Форум » Помощь в определении голоса переводчика » My Own Private Idaho / Мой личный штат Айдахо » Ответить
My Own Private Idaho / Мой личный штат Айдахо
BeatleJohn: My Own Private Idaho / Мой личный штат Айдахо сэмпл
Ответов - 7
P.Splinter: BeatleJohn пишет: My Own Private Idaho / Мой личный штат Айдахо Кузнецов.
BeatleJohn: Ага. А голос - ничего, хотя Кузнецова ругают. Спасибо.
Uke: BeatleJohn пишет: Ага. А голос - ничего, хотя Кузнецова ругают. А за что его ругают? Переводы хорошие, нудноват только немного. Чем-то Визгунова напоминает.
Алекс_2007: Uke пишет: А за что его ругают? Переводы хорошие, нудноват только немного. Чем-то Визгунова напоминает. За неточные ранние переводы. Кажется, переводит синхронно, не посмотрев фильм заранее, поэтому не успевает все осмыслить. Ни у кого нет в Кузнецове следующих фильмов - "Сталин", "Язон и аргонавты"?
nadoelo.ru: Алекс_2007 пишет: Ни у кого нет в Кузнецове следующих фильмов - "Сталин", "Язон и аргонавты"? "Сталин" в Кузнецове кассета валяется ....
Vladimir: "Язон и аргонавты" есть только звук с кассеты, самой кассеты уже нет.
Саша: "Ясон и аргонавты" реж. Дона Чаффи (если не ошибаюсь) 60-х годов в переводе Кузнецова есть на кассете (в паре мест немного пожёван)... Самому мне негде оцифровывать, но если Вы из Питера - могу дать на время Саша
полная версия страницы