Форум » Голос за кадром » Леонид Володарский » Ответить

Леонид Володарский

Nick: "Переводить я больше не буду, мне всё это давно надоело" (с) Володарский А это, собственно, что ?!! В тревожную эпоху панических девяностых в каждом городе был островок спокойствия и мира - видеосалон. В маленькие помещения с обшарпанными стенами набивались все : и бандит с голдой в затылочных складках, и усталый рейвер, и замусоленный панк, и слесарь дядя Витя после смены. Их лица в голубом мерцании экрана теряли черты различий, а чудо окончательного единения завершал магический, шаманский голос Леонида Володарского: "Коламбия пикчерз представляет..." Ингалятор промо возрождает былую эпоху: радиоведущий, писатель и, главное, переводчик Леонид Володарский начинает в баре "Пятница" серию кинопоказов. Дважды в месяц по пятницам мэтр сам выбирает фильм (всякий раз это будет сюрпризом), рассказывает о нем, а затем переводит в режиме реального времени. Зрителей ждет бесперебойное снабжение коктейлями из бара, общение с прекрасным и музыка после показа !

Ответов - 46, стр: 1 2 3 All

Elena: Nick пишет: Короче ! Назначен штатным шпиёном ! Да, El Capitain, ждем новостей.

Elena: В шортиках. ) Творческий вечер. В руках румка и лимон. ))

Uke: Elena пишет: Творческий вечер. Интересно, чей это вечер? Его?


Elena: Uke пишет: Интересно, чей это вечер? Его? Да его. Сейчас ссылку поищу. http://www.romanov-cinema.ru/action/detail.php?IBLOCK_ID=3&SECTION_ID=&ELEMENT_ID=100

Elena: Из выступления переводчика Леонида Володарского на TEDxMoscow (в мае 2009): В русском языке даже появились неопределённый артикль «как бы» и определённый — «на самом деле». Лучше бы пользоваться ими не чаще двух раз в день.

Elena: В сочетании с подписью на фото... оригинально ))

Uke: Elena пишет: Да его. Сейчас ссылку поищу. Спасибо за ссылку.

Elena: Похоже, что Вениаминыч всерьез занялся преподавательской деятельностью (в том числе). (Вывод такой сам напросился при прослушивании записей передач ). И, похоже, что это ему очень нравится. Что ж, остается только порадоваться за него и немного взгрустнуть.

Nick: После всего, что я о нём последнее время читал или слышал. Признаюсь, и не очень хочется его слышать в новых переводах. Любопытно, но не более того ... Почему-то кажется, что он стал совсем другим человеком, для меня, во всяком случае ... А порадоваться - да ! Молодец дядька, не стоит на месте.

Elena: Nick пишет: А порадоваться - да ! Молодец дядька, не стоит на месте. Да, этот труд нелегкий (а какой легкий?), а он с восторгом рассказывал, как ему все нравится.

Elena: Фсе, окончательно (сАвсем ) "завязываю" с прослушиванием записей передачи. Вроде бы, когда про фильмы рассказывает, - интересно, но одно и то же ("Однажды в Америке", "Проверка на дорогах" и так далее со всеми остановками), о телевидении - тоже одни повторы. Гостей приглашает (все же, надеюсь, что не его это идеи), так некоторых послушаешь, и волосы дыбом. Вообщем, пора это дело бросать, а то так диски с его переводами все повыбрасываю. ))))

Yanmax: Я бросил на четвертое воскресенье. Диски с его переводами некоторые действительно можно повыбрасывать )

Elena: Слушать эфир времени не было, скачивала записи. Выборочно... и, тем не менее.

Nick: Леонид Володарский Сколько легенд окутывает переводчика и радиоведущего Леонида Володарского? Великое множество. «А на самом деле я такой», — говорил он, появившись на НТВ в одной из заставок, крутившейся между передачами. Так какой же он? ------------------------------------------------------- О спорте Я занимаюсь не плаванием, а физкультурой. В бассейн «Чайка» ходят множество людей, которые отдали спорту многие годы, причем они не просто мастера спорта, что само по себе уже заоблачный уровень, а чемпионы Европы, призеры чемпионата мира, — и когда я произношу слово «плавать», они отвечают, что в нашем возрасте уже не плавают, а купаются. Более 20 лет я бегал ежедневно по 10–15 километров. Сейчас в это трудно поверить, но раньше не было нормальной спортивной обуви — в моем случае это сказалось на коленях. Мой друг-врач посоветовал сменить нагрузки и заняться плаванием. О ритуалах Курю совсем немного. Пью настолько редко, что у меня даже нет предпочтений. Могу выпить несколько рюмок водки, но обязательно за столом, в хорошей компании. Для меня алкоголь — элемент общения. Я люблю сигары. Их нельзя курить на бегу или когда нервничаешь — курение сигар предполагает очень спокойное состояние. Это игра взрослого человека: процесс выбора, ящик, в котором хранятся сигары, увлажнитель, приспособление, которым обрезаешь кончик, или пробойник, которым делаешь отверстие… Это ритуал. Мне кажется, в жизни взрослого человека должно быть как можно больше ритуалов. В идеале — коллекционирование. Отец моего друга собирал марки и когда попадал в стрессовую ситуацию, или у него было плохое настроение, садился перебирать свою коллекцию: вынимал, переставлял, смотрел на них через лупу… Чем больше ритуалов придумывает для себя человек, тем более спокойной и взвешенной становится его жизнь. О литературе Я очень люблю чтение, но это не ритуал, а, скорее, привычка. Основное требование, которое я предъявляю к книге, — увлекательность. Раньше читал очень много, причем без разбору. Сейчас читаю только то, что рекомендуют друзья. Кое-что для себя открываю сам, рецензиям не доверяю: к сожалению, сегодня слово «рецензия» зачастую связана со словом «проплата». Не рискну определить потенциального классика из современных российских писателей, это может только время. Очень большое впечатление на меня произвели книги Алексея Иванова «Золото бунта», «Сердце Пармы». Очень увлекательно пишет Вадим Панов. «Побег куманики» Лены Элтанг — фантастически красиво написанная книга, к сожалению, она вышла маленьким тиражом, около 2000 экземпляров. Я рос на Жюле Верне, Майн Риде, Луи Буссенаре — на чем и должен расти мальчишка. Позже, благодаря родителям, начал знакомиться с русской классикой — с Куприна, коротких рассказов Чехова, Салтыкова-Щедрина, которого считаю самым великим из всех русских классиков. Все знают алфавит. У всех под рукой толковые словари русского языка. Огромное количество людей умеют составляют буквы в слоги, слоги — в слова, слова — в предложения, предложения — в книги. Но подавляющее большинство книг оставляет желать лучшего. Помнится, зайдя как-то в книжный магазин, открыл книгу автора, у которого в России миллионные тиражи, и прочитал: «Солнце взошло на рассвете». Аккуратненько закрыл и ставил на место… Об истории Надо хорошо понимать, какова наша страна и ее история, причем не ограничивать эту историю октябрем 1917 года. Когда мы начинаем говорить о новейшей истории, то почему-то все сводится к Сталину. Для меня есть две совершенно неприемлемые позиции: первая — что он был незаходящим солнцем и лучшим другом советского физкультурника, вторая — что он был палачом и убийцей. А куда мы будем девать его как великого государственного деятеля? Для того чтобы разобраться в вопросе, нужно быть объективным, но человек, который начинает рассматривать явление с разных ракурсов, моментально подвергается нападкам и с той, и с другой стороны. Меня интересуют не эмоции, а трезвый и взвешенный подход к делу. Когда начинают петь песни на тему «Россия, которую мы потеряли», хочется спросить: «А вы эту Россию знаете вообще?» Вот, говорят, русская армия, офицерская честь… Но если бы русская армия была так хороша, неужели Толстой написал бы «После бала», а Куприн — «Поединок»? О профессиях Я очень рано понял, что деньги не растут на деревьях; начал зарабатывать переводами в 11 лет, а язык учил с четырех. Естественно, тогда мой уровень был жалким и примитивным. Потом несколько летних каникул работал чернорабочим в геологоразведочных экспедициях, что освежает. Перепробовал немного профессий, практически всю жизнь был переводчиком. На радио попал случайно: сначала Игорь Мальцев пригласил меня соведущим, а потом, через какое-то время, позвали на «Серебряный дождь». Но стоит учитывать, что к тому времени у меня уже было имя, я не был человеком с улицы. Было несколько тысяч просмотренных фильмов, большое количество прочитанных книг и свой взгляд на происходящее вокруг. Я пришел с серьезным багажом и продолжал учиться, потому что «Серебряный дождь» — серьезная структура с руководством, которое держит руку на пульсе. Совершенствоваться нужно все время, нельзя стоять на месте, интеллектуальные запасы нужно постоянно пополнять. Ведь даже для того, чтобы стоять на месте, приходится очень быстро бежать. Можно, конечно, воздвигнуть себе нерукотворный памятник, сесть на чугунного коня или верблюда, вытянуть вперед руку и сказать: «Вот он я, воздавайте мне почести», — но я считаю такой подход неконструктивным. О кино Мне непонятно, почему когда выходит фильм о российском «Джеймсе Бонде», к нему начинают подходить с такими же требованиями, как к оригиналу. Я с огромным удовольствием посмотрел «Ликвидацию» — великолепный телевизионный художественный фильм, его даже сериалом не назовешь, — «Диверсанта», «Апостола». Откровенно говоря, актер сам по себе — никто, потому что все зависит от режиссера и сценариста. Возьмем Алена Делона — он великий актер, но только у великих режиссеров. В остальных случаях — просто очень хороший актер. О спецэффектах К спецэффектам отношусь так же, как к цветной пленке и звуку Dolby Digital. Есть инструмент, и люди им пользуются. Прекрасно, но не добавляет гениальности фильму, потому что настоящее кино — это кино, которое заставляет сопереживать. В тысячах фильмах мы видели, как в темноте появляются фары, — а у Висконти в «Гибели богов» появляются фары, и холодок по спине бежит. Гений! Инструменты у всех одни и те же, но великий скульптор возьмет долото и от куска мрамора отсечет все ненужное, а другой притащит массу инструментов, но результата не достигнет. Кино и техника кино — совершенно разные вещи. В огромном количестве фильмов, которые я люблю, нет никаких спецэффектов. Об Интернете Интернет — гениальное изобретение человечества. Я знаком со многими редакторами, которые жалуются на то, что некому писать, самим приходится. Интернет позволяет писать все что хочешь и выкладывать в Сеть. И если человек хорошо пишет, он не останется невостребованным. Или фотография. Очень конкурентонасыщенный бизнес, где с определенного уровня начинают крутиться серьезные деньги. Я знаю главного редактора одного журнала, который в какой-то момент отказался от сотрудничества с мэтрами, начал бродить по фотосайтам и нашел каких-то любителей, которые нигде не «засвечены» и при этом делают такие фотографии, что просто дух захватывает. О мобильном кино Раньше для того чтобы что-нибудь снять, нужен был дорогой аппарат, а сегодня можно взять небольшую видеокамеру и снимать сколько влезет. Вот, например, снял человек фильм на телефон, показал его кому-то — понравилось. С этого может начаться блистательная карьера. К мобильному кино отношусь очень положительно — процесс демократизируется. О телефонах Я принадлежу к совершенно другому поколению — правда, купил себе iPhone, поддавшись общему сумасшествию. Гулял по центру Нью-Йорка, зашел в магазин, смотрю — дают по два в руки, не хватало только крика: «В очередь, сукины дети, в очередь», — но это подразумевалось. Я его посмотрел, повертел в руках — смешная игрушка, но уже компьютер. О компьютерах У меня дома ноутбук. Использую его в режиме пишущей машинки, для посика в Интернете и работы с электронной почтой. Говорят, его уже пора менять, но я думаю, что незачем: в ресурсоемкие игры не играю, так что его скорость и мощность не имеют большого значения. Почему я выбрал ноутбук? Кажется, просто потому, что на него была скидка. Если решусь его поменять, выберу непременно такой, чтобы был очень легким и проигрывал DVD. У меня есть хороший знакомый, банкир, он работает с деньгами, и банк, в котором он трудится, сразу после появления более мощной модели покупает ему новый ноутбук, потому что для них важна скорость объема передаваемой информации. Это его хлеб, инструмент, которым он пользуется. А если такой ноутбук попадет мне в руки, я буду делать на нем то же самое, что и сейчас. Мой ноутбук по сравнению с современным — как тяжеловоз рядом с рысаком. О машинах Для многих моей друзей машина — часть жизни: они их меняют (благо есть такая возможность), получают удовольствие от вождения. Я в себе такого запала не чувствую. Машина в семье есть — это Lexus GS 300, надежный, комфортный седан с трехлитровым двигателем. Мы покупали трехлетний автомобиль, знали его хозяина, историю. Предубеждения против подержанных машин у меня нет: одни люди покупают новые машины, другие — подержанные, причем таких очень много. В свое время я получил права, но давно не сидел за рулем. Давно лелею мечту взять инструктора и поездить с ним, а там посмотрим. Прекрасно понимаю страсть людей к автомобилям, но сам ее не испытываю. Конструкторская мысль не придумала ничего красивее автомобилей 1930-х годов. Если бы у меня были другие возможности и другие заработки, я бы себе купил Bugatti 1934 года, которых осталось всего пять штук. Впрочем, мне спокойно и без нее. О коллекционерах Я знаком с человеком по имени Вячеслав Лен. Где-то в Афганистане, когда там вовсю шла война, нашли уникальный «Мерседес». Когда Вячеслав увидел фотографию и узнал, что машина на ходу, то поехал за ней с другом в Узбекистан, взяв с собой $100 000 долларов. Слава любит уникальные машины, которых в мире не более 50–100 экземпляров, на остальные у него нет времени. Они с женой восстанавливают автомобили буквально «с нуля», пользуясь технологиями соответствуюшего времени. Если сварка, то только горячая, никаких современных изысков типа насадок, присадок. Слава год учился в Германии технологиям старой сварки у самого великого немецкого сварщика. Я преклоняюсь перед такими людьми — у него это дело жизни. Правда, недавно он сменил увлечение: теперь это военная техника Второй мировой войны. Причем Слава — этнический немец — утверждает, что русская военная техника была гораздо лучше немецкой, и готов это доказать. Вот это патриотизм! --------------------------------- Digital Magazine

Morbid: Nick пишет: Сколько легенд окутывает переводчика и радиоведущего Леонида Володарского?Толково Вениаминыч излагает.

Masterboy071: Может кому будет интересно. Сегодняшний утренний эфир на радио "Маяк" http://stillavin.com/2010/12/20/volodarskiy/

Nick: О ! Спасибо ! Там больше часа ... Поставлю себе сказку на ночь ...

Old_Kid: 16 января в программе "Какие наши годы!" на Первом канале будет Леонид Вениаминыч!

Nick: Old_Kid пишет: 16 января в программе "Какие наши годы!" на Первом канале будет Леонид Вениаминыч! Опять в телевизор лезет, не работается ему дома. Спасибо, надо глянуть.

Old_Kid: "В народе все шире стали распространяться искаженные советским обиходом англицизмы: "герла", "шузы", "фейсом об тейбл", "все хоккей" и т.д. Английский язык воспринимался не столько как английский, сколько как американский. О том, как сделать речь главного идеологического противника СССР близкой и понятной советскому человеку, в программе рассказал легендарный переводчик "с прищепкой в носу" Леонид Володарский" (из анонса Первого канала)



полная версия страницы