Форум » Помощь в определении голоса переводчика » Образцы голосов переводчиков и переговорщиков. » Ответить
Образцы голосов переводчиков и переговорщиков.
Nick: ОБРАЗЦЫ ГОЛОСОВ ПЕРЕВОДЧИКОВ И ПЕРЕГОВОРЩИКОВ неспешный долгострой последнее обновление 30.06.2010 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Леонид Володарский - Trading Places (1983) Леонид Володарский - Blade Runner (1982) Леонид Володарский - Robin Hood : Men In Tights (1993) Леонид Володарский - Firm (1993) Леонид Володарский - Midnight Run (1988) (чистый голос) Леонид Володарский - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Андрей Гаврилов - Abyss (1993) Андрей Гаврилов - Hudson Hawk (1988) Андрей Гаврилов - Split Second (1992) Андрей Гаврилов - Black Rain(1989) Андрей Гаврилов - 101 Dalmatians (1961) (чистый голос) Андрей Гаврилов - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Алексей Михалёв - Ruthless People (1986) Алексей Михалёв - Aliens (1986) Алексей Михалёв - Back To The Future (1985) Алексей Михалёв - Stewardess Schooll (1986) Алексей Михалёв - Jumpin` Jack Flash (1986) (чистый голос) Алексей Михалёв - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Василий Горчаков - Memoirs of an Invisible Man (1992) Василий Горчаков - Class (1983) Василий Горчаков - Rambo : First Blood (1982) Василий Горчаков - Red Heat (1988) Василий Горчаков - Hot Shots p.2 (1993) (чистый голос) Василий Горчаков - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Вартан Дохалов - Weekend at Bernie`s ( 1989 ) Вартан Дохалов - Tango & Cash ( 1989 ) Вартан Дохалов - MadHouse ( 1990 ) Вартан Дохалов - Blood Sport ( 1987 ) Вартан Дохалов - Arachnophobia (1990) ( чистый голос ) Вартан Дохалов - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Михаил Иванов - SpaceBalls ( 1987 ) Михаил Иванов - Paper Moon ( 1973 ) Михаил Иванов - Tears In The Rain ( 1988 ) Михаил Иванов - 1941 ( 1979 ) Михаил Иванов - A Room With a View ( 1985 ) ( чистый голос ) Михаил Иванов - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Григорий Либергал - Secret Of My Success ( 1987 ) Григорий Либергал - Producers ( 1968 ) Григорий Либергал - Passage To Marcseille ( 1944 ) Григорий Либергал - Graveyard Shift ( 1990 ) Григорий Либергал - Chaplin (1992) ( чистый голос ) Григорий Либергал - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Юрий Толбин (Николаев) - Tuff Turf ( 1985 ) Юрий Толбин (Николаев) - Gwendoline ( 1985 ) Юрий Толбин (Николаев) - Private Lessons ( 1981 ) Юрий Толбин (Николаев) - Last American Virgin ( 1982 ) Юрий Толбин (Николаев) - Night Lights Went Out In Georgia ( чистый голос ) Юрий Толбин (Николаев) - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Пётр Карцев - Screamers ( 1996 ) Пётр Карцев - 12 Monkeys ( 1996 ) Пётр Карцев - Cabaret ( 1972 ) Пётр Карцев - Graduate ( 1967 ) Пётр Карцев - Amelie ( 2001 ) ( чистый голос ) Пётр Карцев - информация фото видео (Интервью для сайта "Кино в Авторском Переводе") ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Юрий Живов - Dark City ( 1998 ) Юрий Живов - Good Son ( 1993 ) Юрий Живов - Shocker ( 1989 ) Юрий Живов - Once Upon a Forest ( 1993 ) Юрий Живов - Autumn In New York (2000) ( чистый голос ) Юрий Живов - информация фото видео (Интервью для сайта "Кино в Авторском Переводе) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Павел Санаев - Dawn Periscope ( 1995 ) Павел Санаев - Rush Hour ( 1998 ) Павел Санаев - Back To The Future 2 ( 1989 ) Павел Санаев - Don`t Be A Menace To South Central ... ( 1996 ) Павел Санаев - There`s Something About Mary (1998) ( чистый голос ) Павел Санаев - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сергей Кузнецов - Terminator 2 "Judgement Day" ( 1991 ) Сергей Кузнецов - X-Men ( 2000 ) Сергей Кузнецов - Dr. Strangelove ( 1964 ) Сергей Кузнецов - Howling 5 ( 1989 ) Сергей Кузнецов - Babette`s Feast ( 1987 ) ( чистый голос ) Сергей Кузнецов - информация фото видео ( скоро ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Павел Прямостанов - Renegades (1989) Павел Прямостанов - Predator 2 (1990) Павел Прямостанов - The Blob (1988) Павел Прямостанов - Delta Force 2 (1990) Павел Прямостанов - Knight Moves (1992) (чистый голос) Павел Прямостанов - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Александр Кашкин - (Первомайский) Executive Decision (1997) Александр Кашкин - (Первомайский) Mummy (1999) Александр Кашкин - (Первомайский) Romeo & Juliet (1996) Александр Кашкин - (Первомайский) Nothing Sacred (1937) Александр Кашкин - (Первомайский) Aliens (1986) (чистый голос) Александр Кашкин - (Первомайский) - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Андрей Дольский - Point Break (1991) Андрей Дольский - Surviving the Game (1994) Андрей Дольский - Firewalker (1986) Андрей Дольский - Cube Zero (2004) Андрей Дольский - фрагмент чистого голоса (скоро) Андрей Дольский - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сергей Визгунов - JFK (1991) Сергей Визгунов - Double Cross (1994) Сергей Визгунов - The Cowboy Way (1994) Сергей Визгунов - Save Me (1993) Сергей Визгунов - Hackers (1995) (чистый голос) Сергей Визгунов - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Антон Алексеев - A low Down Dirty Shame (1994) Антон Алексеев - Island Of Death (1975) Антон Алексеев - Time Trax (1993) Антон Алексеев - ( скоро ) Антон Алексеев - Antonia`s Line (1995) (чистый голос) Антон Алексеев - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Александр Марченко - Evil Dead 3 "Army of Darkness" (1992) Александр Марченко - Home Alone 2 "Lost In New York" (1992) Александр Марченко - Animal Instincts (1992) Александр Марченко - Police Squad (1982) Александр Марченко - Gremlins 2 (1990) (чистый голос) Александр Марченко - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Антон Пронин - Super Mario Bros (1993) Антон Пронин - Police Academy 7 "Mission In Moscow" (1994) Антон Пронин - No Escape (1994) Антон Пронин - Junior (1994) Антон Пронин - фрагмент чистого голоса (скоро) Антон Пронин - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Николай Живаго - Innamorato Pazzo (1981) Николай Живаго - Bluff (1976) Николай Живаго - Il Bisbetico Domato (1980) Николай Живаго - Bingo-Bongo (1982) Николай Живаго - фрагмент чистого голоса (скоро) Николай Живаго - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Алексей Медведев - Gambit (1966) Алексей Медведев - The Hustler (1961) Алексей Медведев - The St. Valentine`s Day Massacre (1967) Алексей Медведев - Breakfast at Tiffany`s (1961) Алексей Медведев - фрагмент чистого голоса (скоро) Алексей Медведев - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Андрей Мудров - Innamorato Pazzo (1981) Андрей Мудров - Il Bisbetico Damato (1980) Андрей Мудров - Il Belpaese (1977) Андрей Мудров - Bluff (1976) Андрей Мудров - фрагмент чистого голоса (скоро) Андрей Мудров - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Роман Янкилевич - Le Fauve est Lache (1959) Роман Янкилевич - Du Rififi a Tokyo (1962) Роман Янкилевич - Fantasia Chez Les Ploucs (1971) Роман Янкилевич - ( скоро ) Роман Янкилевич - Fellini - Satyricon (1969) (чистый голос) Роман Янкилевич - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Виктор Махонько - Alien (1979) Виктор Махонько - Strangers on a Train (1951) Виктор Махонько - Il Corsaro Nero (1971) Виктор Махонько - Burt Reinold`s Raven (1996) Виктор Махонько - фрагмент чистого голоса (скоро) Виктор Махонько - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Владимир Штейн - The Sentinel (1977) Владимир Штейн - Suspiria (1977) Владимир Штейн - Opera (1987) Владимир Штейн - 36 Filette (1988) Владимир Штейн - Le Pornographe (2001) (чистый голос) Владимир Штейн - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Алексей Мишин - The Naked Gun (1988) Алексей Мишин - Cry Baby (1990) Алексей Мишин - Mr. Destiny (1990) Алексей Мишин - Groundhog Day (1993) Алексей Мишин - фрагмент чистого голоса (скоро) Алексей Мишин - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Константин Дьяконов - La Bete (1975) Константин Дьяконов - Buffet Froid (1979) Константин Дьяконов - Delicatessen (1993) Константин Дьяконов - ( скоро ) Константин Дьяконов - Jamon, jamon (1992) (чистый голос) Константин Дьяконов - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Владимир Сонькин - The Man Who Haunted Himself (1970) Владимир Сонькин - The Wicker Man (1973) Владимир Сонькин - Puppet On A Chain (1971) Владимир Сонькин - The Queen Of Spades (1949) Владимир Сонькин - фрагмент чистого голоса (скоро) Владимир Сонькин - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Александр Готлиб - Blow Out (1981) Александр Готлиб - Rats (1982) Александр Готлиб - Final Exam (1981) Александр Готлиб - Who Dares Wins (1982) Александр Готлиб - фрагмент чистого голоса (скоро) Александр Готлиб - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сергей Козлов - ( скоро ) Сергей Козлов - ( скоро ) Сергей Козлов - ( скоро ) Сергей Козлов - ( скоро ) Сергей Козлов - Ludwig (1972) (чистый голос) Сергей Козлов - информация фото видео ( скоро ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Витя - Говорун - Children Of The Corn ( 1984 ) Витя - Говорун - ( скоро ) Витя - Говорун - ( скоро ) Витя - Говорун - ( скоро ) Витя - Говорун - информация фото видео ( скоро ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Юрий Сербин - Lock, Stock and Two Smocking Barrels (1998) Юрий Сербин - Austin Powers : International Man Of Mystery (1997) Юрий Сербин - Hercules in New York (1970) Юрий Сербин - Small Time Crooks (2000) Юрий Сербин - A Shot In The Dark (чистый голос) Юрий Сербин - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Дмитрий Пучков (Гоблин) - Lock, Stock and Two Smocking Barrels (1998) Дмитрий Пучков (Гоблин) - Big Lebowsky (1998) Дмитрий Пучков (Гоблин) - Shrek (2001) Дмитрий Пучков (Гоблин) - Full Metal Jacket (1987) Дмитрий Пучков (Гоблин) - Beverly Hills Cop (1984) (чистый голос) Дмитрий Пучков (Гоблин) - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Пётр Иващенко (Гланц) ( скоро ) Пётр Иващенко (Гланц) ( скоро ) Пётр Иващенко (Гланц) ( скоро ) Пётр Иващенко (Гланц) ( скоро ) Пётр Иващенко (Гланц) фрагмент чистого голоса (скоро) Пётр Иващенко (Гланц) - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Евгений Гранкин Swashbuckler (1976) 1,66 mb. Евгений Гранкин No Way to Treat a Lady (1968) 1,80 mb. Евгений Гранкин Identity (2003) 1,87 mb. Евгений Гранкин ( скоро ) Евгений Гранкин Mean Girls (2004) 1,43 mb. (чистый голос) Евгений Гранкин - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Юрий Немахов X-Tro (1983) 1,43 mb. Юрий Немахов Over the Top (1987) 1,53 mb. Юрий Немахов The Skeleton Key (2005) 2,75 mb. Юрий Немахов Tales From the Crypt (2006) 1,51 mb. (чистый голос) Юрий Немахов Silent Hill (2006) 1,07 mb. (чистый голос) Юрий Немахов - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Владимир Королёв The Day After Tomorrow (2004) 2,70 mb. Владимир Королёв For Love Or Money (1993) 2,11 mb. Владимир Королёв Rowan Atkinson Live ! (2003) 3,27 mb. Владимир Королёв Memoirs of an Invisible Man (1992) 1,84 mb. Владимир Королёв Spider-Man 2 (2004) 1,39 mb. (чистый голос) Владимир Королёв - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сергей Рябов Road House (1989) 1,61 mb. Сергей Рябов ( скоро ) Сергей Рябов ( скоро ) Сергей Рябов ( скоро ) Сергей Рябов Trapped (2002) 1,69 mb. (чистый голос) Сергей Рябов - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Евгений Рудой ( скоро ) Евгений Рудой ( скоро ) Евгений Рудой ( скоро ) Евгений Рудой ( скоро ) Евгений Рудой House Of Sand And Fog (2003) 1,47 mb. (чистый голос) Евгений Рудой - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Антон Боровой (Карповский) Hollywood Ending (2002) 1,83 mb. Антон Боровой (Карповский) Weekend At Bernie`s 2 (1993) 2,00 mb. Антон Боровой (Карповский) ( скоро ) Антон Боровой (Карповский) ( скоро ) Антон Боровой (Карповский) фрагмент чистого голоса (скоро) Антон Боровой (Карповский) - информация фото видео ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Вадим Белов (EditBox) Who`s That Girl (1987) 2,24 mb. Вадим Белов (EditBox) Royal Warriors (1986) 1,29 mb. Вадим Белов (EditBox) Scanners 2 (1991) 1,05 mb. Вадим Белов (EditBox) Matilda (1996) 1,45 mb. Вадим Белов (EditBox) Who`s That Girl (1987) 1,08 mb. (чистый голос) Вадим Белов (EditBox) - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Владислав Огородников (Лектор) Dr. Strangelove (1964) 1,70 mb. Владислав Огородников (Лектор) ( скоро ) Владислав Огородников (Лектор) ( скоро ) Владислав Огородников (Лектор) ( скоро ) Владислав Огородников (Лектор) Fellini`s Roma (1972) (чистый голос) Владислав Огородников (Лектор) - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Валерий Казаков ( скоро ) Валерий Казаков ( скоро ) Валерий Казаков ( скоро ) Валерий Казаков Marnie (1964) 1,95 mb. (чистый голос) Валерий Казаков Fahrenheit 451 (1966) 2,05 mb. (чистый голос) Валерий Казаков - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Алексей Савченко ( скоро ) Алексей Савченко ( скоро ) Алексей Савченко ( скоро ) Алексей Савченко ( скоро ) Алексей Савченко Sleeper (1973) 1,92 mb. (чистый голос) Алексей Савченко - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Валерий Рукин ( скоро ) Валерий Рукин ( скоро ) Валерий Рукин ( скоро ) Валерий Рукин ( скоро ) Валерий Рукин Leon (1994) 1,36 mb. (чистый голос) Валерий Рукин - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Юрий Бибиков ( скоро ) Юрий Бибиков ( скоро ) Юрий Бибиков ( скоро ) Юрий Бибиков ( скоро ) Юрий Бибиков Nelly et Mr. Arnaud (1995) 1,55 mb. (чистый голос) Юрий Бибиков - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Максим Латышев (Егор Хрусталёв) Volcano (1997) 1,89 mb. Максим Латышев (Егор Хрусталёв) ( скоро ) Максим Латышев (Егор Хрусталёв) ( скоро ) Максим Латышев (Егор Хрусталёв) ( скоро ) Максим Латышев (Егор Хрусталёв) Scarface (1983) (чистый голос) Максим Латышев (Егор Хрусталёв) - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Эдуард Шиндяпин ( скоро ) Эдуард Шиндяпин ( скоро ) Эдуард Шиндяпин ( скоро ) Эдуард Шиндяпин ( скоро ) Эдуард Шиндяпин Once Upon A Time In America (1984) 1,54 mb. Эдуард Шиндяпин - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сергей Жучков Shattered (1991) 1,80 mb. Сергей Жучков ( скоро ) Сергей Жучков Species (1995) 2,05 mb. Сергей Жучков ( скоро ) Сергей Жучков фрагмент чистого голоса (скоро) Сергей Жучков - информация фото видео (скоро) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Алексей Кузнецов Uncnown 2.00 mb. Алексей Кузнецов ( скоро ) Алексей Кузнецов ( скоро ) Алексей Кузнецов ( скоро ) Алексей Кузнецов - информация фото видео (скоро)
Nick: Решился таки делать пятым сэмплом фрагмент чистого голоса. Может это действительно кому-то поможет. Там же, шестым пунктом будет ссылка на страницы с информацией о переводчике ... Сам себе работу ищу ... )) Страница с образцами голосов
Nick: В перечень добавлен Виктор Сонькин. + сэмпл Сонькина два сэмпла Медведева ...
Nick: Добавлен пятый сэмпл Гаврилова, на страницу с фото. + первый сэмпл Антона Алексеева третий сэмпл Готлиба
Nick: Проверьте !!! Пожалуйста !! Кого из стариков забыл внести в список, а то я уже за молодёжь взялся ... Переводчик или переговорщик - буду помечать на странице с информацией. Как зовут переговорщика Огородникова (Лектор) ? Не помню, а может быть даже не знаю ... Добавлен 1 сэмпл Готлиба - Прямостанова
Nick: Добавлен 1 сэмпл Визгунова + один Янкелевича + один Сонькина + один Кашкина (Первомайского) + один Борового (Карповского) + один Алексеева + один Махонько
Nick: Пришлось поднимать по уровню, и перезаливать первые сэмплы, с которых начинал выкладывать образцы : Володарского, Гаврилова, Михалёва, Толбина, Горчакова. Было очень тихо. Добавил сэмпл Горчакова для страницы с информацией, в разделе "Голос за Кадром" + 2 cэмпла Королёва
Uke: А ты их вывешивал в определённом порядке? Если да, то по какому принципу?
Nick: Никакого порядка и принципа, даже в голову не приходило. Любишь ты во всем, какой-то скрытый смысл высматривать. Стариков вывешивал в порядке вспоминания. Разве что, cтарался разместить их над молодыми.
Nick: Добавлены сэмплы : Два Королёва + один Янкелевича + один Мудрова + два Сонькина + один Алексеева Страница с образцами голосов переводчиков
Nick: + Два сэмпла Санаева один в базу, второй на страницу с фото и информацией ...
Nick: + один Сербина + один Рябова
Nick: + три сэмпла Сербина Спасибо Vladimir`у за помощь.
Nick: + один сэмпл Янкилевича + два сэмпла Гранкина + добавлен в перечень "Витя - говорун" + один его сэмпл Спасибо Splinter ------------------------------- + один сэмпл Гоблина (Пучкова) Спасибо - Кино в цифре
Nick: + пятый сэмпл Визгунова для страницы с фото. Если у кого имеются фотографии Сергея Визгунова, не откажите в любезности, пришлите мне. Та, которую вывесил я, особо не радует.
zeta: Nick пишет: добавлен в перечень "Витя - говорун" Это ж кто такой??? Не "Праобраз Дольского"?
Nick: zeta пишет: Это ж кто такой??? Не "Праобраз Дольского"? Он самый. Думаешь, имеет смысл подписать в скобках, что он же "Праобраз" ?
Nick: + один сэмпл Гоблина (Пучкова) Спасибо - Кино в цифре
Nick: Немного размялся по чистым голосам. Паузы между репликами намерянно сокращены. Добавлены сэмплы : Володарский (чистый голос) + Михалёв (чистый голос) + Гаврилов (чистый голос) + Горчаков (чистый голос) + Дохалов (чистый голос) + Либергал (чистый голос) + Толбин (чистый голос) + Карцев (чистый голос) + Живов (чистый голос) + Иванов (чистый голос) База голосов переводчиков
Nick: + два сэмпла Дохалова Один в базу, второй на страницу с фото.
Elena: Олег, тебе, кроме образцов переводов, еще и фото нужны. Вот... бррр.... Немахов... :)) http://photofile.ru/users/noize/2318114/40792244/#breadcr http://photofile.ru/users/noize/2318114/40792302/#breadcr http://photofile.ru/users/noize/2318114/40792310/#breadcr
полная версия страницы