Форум » Голос за кадром » Интервью с Сергеем Визгуновым » Ответить
Интервью с Сергеем Визгуновым
Кирыч: Появилась надежда взять интервью у Сергея Визгунова: Можете здесь задавать вопросы, потом я в общий лист обьеденю и спрошу Сергея.
Ответов - 18
DEMOH: Блин как там зарегиться не могу найти!
Nick: DEMOH пишет: Блин как там зарегиться не могу найти! Видимо, в очередной раз, регистация для новичков закрыта. Если есть вопросы, можно их оставить и здесь. Они будут учтены.
ZombX: DEMOH пишет: Что это за история с модулятором для перевода "Анаконд"? Зачем нужно было менять голос? А разве это не у "Антонова" был "забуратиненный" перевод "Анаконды"?
dima 404: Дольский писал, что на Анаконде именно Визгунов был с модулятором. Анаконды у меня нету, но есть Спаун с Визгуновым, тоже с модулятором http://narod.ru/disk/11092732000/spawn.mp3.html . А сделано это для того, чтобы нельзя было определить переводчика. Видимо эту позицию издавал кто то из лицензионнных издателей и между пиратами был договор её не издавать, а заработать на хитах всем хотелось.
DEMOH: http://multi-up.com/156734
vlad999: dima 404 пишет: А сделано это для того, чтобы нельзя было определить переводчика. Видимо эту позицию издавал кто то из лицензионнных издателей и между пиратами был договор её не издавать, а заработать на хитах всем хотелось. Не было никаких договоров между пиратами, просто в те времена пошла волна выпуска лицензионной продукции и почти каждая такая студия старалась отслеживать чтобы выпускаемые ею лицензионные фильмы не тиражировали пираты. Часто это делалось с помощью братков, что не удивительно для девяностых... На Горбушке даже стали распространяться списки с тем что можно тиражировать, а что лучше не продавать, иначе могут возникнуть проблемы... Но выпустить тот или иной фильм очень хотелось, поэтому прибегали к различным уловкам, в том числе и с модуляторами, т.к. по переводчику, собственно, можно было вычислить и пиратскую студию...
SoftSlider: Кстати, если кому интересно, можете послушать фрагмент голоса, когда Сергей писал через свой концертный модулятор: http://www.sendspace.com/file/uz34oc
Multmir: Не понравилось. Лучше, когда без всяких вмешательств. У него приятный голос и тембр. А может я просто привык к его нормальному голосу.
SoftSlider: Multmir пишет: Не понравилось. Хм... А кому это может понравиться?
Nick: Его голос и манера всегда были узнаваемы, пользовался он им или нет ...
Multmir: Когда выберусь к нему, попрошу сказать пару слов без всяких обработок звука.
Nick: Multmir пишет: Когда выберусь к нему, попрошу сказать пару слов без всяких обработок звука. А он разве до сих пор его использует ?
Multmir: Nick пишет: А он разве до сих пор его использует ? Я имел в виду, что у меня в камере нет никаких примочек.
Nick: Multmir пишет: Я имел в виду, что у меня в камере нет никаких примочек. Понял !
SoftSlider: Nick пишет: А он разве до сих пор его использует ? Это голос того периода, когда специально нужно было маскироваться и поэтому он писал через модулятор. Хотя реально его манера настолько характерна, что даже в таком виде узнается легко... А вот я теперь ломаю голову, как этот голос привести к норме... А то и фильм хороший и перевод... А собирать его в таком виде рука не поднимается...
Nick: SoftSlider пишет: Это голос того периода, когда специально нужно было маскироваться и поэтому он писал через модулятор. Хотя реально его манера настолько характерна, что даже в таком виде узнается легко... Да я в курсе ... А вот я теперь ломаю голову, как этот голос привести к норме... А то и фильм хороший и перевод... А собирать его в таком виде рука не поднимается... Врят ли вытянешь. Клади, как есть ... В этом тоже есть определённый шарм ...
Кирыч: SoftSlider пишет: А вот я теперь ломаю голову, как этот голос привести к норме... А то и фильм хороший и перевод... А собирать его в таком виде рука не поднимается... Просто занижен сам голос, его тональность. ИМХО просто питч шифтом надо поиграться...
Multmir: Народ! Задавайте вопросы. Сергей готов на них ответить, правда только аудио файлом(с видео, пока не хочет) или сообщением здесь. Он заходит к нам и читает наши темы. Будет вопросов побольше, он с удовольствием ответит(естественно не на все).
полная версия страницы