Форум » Голос за кадром » Володарский на ТВ шоу "Тема" 90 года » Ответить
Володарский на ТВ шоу "Тема" 90 года
Vladlen : тема удалена Vladlen ! На каком основании было стёрто заглавное сообщение в теме, в которой идёт обсуждение, и на данный момент, накопилось 23 ответа ?! Элементарное неуважение к собеседникам ! Сомневаетесь в правильном, по Вашему мнению, течении темы - не создавайте её вообще ... Надеюсь, подобного более не повторится. Nick
Ответов - 72, стр:
1 2 3 4 All
El Capitain: Это у кого так много ума прилепить такую плашку внизу???
Nick: Прикольно ... )) Спасибо.
Vladlen : у кого так много ума прилепить такую плашку внизу??? думаю автор который это видео выставил - прикольнулся так
Morbid: А на sendspace какой-нибдь залейте кто!
Nick: Morbid пишет: А на sendspace какой-нибдь залейте кто! Завтра залью, где-то был у меня этот файлик ...
Nick: педаль на Send Space
Elena: Мне с моим лимитным интернетом недоступны многие "радости жизни"... Расскажите хоть о чем там...
Алекс_2007: какой 90 год, логотипа "1" тогда не было, год скорее всего 97-ой, если это та передача, о которой думаю...
Elena: Понятно... рассказывать, о чем он там вещает никто не хочет.
Vladlen : сообщение удалено
Vladlen : сообщение удалено
Elena: Vladlen , спасибо тебе большущее!! С удовольствием посмотрела.
Morbid: Nick пишет: педаль на Send SpaceПасибы! Жирноват, однако, ролег. Vladlen пишет: вот теперь можна помотреть этот ролик в онлайн - http://video.bigmir.net/show/69679А так можно скачать: http://flv.bigmir.net/79/69679.flv (15 мб)
Elena: Morbid, СПАСИБО!!! Вот это нам вполне подходит. ))
Morbid: Алекс_2007 пишет: какой 90 год, логотипа "1" тогда не было, год скорее всего 97-ой, если это та передача, о которой думаю...Поддерживаю, это вторая половина 90-х, 96-97-ой. Ну и спиратить Real McCoy на 3 года раньше премьеры в США -- это надо постараться ;) Nick пишет: Прикольно ... ))Да, Вениаминыч жжог уже тогда! Тогда даже посильнее, чем сейчас (см. про адвоката и власть) Как он решительно и агрессивно настроен! Как купается в лучах любви и славы. "К сожалению, люди видят конечный результат". Поддерживаю. К сожалению, они видят "Вспышку чёртика из коробки" или "Танец-вспышку" вместо ленты дипломов. "Английский я начал учить с 4-х лет!" -- Это многое объясняет :) "Я язык учу до сих пор" -- Во молоток! Обычно ж как -- выучат весь английский, и так и ходят. Кстати, как Вениаминыч название Real McCoy сам-то перевёл?
Elena: Morbid пишет: Как купается в лучах любви и славы. Это да! Это так и брызжет во все стороны. )) Morbid пишет: "Английский я начал учить с 4-х лет!" А вот это непонятно. Так и хочется спросить: откуда ж тогда такие пропуски в переводах, Леонид Вениаминович?
Morbid: Elena пишет: А вот это непонятно. Так и хочется спросить: откуда ж тогда такие пропуски в переводах, Леонид Вениаминович?Да это-то как раз ясно -- слушать, думать и говорить одновременно реально непросто. Вот откуда посреди пропусков берётся то, что сегодня называется "машинным переводом" при пиджаке в орденах во всю грудь и спину -- вот это интересно.
Vladlen : сообщение удалено
Elena: Vladlen Да что Вы, откуда я про них все это знаю! Я и фильмы-то в его переводе только вчера впервые посмотрела. Михалев, говорите. А это кто? Ну, шутки - в сторону. Вообще, как он сам говорил в одном из интервью, их учили в институте этому искусству (тоже забыла, где два "с" ставить )) ) - синхронному переводу. Ну, и еще пара слов по поводу Володарского... Это мой любимый переводчик. И, если что-то и говорю, то по большей части не всерьез. И уж кого-кого, а Гоблина в качестве сравнения приводить совсем не столи бы.
Vladlen : сообщение удалено
полная версия страницы