Форум » Голос за кадром » Леонид Володарский » Ответить
Леонид Володарский
Nick: "Переводить я больше не буду, мне всё это давно надоело" (с) Володарский А это, собственно, что ?!! В тревожную эпоху панических девяностых в каждом городе был островок спокойствия и мира - видеосалон. В маленькие помещения с обшарпанными стенами набивались все : и бандит с голдой в затылочных складках, и усталый рейвер, и замусоленный панк, и слесарь дядя Витя после смены. Их лица в голубом мерцании экрана теряли черты различий, а чудо окончательного единения завершал магический, шаманский голос Леонида Володарского: "Коламбия пикчерз представляет..." Ингалятор промо возрождает былую эпоху: радиоведущий, писатель и, главное, переводчик Леонид Володарский начинает в баре "Пятница" серию кинопоказов. Дважды в месяц по пятницам мэтр сам выбирает фильм (всякий раз это будет сюрпризом), рассказывает о нем, а затем переводит в режиме реального времени. Зрителей ждет бесперебойное снабжение коктейлями из бара, общение с прекрасным и музыка после показа !
Ответов - 46, стр:
1 2 3 All
El Capitain: Так, срочно созываем культпоход!!!!!!!!!!!
Morbid: АААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111 Блин, ну хоть в Москву едь! Интересно, выпустят ли?..
El Capitain: Не знаю, кто как - а попасть туда очень даже надо бы... Заодно и рюмочку-другую пропустить после рабочей недели...
Nick: Не в этом дело. При всём моём уважении, но ... работать клоуном по кабакам, с нетрезвой гы-гыкающей толпой, которая его никем другим, кроме как - гнусавым не назовёт - это нормально, а выполнять частные заказы для людей, кто его действительно ценит, уже надоело ... Чтож - флаг в руки, и барабан на шею ... Лично я туда - ни ногой !
El Capitain: Nick пишет: При всём моём уважении, но ... работать клоуном по кабакам, с нетрезвой гы-гыкающей толпой, которая его никем другим, кроме как - гнусавым не назовёт - это нормально, а выполнять частные заказы для людей, кто его действительно ценит, уже надоело ... Поспрошал я про это место.. Вполне приличное, алкоголя во время просмотра (вроде как) не дают... Люд собрался вроде как не гыгыкющий, даже судя по фоткам.....
P.Splinter: Что-то это мне на Гоблина на напоминает :(
Elena: Мдаа... лучше б не читала. Nick пишет: ... работать клоуном по кабакам, с нетрезвой гы-гыкающей толпой, которая его никем другим, кроме как - гнусавым не назовёт - это нормально, а выполнять частные заказы для людей, кто его действительно ценит, уже надоело ... Жаль, что так все получается...
Степан: Думаю, что ключевая фраза там всё-таки: мэтр сам выбирает фильм пусть и для "гыгыкающей публики", а не то, что хотят заказчики и не интересно ему самому. Возможно поэтому ему и интереснее работать "клоуном по кабакам", чем переводить по заказу что дадут те, "кто его действительно ценит". Да, думаю, что и публика всё-таки там подберётся "ценящая"... так что - немножко не согласен с предыдущим оратором эх, рано я домой свалил...
P.Splinter: Степан пишет: пусть и для "гыгыкающей публики", а не то, что хотят заказчики и не интересно ему самому. Возможно поэтому ему и интереснее работать "клоуном по кабакам", чем переводить по заказу что дадут те, "кто его действительно ценит". Да, думаю, что и публика всё-таки там подберётся "ценящая"... так что - немножко не согласен с предыдущим оратором Думаю тут в первую очередь вопрос "раскрутки", явно будет попутно еще и свои курсы промоутить, и себя за одно :) А от заказов что толку, сложат их у себя и никому не покажут. А 10 тыс за перевод, вряд ли он сочтет достойной оплатой на сегодняшний день.
Nick: P.Splinter пишет: А 10 тыс за перевод, вряд ли он сочтет достойной оплатой на сегодняшний день. Оплатой чего ? Гонорар за один перевод ? Перевод, который он сделает влёт, синхронно ? Я посмотрел бы на того человека, который заплатил бы ему даже эту сумму.
Степан: не думаю что там будет перевод "влёт", ибо как уже сказано было выше, фильм он выбирает сам и перевод у него уже должен быть готовый, хотя бы на бумажке (а может и в записи уже), но тем не менее (а может и в свете этого), согласен - сумма не вполне оправдана.
Nick: Степан пишет: и перевод у него уже должен быть готовый, хотя бы на бумажке Ты его с гоблином не путай, мэтру бумажка не нужна. И делай скидку на заведение - не ЦТ, а кабак, со всеми вытекающими ...
Степан: тоже верно... эх, а я б сходил...
Nick: Степан пишет: эх, а я б сходил... А я бы нет. В кинотеатры не хожу, по многим причинам, а чтоб в кабаке ещё кино смотреть - вообще за гранью понимания. Тем более, что это за кабак такой, в котором ста грамм не подадут до финальных титров ... Может, Капитан выберется, расскажет потом ...
Nick: Перечитал первый пост ... Зрителей ждет бесперебойное снабжение коктейлями из бара Однако, Капитан не прав ... Публика будет расслабляться ...
Elena: Степан пишет: Думаю, что ключевая фраза там всё-таки: цитата: мэтр сам выбирает фильм На НТВ он недолго выбирал.
P.Splinter: Nick пишет: P.Splinter пишет: цитата: А 10 тыс за перевод, вряд ли он сочтет достойной оплатой на сегодняшний день. Оплатой чего ? Гонорар за один перевод ? Перевод, который он сделает влёт, синхронно ? Я посмотрел бы на того человека, который заплатил бы ему даже эту сумму. Я имел ввиду максимально возможный гонорар, который ему может предложить частник, за перевод фильма для себя, если вдруг сумеет уговорить его переводить. Цифру взял с потолка. Сколько ему там дадут в кабаке, понятия не имею, возможно и бесплатно будет, раз вход бесплатный. Переведет фильм, потом начнет рекламировать свои курсы, или что еще из своего бизнеса. Очень удивлюсь, если это будет не так. А насчет того, что выпивку в кабаке раздавать не будут, посмеялся. Кабак - всегда кабак, даже если там дрессированные олени приедут выступать, от этого цирком он не станет. И кинотеатром тоже.
Степан: Nick пишет: А я бы нет. В кинотеатры не хожу, по многим причинам, а чтоб в кабаке ещё кино смотреть - вообще за гранью понимания. ну, мне в первую очередь интересно сам процесс понаблюдать... посмотреть что за фильм он выберет, что о нём расскажет, как будет переводить... чисто в порядке самообразования
El Capitain: Значит, дозвонился я в это заведение. Общались крайне культурно - что в наше время редкость... В эту пятницу (06.11) ничего не будет - весь кабак отдан на растерзание какому-то корпоративу.. В следующую - вроде как тоже, но администратор предожила уточнить в след. четверг. А вот через 2 недели (20.11) - обещала клятвенно. Спросила, откуда я прознал про этот сходняк старых (и не очень) видеоманов. На мой вопрос "А что было в первый сеанс?" ответить затруднилась, но вроде как давали "Немое кино" М.Брукса.. Леонида понимаю: начинать - так с легкого...
Nick: Короче ! Назначен штатным шпиёном ! Будет интересная тема, телеграфируй ... Если чё, сдавай явки, будет пиар .... Сайт, правда, хакнут и висит, поскуда, но хоть на форум ссылки сливай ... В конце концов не на мой, так на Лёхин ...
полная версия страницы