Форум » Голос за кадром » Иностранцы о закадровом переводе » Ответить
Иностранцы о закадровом переводе
Morbid: Зашла как-то речь о DVD с "той стороны", и один из зарубежных пацанов (француз, настоящий) поделился впечатлениями об экспириэнсе просмотра фильмов с российских видео-дисков: [quote]People here must watch a voiced over movie once in their life for the experience (only one person translating the dialog in a monotonous tone, with the original dialog still audible in the background). It's like watching a movie in an alien language with your bored grand mom sitting next to you and translating it ! The worse is that you can understand this alien language, but the voice over is so loud you can't really hear the original dialog.... If you have been in a meeting trying to listen to what somebody is whispering at the other end of the table while the guy sitting next to you is talking nonsense out loud, you'll know what a voiced over movie is.[/quote]
Ответов - 43, стр:
1 2 3 All
плят: EditBox пишет: Люди жили теми идеалами которые им навязывали. И политбюро затянуло гайки на столько, что людей конкретно достали эти "идеалы". И потом когда дали свободу люди просто поступили так же глупо как им вбивали в головы: "мы старый мир разрушим до основания, а затем мы новый мир построим. Кто был ничем тот станет всем". Бездумно уничтожали все что было раньше. Даже хорошее. Но это уже другая тема. Лучше уж такие идеалы, чем их полное отсутствие. Ведь когда всё можно и есть полная свобода выбора, наступает разочарование.
Не злой: плят пишет: Лучше уж такие идеалы, чем их полное отсутствие. Ведь когда всё можно и есть полная свобода выбора, наступает разочарование. Совершенно согласен с тобой! У поколения советского воспитания был хоть какой-то намек на совесть и уважения к старшим, сейчас молодежь настолько избалована, что одурела от вседозволенности.
плят: Nick пишет: В свою очередь он был очень скуден на голливуд. Как раз эту нишу и заполнил авторский. Советский прокат был скуден на Голливуд скорее всего потому, что США была врагом в "Холодной войне".
полная версия страницы