Форум » Голос за кадром » Андрей Мудров » Ответить
Андрей Мудров
Multmir: Тут на тру человек решил завести тему по Мудрову и я чего-то решил тоже поискать о нем что-нибудь. Я лично о нем знаю почти ничего. Переводил он и для Мастер Тэйп(Миша С.), надо будет при случае поспрашивать. Где-то уже выкладывали его предполагаемое фото, я тоже склонен считать, что это он. Пришел к такому выводу прочитав один из его рассказов: ПЕРЕВОДЧИК, ИЛИ ПУСТОТА Он снял наушники. Вот и еще один фильм... Сколько он их перевел? Сотни. А сколько раз вставал меж письменных текстов? Сколько раз заполнял собой пустоту между желающими договориться сторонами. Ну, да ладно... Надо везти кассету на студию... Вернувшись домой, он сел в кресло. Неплохо было бы отдохнуть - он просидел за переводом больше суток. Да, хорошо бы поспать... Неожиданно из глаз его потекли слезы... А внутри... Внутри него словно все исчезло... Словно ничего не было... Какой-то вакуум... И тревога... Тревожный вакуум, который заполнял его целиком... От этого кружилась голова, и подташнивало. В детстве, когда он пытался представить бесконечность - безмерное пространство космоса, в котором не было ни планет, ни звезд, ни метеоритов, ни комет, а только он один, уносящийся в пустом эфире вверх, вверх, - да, в детстве он испытывал похожие ощущения, так же захватывало и крутило. В голове затормошились обрывки мыслей. Вспыхнули строчки из стихотворения, которое мать написала ему на день рождения: «Я с болью вижу ты - один... Себе сам раб и господин, Сам шьешь себе наряд напастей». «Себе сам раб и господин», - точно так же и он написал в юношеском стихотворении «Самому себе». Руки безвольно лежали на коленях. Щеки были мокрые от слез. Ноги свисали с кресла и скрючивались на ковре, мягкие, как у тряпичной куклы. «Вода! Нужна вода!» - пробилось внутри него сквозь тревогу. Он повторил: «Вода!» Это прибавило сил. Взгляд выхватил среди предметов комнаты бутылку виски. Он еще раз сказал: «Вода!» Встал. Прошел в ванную. Включил холодную воду. Подставил голову под струю. Вытерся полотенцем. Вернулся в комнату. Воткнул в магнитофон кассету. И надел наушники... Такое все-таки, мне кажется, мог написать только человек, который в этой теме. Да и другие его рассказы наталкивают на то, что это именно он. Конечно надо уточнять это достоверней, но как бы и это как возможная версия. У кого какие мысли или есть более достоверная информация? Андрей Мудров
Ответов - 12
Nick: Мудров, к сожалению, для меня, как белое пятно ... Ничего о нём не знаю, кроме голоса ... Какая-то информация проходила в своё время, но всё на уровне слухов и догадок. Было бы очень хорошо, если что-то реальное всплывёт.
Партизан: Не дает покоя глупый вопрос об ударении в фамилии... Он Мудров или Мудров?
Multmir: Партизан Все, с кем я общался, даже в те времена, произносили как Мудров. Да и принято у нас подобные фамилии произносить именно с ударением на последний слог(Иванов, Петров). Но точно может сказать наверное только он сам.
Tio: Запоминающийся голос. Харизматичные переводы. Интересно было бы узнать побольше..
Кирыч: Там же на сайте ссылка - задать вопрос автору. Задайте да узнайте, что вокруг да около ходить?
Nick: Кирыч пишет: Задайте да узнайте, что вокруг да около ходить? Сумничал ?
Кирыч: а зачем тупить?
Nick: Кирыч пишет: а зачем тупить? Типа, самый умный что-ли ? Без сопливых разберемся ...
Кирыч: Я-то что могу?
Nick: Кирыч пишет: Я-то что могу? Мы знаем, что ты можешь, а чего - нет. Но, вот, умничать у тебя получается лучше всех ... Талант, прям ...
Multmir: Кирыч пишет: Я-то что могу? Вот ты, как профессионал в этом деле(выходить на старых переводчиков) и занялся бы этим, и всё уточнил.
anton966: Очень интересно было бы узнать! Как его в сое время услышал, так и стараюсь только в его переводах по возможности смотреть. Спасибо тому, кто что-то найдет.
полная версия страницы