Форум » Помощь в определении голоса переводчика » Сколько авторских переводов есть на данные фильмы? » Ответить
Сколько авторских переводов есть на данные фильмы?
Coon: Надеюсь, разделом я не ошибся. В этой теме, как и в параллельной ей теме "Сколько авторских переводов есть на данные м/ф?" я опять же хочу обратиться к знатокам авторского перевода и переводчиков. На данный момент список фильмов, о переводах на которые я давно хочу узнать, не особо большой. По мере необходимости список будет расширяться. С некоторыми фильмами непонятно, был ли авторский перевод вообще. Итак: 101 Dalmatians - Визгунов, Санаев, Кашкин, Сонькин 101 Dalmatians 2 - Визгунов 3 Ninjas - Михалев, Володарский, многоголоска 3 Ninjas: High Noon at Mega Mountain - ? 3 Ninjas: Kick Back - ? 3 Ninjas: Knuckle Up – Визгунов, Кашкин (?), Володарский Adventures of Bob & Doug McKenzie: Strange Brew, The - ? Adventures of Rocky & Bullwinkle, The - ?, дубляж Airborne - ? Air Bud - ?, многоголосый Air Bud: Golden Receiver - ? Air Bud: Seventh Inning Fetch - ? Air Bud: Spikes Back - ? Air Bud: World Pup - ? Astérix et Obélix contre César - Янкелевич, дубляж Best of the Best - Гаврилов, Иванов, Дохалов Best of the Best 2 - Володарский, Горчаков Best of the Best 3: No Turning Back - Кашкин, Володарский Beverly Hills Cop - Володарский, Михалев, Горчаков Beverly Hills Cop II - Дохалов, Михалев, Горчаков, неизвестный Beverly Hills Cop III - Гаврилов, Пронин Big Daddy - "Антонов" Big Momma's House - неизвестный, Дольский Bill & Ted's Excellent Adventure - "Малое предприятие Мега" Billy Madison - Санаев Black Eagle - ? Black Sheep - Санаев, Визгунов Bloodsport - Дохалов, Володарский, Горчаков, Марченко Bloodsport II - Санаев Bloodsport III - Володарский Bloodsport IV: The Dark Kumite - Дольский Bongwater - ? Borrowers, The - Горчаков Breaker! Breaker! - ? Breakin' - Дохалов, неизвестный Breakin' 2 - Дохалов Brewster's Millions - Гаврилов, Михалев, Володарский Bulletproof - Визгунов, Живов Caddyshack - Михалев, Горчаков Caddyshack II – Михалев Citizen Kane - Либергал Cliffhanger - Володарский, Гаврилов, Живов, Горчаков Cobra – Володарский, Гаврилов, Толбин, Горчаков, Иванов, ВарусВидео Comic Relief - ? Cool Runnings - Пронин, Дохалов, Горчаков, Толстобров Crow, the - Горчаков, Гаврилов (2), Дохалов Cyborg - Дохалов, Володарский, неизвестная D2: The Mighty Duck 2 - неизвестный, Пронин, многоголосый D.C. Cab - ? Dangerous When Wet Deal of the Century - ? Death Warrant – Гаврилов (2), Володарский Double Team - ? Double Trouble - Михалев, СТС Earth Girls Are Easy - Дохалов, "Малое предприятие Мега" Elf - ? Enter the Dragon - Горчаков, Михалев, Володарский, Толбин, Живов Eye for an Eye, An - ? Finders Keepers (Jim Carrey) - ? Fletch - Михалев, Володарский Flintstones, The – Гаврилов, Пронин, Алексеев, Визгунов, Горчаков Flirting with Disaster - ? Forest Warrior - ? Free Willy - Горчаков Galgamet - Визгунов, Санаев Great Outdoors, The - Михалев Grumpy Old Men – Санаев, Алексеев, Ошурков, дубляж Grumpier Old Men - Санаев, Алексеев, Ошурков, дубляж Harlem Nights - Гаврилов, Михалев, Горчаков High Strung – Визгунов, Пронин, Дохалов Holiday, The – Иванов Hot to Trot - ? Howard the Duck - Гаврилов, Ошурков, Готлиб If Lucy Fell Io spik no inglish - Штейн Jerky Boys, The - Санаев Jing wu men (Fist of Fury) - Горчаков, Живов, неизвестный (?), Королёв, многоголосый (2) Joe's Apartment - Санаев, Визгунов Karate Kid, The - Толбин, Горчаков, Гаврилов Karate Kid, Part II, The - Кузнецов, Гаврилов, Горчаков Karate Kid, Part III, The - Дохалов Next Karate Kid, The - ?, многоголосый Kickboxer - Гаврилов Kickboxer 2: The Road Back - Гаврилов Kickboxer 3: The Art of War - ? Kickboxer 4: The Aggressor - ? Last Polka, The - ? Lionheart - Гаврилов (поздний), Горчаков, Махонько, Неизвестный (Толбиноподобный), Неизвестный Little Giants – Кузнецов, Пронин Looney Tunes: Back in Action - ?, дубляж Master of Disguise, The - ? McCinsey's Island - ? Men Seeking Women - ? Meng long guo jiang (Way of the Dragon/Return of the Dragon) - Горчаков Monkey Bone - Живов Mortal Kombat - Сербин, Живов, Визгунов, НТВ, СТС, ТВЦ Mortal Kombat 2 - Живов, Визгунов Mr.Destiny – Михалев, Мишин, дубляж Great Muppet Caper, The - . Muppet Christmas Carol, The - . Muppet Movie, The - Алексеев Muppet Treasure Island - . Muppets from Space - . Muppets Take Manhattan, The - . Muppets' Wizard of Oz, The - . National Lampoon's Senior Trip - Сербин, Володарский Night at Roxbury, A - Алексеев, Живов, многоголосый No Retreat, No Surrender - Витя "Говорун", Санаев, Толбин, Гаврилов, Горчаков Nothing to Lose - Дольский, Живов Odd Couple - ? Odd Couple 2 - ? Only the Strong - ? Pagemaster, The - Дохалов, Горчаков, Сербин, Пронин, неизвестный, Логос (Пермь), многоголосый Principal Takes a Holiday - ? Problem Child 3 - Дохалов, Визгунов Project: ALF - ? Rage - Гаврилов Richie Rich - Пронин, Гаврилов Robin Hood: Men in Tights - Володарский, Горчаков Roxanne - Михалев, Володарский, Кузнецов Royal Tenenbaums, The - Визгунов Saving Silverman - Кузнецов, неизвестный School of Rock, The - ? Si wang mo ta (Enter The Game of Death) - ? Sidekicks - ? Sky Hard - ? Slaughter in San Francisco - Дохалов Smart Alex - ? Snowboard Academy - ?, РТР Some Kind of a Hero - ? Stella - ? Suburbans, The - ? Superstar (1999) - ? Space Jam – неизвестный (коллЕдж), Живов, Санаев, Визгунов, Кашкин, Варус-Видео (2) SuperGirl - Иванов Taking Care of Business - Михалев, Гаврилов, РТР, СТС, ВидеоСервис Tang shan da xiong (The Big Boss) - ? Tango & Cash – Гаврилов, Дохалов, Горчаков, Либергал That's Adequate - ? Theodore Rex - ? Thin Pink Line, The - ? Think Big - ? Timecop - Гаврилов, Визгунов Tintin and the Blue Oranges - ? Tintin and the Golden Fleece - ? Tintin and the Temple of the Sun - ? Tommy Boy - Санаев, Визгунов Top Dog – Сербин, Гаврилов, Кашкин, ТВ6 Toy, The (американский вариант) - Михалев, Горчаков Under the Rainbow - ? Visiteurs, Les - Сербин, Володарский, многоголосый Visiteurs 2: Les couloirs du temps, Les - Сербин, Володарский, многоголосый Visiteurs en Amérique, Les - ? Walk Like a Man - Михалев Wagons East - Гаврилов, Пронин Walk Like a Man - ? Wedding Singer, The - ? Yankee Zulu - Володарский (?) Zero Effect - ?
Ответов - 9
Nick: Вот здесь можно кое что найти. Списки существующих чистых голосов.
Coon: О, спасибо!
Nick: Coon пишет: О, спасибо! Я уже и не думал, что сам сайт для кого-то открытие ... ))
Coon: Да нет, я видел ту страничку ранее, но особо не изучал.
Coon: Как же я пропустил фильмы о маппетах? :) Товарищи, поделитесь, пожалуйста, любой информацией о всех переводах и озвучках (авторских, двухголосых, многоголосых, дубляжах) на серию фильмов, шоу, мультсериалов про маппетов (желательно с указанием дат трансляций на российском телевидении). Список: Собственно шоу: Muppet Show, The Muppets Tonight Полнометражные фильмы: Great Muppet Caper, The Muppet Christmas Carol, The Muppet Movie, The Muppet Treasure Island Muppets from Space Muppets Take Manhattan, The Muppets' Wizard of Oz, The Мультсериал: Muppet Babies (на сколько я знаю, это единственный мультсериал про маппетов)
каак: ...
rusvic: А у кого есть Михалев на Caddyshack II ???
alexander1979: Мультсериал "Маппет Шоу" переводил Никита Винокуров. Остальных версий не знаю...
liaz6212: А какие переводы есть для фильма Dennis the Menace (1993)? Посмотрел Пронина и Горчакова - на VHS был другой.
полная версия страницы