Форум » Голос за кадром » Сергей Белов » Ответить
Сергей Белов
Multmir: Появилась точная информация по некоторым переводчикам ТехноВидео. Было три основных переводчика: 1. Владимир Сонькин 2. Максим Ошурков 3. Сергей Белов На счет первых двух информация уже имелась, а про Белова не было ничего известно. Все трое очень много переводили для Техновидео, позже для АмериканВидео и частным заказчикам. Сэмплы первых двух уже были, а Сергея Белова скачайте и послушайте пока один сэмпл, позже будут еще. Очень интересно, кто под какими именами слышал его раньше в интернете. Скачать Золушка_Белов.wav с WebFile.RU P.S. Теперь у EditBoxа появился однофамилец.
Ответов - 7
dima 404: Текст в семпле полностью повторяет один из вариантов перевода Михалева, слово в слово, вместе со всеми ошибками. http://narod.ru/disk/20800193000/CINDERELLAA.RAR.html Этого переводчика все называют Зереницин.
Multmir: dima 404 Да, он так же и кое-что перечитывал(даже на этой кассете на одном канале Михалев, а на другом он повторяет практически слово в слово). Но он так же и что-то переводил. Интересно, откуда появилось имя Зереницын. Спасибо за ответ. P.S. Будет теперь два Беловых 1. Вадим Белов(EditBox) 2. Сергей Белов(Зереницын)
dima 404: Multmir пишет: Интересно, откуда появилось имя Зереницын. Насколько я помню - впервые такая фамилия появилась на сайте Сергея Пикулева. Возможно он её сам и придумал, чтобы хоть как то опознавать этого человека. А дальше она начала распостранятся по сети, в итоге прилипла к нему. Сейчас будет сложно искоренить неверную фамилию, как это уже было с Латышевым (этой фамилией иногда до сих пор по ошибке называют переводчика студии CDV) и Прямостановым (которого одно время путали с Готлибом).
Multmir: dima 404 пишет: Сейчас будет сложно искоренить неверную фамилию Это да. Но хотелось, что бы у Nickа на сайте, по возможности, была только точная информация. С Латышевым/Хрусталевым, Прямостановым/Готлибом разобрались, может и еще с кем разберемся. Вот только с Толбиным/Николаевым и т.д. сложновато будет.
Nick: Надеюсь, появится возможность и с ними разберемся ... Главное информация ... Спасибо, Жень !!! ... Очень многое прояснилось, именно благодаря тебе ... Не сидим на жопе, ... рыщем, в хорошем понимании этого слова ... )) как появится возможность, выложим сэмплы Сергея Белова ...
Multmir: Nick С сэмплами вроде проблем не будет. А вот с фотками, не знаю. Но на Ошуркова уже есть, на Сонькина тоже найдем. Жаль не все согласны на размещение фото.
EditBox: Multmir пишет: P.S. Будет теперь два Беловых 1. Вадим Белов(EditBox) 2. Сергей Белов(Зереницын) Ну хоть голоса разные.
полная версия страницы