и частным(Володе Исаеву(Рыжий).Но его фамилию не помню.Думал,может кто подскажет.Он еще переводил первым всех Черных Гадюк с Мистером Бином. Данный переводчик недавно на "Чудесах на виражах" (мультсериале) попался, серия "По кому звонит колокол" (параллельно Михалеву).
Multmir: Алекс_2007 Ну он очень много в свое время переводил для Американ Видео и частным заказам.Хотелось вспомнить и узнать его настоящие координаты.Мне за них обидно,люди в свое время много сделали для видео,а до сих пор на некоторых Сайтах остаются как Леши,Витя-говорун,Dexter,Matros,Smocker,Лектор или Мямли,Деревянные парочки,всякие аля,ака и т.д.Кузнецовых аж четверо(Андрей,Александр,Сергей,Алексей),хорошо хоть Михалев один.Лучше уж быть"Неизвестным",чем с такими кликухами(сугубо мое мнение).Конечно может многие из них не хотят раскрывать своего имени(тоже их личное дело),но хотя-бы как Кашкин(Первомайский),Латышев(Хрусталев),Пучков(Гоблин),Иващенко(Гланц).Но я все-таки надеюсь,что хотя-бы по некоторым ситуация здесь устаканится.
Nick: Кузнецовых всегда было два. Вернее, Сергей, достаточно давно появился. А Алексей в середине девяностых. Переводил и переговаривал. Огородникова - по жизни Лектором называли. За Витю-говоруна обидно немного, но пока только так. Мямля сам признался, в том что он Пронин. Dexter, Matros, Smocker - даже не хочу узнавать кто это.
Multmir: Nick Спасибо просветил меня с Лектором и Мямлей,я не знал.А Кузнецов Алексей реальная личность?Может народ просто имя перепутал.Все-таки потихонечку устаканивается.А всем остальным(в том числе переговорщиков,за исключением общепризнанных,я слышал много Савченко),можно дать одно имя - "Неизвестный" или ХЗ.Пока не будет о них достоверной инфы.Все-таки основная масса народа,при определении голоса,ссылается на два сайта nadoelo и widescreen.Поэтому здесь должно быть все достоверно(сугубо мое мнение).
Nick: Кузнецов Алексей - абсолютно реальная личность, которая, как и многие другие, светится особо не хочет. С трудом, но понимаю это желание ... По Савченко, если интересно, обратись к Сорокину, уверен, будет инфа - но он чистый переговорщик. Витю-говоруна - обозвать неизвестным, рука не поднимется. Помоему (могу ошибаться) Сплинтер говорил, что максимум, что мы о нём знаем, что его так называли. Пусть таким и остаётся. Дальше своего перечня переводчиков - переговорщиков, расширятся не намерен. Остальные говоруны - не интересуют. Найдём что-то новое среди старых - хорошо. А домыслы, не интересны !
Multmir: Nick пишет: Найдём что-то новое среди старых - хорошо. А домыслы, не интересны ! Полностью тебя поддерживаю и согласен. Ну а если появятся новые выдающиеся личности,то перечень можно было бы и расширить.
RoxMarty: Спасибо всем, кто старался опознать "Назад в будущее". Можете подсказать, куда можно ещё обратиться для опознания? P.S. Я собираю коллекцию разных переводов этого фильма и поэтому нужно знать: кто-где...
san-evd: http://push-music.ifolder.ru/7276828 (~300кб) Кто это?
Vladimir: Алексеев
Martyr: http://depositfiles.com/files/8605125
полная версия страницы