Форум » Голос за кадром » Григорий Либергал "The Omen" I-II » Ответить
Григорий Либергал "The Omen" I-II
Nick: Перенос темы.
Ответов - 11
Иса: Здравствуйте! Одной из первых кассет (равно как и первых видеомагнитофонов в Баку) у нас оказалась клуьтовый по тем временам фильм "The Omen". Перевод Либергала не оставил мне никаких шансов на покупку DVD с каким-либо другим переводом. Не важно как стара эта кассета - я все равно ее оцифрую и буду хранить как зеницу ока. Настаиваю на том, чтобы Вы, друзья, нашли этот фильм с либергаловским переводом - ведь это ШЕДЕВР... Поделитесь мнением кто слышал ЭТО. С Уважением, Иса.
Xaoc: Если есть сильное желание, можешь попробовать перегнать звук в WAV и выслать мне (обычной почтой на болванке). Если перевод достаточно не забит оригинальными шумами (звуки в фильме) могу попытаться вычистить. Все остальные вопросы на мыло skbor74@mail.ru Хотя быстро сделать не обещаю.
Иса: Спасибо за предложение! Если честно, то я и не претендую на улучшение качества, поскольку кассете уже более 20! лет и качество записи хоть и было хорошим, да попортилось. Но я все-равно подумаю над Вашим предложением. PS. А кто-нибудь видел Крестный Отец Михалева: это я называю высший пилотаж, никто никогда не переведет этот фильм лучше (лучше просто не может быть). Не верите - найдите и посмотрите. Спа, Иса.
Xaoc: Иса пишет: цитатаЕсли честно, то я и не претендую на улучшение качества, поскольку кассете уже более 20! Я имел ввиду вычистить перевод и наложить на ДВД. А про Крестного отца - конечно видели.
Nick: Очень интересно ! Я смотрел Омен с переводом Григория Либергала, минимум лет десять назад. Кассета не сохранилась, к сожалению. Чистого перевода, помоему тоже. Если Вы не против, то можем обменяться копиями. Испытываю огромное желание пересмотреть шедевр в переводе Мастера. Списки моих фильмов можно увидеть на http://widescreen.boxmail.biz/, в соответствующих разделах.
Nick: Очень жаль, что нам так и не удалось выслушать начальника транспортного цеха ! © Жванецкий
Isa: :-) Приношу свои извинения за то, что выпал на некоторое время из поля зрения (ну вот, уже рифмами начал говорить) Я был уверен, что эта версия фильма давно канула в лету, как физически, так и в памати кинолюбов. Если честно, то я немного озадачен, каким образом мы могли бы обменяться копиями. Эта кассета давно уже не выходит из моего дома, не отдается друзьям и родственникам, и т.д., поскольку я боюсь, что раритет могут испортить, потерять, нечаянно нажать на кнопочку REC и прочее (Вас, уважаемый Nick-администратор я в виду не имел в силу глубокого уважения как к ценителю раритетов). Всего хорошего и до связи, Иса.
El Capitain: Продублирую то, что написал у Надоело: Видеонарезка интервью Григория Либергала. 2,5 минуты, 23 Мб. Запись с 5 канала (Питер). http://ifolder.ru/5299445 http://depositfiles.com/ru/files/3470968 Так что Админ - забирай в коллекцию!
Nick: Спасибо. Забрал. Вскоре здесь выложу.
El Capitain: Вдруг кто и не видел... http://www.e180.ru/forum/viewtopic.php?p=31799#p31799
Nick: А-а-атлично !
полная версия страницы