Форум » Помощь в определении голоса переводчика » Помощь в определении голоса переводчика. » Ответить
Помощь в определении голоса переводчика.
Nick: Перенос темы.
vlad999: Спасибо! Уж очень нравятся мне его переводы, теперь буду знать кто это :)
Multmir: Первое время Сонькин много переводил для Техновидео. После объединения Техновидео с Американ Видео, он так же много переводил и для Американ Видео. Но что-то его переводов сохранилось не так много. Многие пропали после затопления склада Американ Видео.
vlad999: Надеюсь что все-таки сохранились его переводы в чьих-нибудь коллекциях, просто имхо популярностью пользуются в основном мэтры, такие как Гаврилов, Михалев, Горчаков и др., вот их обычно и вставляют на различные DVD и т.д. У меня, кстати, кое-какие его переводы есть на ВХС, полного списка пока нет, но есть, например, Джеймс Бонд, кажется 17 первых фильмов, все Омены, все Психо, Крестный отец, Однажды преступив закон, Скорость, ну и еще что-то... Multmir, а Техновидео, это ведь тоже по-моему они, когда началась волна по поводу борьбы с пиратством, они стали выпускать кажется лицензионные Полиграммовские музыкалки... Не знаешь, кто еще для них регулярно делал переводы?
Multmir: vlad999 Да, Техновидео одними из первых делали так называемые лицензионные кассеты(музыку и фильмы) и даже на LD. Переводили у них Сонькин, Ошурков и еще один, имени не помню, но и были Гаврилов, Михалев, Горчаков, Дохалов, а позже и Марченко.
Nick: Multmir пишет: одними из первых делали так называемые лицензионные кассеты Какой это был год, не помнишь ?
Multmir: Nick пишет: Какой это был год, не помнишь ? Точно конечно не помню, но где-то начало-середина 90х.
vlad999: А нет случайно сэмпла этого Ошуркова? Вот это случайно не он? http://webfile.ru/3669272 (тоже с кассеты Техновидео)
vlad999: Nick пишет: Какой это был год, не помнишь ? Если не ошибаюсь, это были 96-97 годы... В коллекции сохранились несколько их музыкальных лицензионок того времени...
Nick: vlad999 пишет: Если не ошибаюсь, это были 96-97 годы... В коллекции сохранились несколько их музыкальных лицензионок того времени... Да-да, где-то так ... Именно в этот период 94-99 у меня появилось много кассет, с тогда ещё, неопознанными переводчиками ... Сейчас то в списках полно дыр, всё руки не доходят перебрать ... ((
vlad999: Ну я свои кассеты в большинстве своем брал на Горбушке где-то с 92 по 98 годы (сам, кстати, там отработал пять лет), потом она стала постепенно загибаться, в частности из-за постоянных наездов правообладателей, налоговых, и прочего... В коллекции сохранилось даже видео от ОРТ одной из крупных облав на Горбушке, датированное 13 апреля 1997 года... Ну а нынешняя Горбушка практически ничего общего с той, настоящей, ничего общего не имеет, очень редко теперь там бываю, хотя пару раз встречал там старых знакомых...
Nick: О ! Вы с Multmir`ом вполне можете знать друг друга ... Я свои первые ещё до появления горбушки покупал, позже и у вас там бывал периодически с набегами ...
vlad999: Nick пишет: О ! Вы с Multmir`ом вполне можете знать друг друга ... Вполне возможно :) Много лет конечно уже прошло с тех пор, стал забывать некоторые имена и кликухи, но зрительно помню многих, даже тех с кем особо не общался, но которые так же как и я, каждую субботу и воскресенье, в любую погоду...
Nick: vlad999 пишет: Вполне возможно :) Много лет конечно уже прошло с тех пор, стал забывать некоторые имена и кликухи, но зрительно помню многих, даже тех с кем особо не общался, но которые так же как и я, каждую субботу и воскресенье, в любую погоду... Не осталось ли фото старой Горбушки, или видео ... Хочется сохранить для истории ... Сам-то помню, а людям уже не объяснить, как всё это было ...
vlad999: Фоток не осталось... Я вообще фоткаться не люблю, поэтому фотик никогда с собой туда не брал... А вот вышеупомянутое видео могу позже оцифровать и залить куда-нибудь... Там сам сюжет, показанный в программе Время, а так же черновая съемка, снятая одной из камер... Всего по-моему 26 минут...
Nick: Фоток не осталось... Жаль ... А вот вышеупомянутое видео могу позже оцифровать и залить куда-нибудь... Там сам сюжет, показанный в программе Время, а так же черновая съемка, снятая одной из камер... Всего по-моему 26 минут... Было бы великолепно !
vlad999: Хорошо, как будет время, сделаю.
Multmir: vlad999 пишет: Вполне возможно :) Много лет конечно уже прошло с тех пор, стал забывать некоторые имена и кликухи, но зрительно помню многих, даже тех с кем особо не общался, но которые так же как и я, каждую субботу и воскресенье, в любую погоду... Я там был с первых до последних дней, как ты сказал, в любую погоду. Сначала, когда было 10-15 машин, торговали с ВАЗ-05(белый), потом палатка стояла ближе к входу с буфетом, рядом со ступеньками(Американ Видео, Рома, две Ольги с мультами, Миша с русскими фильмами). Возможно и встречались. P.S. Ты кстати посмотри в интервью с Живовым кусочек видео с той Горбушки, будет интересно. Наверняка увидишь знакомых, а может и себя. Да, сэмпл, что ты выложил вроде Ошурков. У меня сейчас под рукой только один его сэмпл Скачать Земля до начала 3.wav с WebFile.RU
vlad999: Multmir Ну раз такое дело, то наверняка встречались :) Я конечно со всеми лично не был знаком, но хотя бы зрительно знал практически всех, торгующих на площади (у меня место было на площади, ближе к грузовой аллее). А ты не помнишь имя этого Ошуркова?
Multmir: vlad999 пишет: А ты не помнишь имя этого Ошуркова? Нет, но доберусь до антресолей, может где завалялись списки-каталоги от Техновидео и Американ Видео, может в них будет. Если вдруг попадется, обязательно дам знать.
RoxMarty: Помогите пожалуйста определить переводчиков: Черепашки-ниндзя 1: http://narod.ru/disk/8103389000/tmnt1.mp3.html (большой сэмпл на 15 минут: http://narod.ru/disk/9605232000/tmnt1%20extended.mp3.html) Назад в будущее 3: http://narod.ru/disk/9595219000/BF3.mp3.html P.S. Мне почему-то кажется, что это один и тот же переводчик (просто записи разного качества). Так ли это? Кто это?
полная версия страницы