Форум » Голос за кадром » Список фильмов с "переводом" Гранкина... » Ответить
Список фильмов с "переводом" Гранкина...
DEMOH: Вот все те фильмі что мне доводилось видеть в его исполнении... (прикол в том что дос их пор даже двд и двдрипы! а не только испоганенные им камы присутсвуют в сети) Вот список НЕ НАРВИТЕСЬ больше.... Список обновляется тк он все еще "трудится" на рынке переводов: СamRip (Экранки), TS,TC (все что украдено из кинотеатров) Такси 3 /Taxi 3 (2003) CamRip (с французского) Мечтатель /Dreamer: Inspired by a True Story (2005) CamRip Ключ от Всех Дверей / The Skeleton Key (2005) CamRip Добро пожаловать в Рай! /Into the Blue (2005) CamRip Туман /The Fog (2005) СamRip Просто Друзья /Just Friends (2005) СamRip 40-летний Девственник /The 40 Year Old Virgin (2005) СamRip Городские Легенды 3 : Кровавая Мэри /Urban Legends : Bloody Mary (2005) TS (с испанского) Хостел /Hostel (2005) TS Труп Невесты /Corpse Bride (2005) TS Темная Вода /Dark Water (2005) СamRip (голосом Л.Володарского) Ходят Cлухи... /Rumor Has It... (2005) CamRip - TS Спуск (Зловещая Темнота) /The Descent (2005) СamRip Туннель Cмерти /Death Tunnel (2005) TS (с испанского ) В - значит Вендетта /V for Vendetta (2005) TS Лохматый Пес /Shaggy Dog CamRip (2006) У холмов есть глаза /The hills have eyes (2006) (перевод для экранки, потом наложен на TS, а впоследствии и на DVDRip) 16 кварталов/16 Blocs (2006) CamRip Подростки /Kidulthood (2006) (перевод для экранки, потом наложен на DVDRip) Пункт Назначения 3 /Final Destination 3 (2006) CamRip Розовая Пантера /The Pink Panther (2006) TS Остаться Вживых /Stay Alive (2006) CamRip - TS Змеиный Полет /Snakes on the Plain (2006) CamRip Киносвидание / Date Movie (2006) TS Она - Мужчина /She`s the Man (2006) TS Тройной Форсаж : Токийский Дрифт /Fast and the Furious : Tokyo's Drift (2006) TS Клик/Click (2006) TS Компаньон (Друзья из дома в Прерии) /A Prairie Home Companion CamRip (2006) Бунтарка /Stick It (2006) TS Я - виновен! /Find Me Guilty (2006) TS Громобой /Stormbreaker [2006) CamRip Девушка из Воды / Lady in the Water (2006) TS Ультрафиолет /Ultraviolet (2006) CamRip Дьявол носит Прада /The Devil Wears Prada (2006) CamRip The Texas Chainsaw Massacre : The Beginning /Техасская Резня Бензопилой : Начало (2006) CamRip Клерки 2 /Clerks 2 (2006) TS Дитя Человеческое /Children of Men (2006) CamRip (голосом Л. Володарского) Морпех /The Marine (2006) CamRip Наскар /Talladega Nights : The Ballad of Ricky Bobby (2006) CamRip Код Доступа /Firewall (2006) TS Дрейф. Открытое море 2 /Open Water 2 : Adrift (2006) CamRip Ночной Cлушатель /The Night Listener (2006) CamRip Криш /Krrish (2006) CamRip (голосом Л. Володарского) 3-х часовой наговор индийского фильма Полиция Майами /Miami Vice Camrip (2006) Брачное Свидетельство /License to Wed (2007) CamRip Мгла /The Mist (2007) CamRip Я Знаю, Кто Убил Меня /I Know Who Killed Me (2007) CamRip Хозяева Ночи /We Own the Night (2007) CamRip Игоръ /Igor (2008) CamRip Феи /Tinker Bell (2008) TS (с испанского) Карантин /Quarantine (2008) TS Blindness /Слепота (2008) CamRip Пила 5 /Saw V (2008) CamRip Экспресс /Express (2008) TS Классный мюзикл: Выпускной /High School Musical 3 : Senior Year (2008) CamRip Буш /W. (2008) CamRip Сексдрайв /Sex Drive (2008) CamRip - TS - DVDSCR - DVDRip Взрослая Неожиданность /Role Models (2008) CamRip Пассажиры /Passengers (2008) CamRip Четыре Рождества /Four Christmases (2008) CamRip Австралия /Australia (2008) CamRip Каратель : Территория Войны /Punisher : War Zone (2008) CamRip - TS Герой супермаркета /Paul Blart: Mall Cop (2009) CamRip 13-й Район: Ультиматум /Banlieue 13 Ultimatum (2009) CamRip - DVDRip (с французского) Драконий жемчуг:Эволюция /Dragonball Evolution (2009) CamRip Последний дом слева /The Last House on the Left (2009) CamRip 12 Раундов /12 Rounds (2009) TS Люблю тебя, чувак /I Love You, Man (2009) CamRip - DVDRip Тайна Мунакра /The Secret of Moonacre (2009) CamRip - DVDRip Мистика в Коннектикуте /The Haunting in Connecticut (2009) TS Типа Крутой Охранник / Observe and Report (2009) CamRip - TS Ханна Монтана: Кино / Hannah Montana: The Movie (2009) TS Папе Cнова 17 / 17 Again (2009) CamRip Страна Приключений / Adventureland (2009) CamRip - DVDSCR Солист / The Soloist (2009) CamRip - TS - DVDRip Одержимость / Obsessed (2009) CamRip Бой без правил / Fighting (2009) CamRip Затерянный мир / Land of the Lost (2009) CamRip Мальчишник в Вегасе / The Hangover (2009) CamRip Затащи меня в ад /Drag Me To Hell (2009) CamRip - TS Бронсон / Bronson (2009) TC - DVDRip - BDRip Представь себе / Imagine That (2009) CamRip Ночь с Бет Купер / I Love You, Beth Cooper (2009) CamRip Пункт назначения 4 / The Final Destination 4 (2009) CamRip Геймер / Gamer (2009) CamRip Феи: Потерянное сокровище / Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) CamRip Экстракт / Extract (2009) CamRip Мои собственные ошибки / I Can Do Bad All by Myself (2009) CamRip Крик в общаге / Sorority Row (2009) TS Луна 2112 / Moon (2009) CamRip (экранка с вшитыми русскими субтитрами из русского кинотеатра Гранкин и здесь умудрился напортачить - куча отсебятины , неправильно читает текст и пропускает строчки) Белая мгла / Whiteout (2009) CamRip Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) CamRip Тело Дженнифер / Jennifer's Body (2009) TS Добро пожаловать в Zомбилэнд / Zombieland (2009) TS Законопослушный гражданин / Law Abiding Citizen (2009) CamRip Там, где живут чудовища / Where the Wild Things Are (2009) CamRip Отчим / The Stepfather (2009) CamRip (английские субтитры вшитые и то не пошли впрок) Майкл Джексон: Вот и всё / This Is It (2009) TS (с украинскими субтитрами) Рождественская история / A Christmas Carol (2009) CamRip (с испанского) Посылка / The Box (2009) CamRip Четвертый Вид / The Fourth Kind (2009) CamRip Сортировка / Triage (2009) TS (с испанского ) VHS Screener, DVD Screener (кассеты и диски для журналистов,не для продажи - пропадание цвета, периодические надписи, водяные знаки) Дом 1000 Трупов 2 /The Devil's Rejects (2005) DVD Screener Самый Быстрый Индиан /The World`s Fastest Indian (2005) DVD Screener Морпехи /Jarhead (2005) DVD Screener Теневой Боксёр /Shadowboxer (2005) DVD Screener Разбогатей или Сдохни /Get Rich Or Die Tryin' (2005) VHS Screener Синоптик / The Weather Man (2005) VHS Screener Твои, Мои и Наши /Yours, Mine and Ours (2005) VHS Screener - DVD Санинспектор /Larry the Cable Guy : Health Inspector (2006) VHS Screener Второй в Команде /Second in Command (2006) DVD Screener Скользящий (Слизняк) /Slither (2006) DVD Screener Мальчишник в Лас-Вегасе /Bachelor Party Vegas (Vegas, Baby!) (2006) DVD Screener Гол в Девятку /Rollin` With The Nines (2006) DVD Screener Убийственная Вечеринка /Murder Party (2007) DVD Screener Идеальное Рождество /The Perfect Holiday (2007) DVD Screener Алмазные Псы /Diamond Dogs (2007) DVD Screener Постал /Postal (2007) DVD Screener (с немецкого) Гран Торино /Gran Torino (2008) DVD Screener Харви Милк /Milk (2008) DVD Screener Последний дом слева /The Last House on the Left (2009) VHS Screener Одержимость / Obsessed (2009) VHS Screener (другой перевод не для экранки) Начало времен / Year One (2009) Screener Ночь с Бет Купер / I Love You, Beth Cooper (2009) WP DVD качество (пиратские фильмы - 1 фильм на 1 диске объемом - 4,7 Гб) Каннские Львы 2003 /Cannes Lions 2003 Игроки /Bookies (2003) Каннские Львы 2004 /Cannes Lions 2004 Столкновение /Crash (2004) Холостой Выстрел /Nos Amis Les Flics (2004) (c французского) Сумрак /The Hazing (2004) The Cookout /Шашлык (2004) Адский Лифт / Hellevator /Gusha no bindume / Gusha no binzume / Gusher No Binds Me / The Bottled Fools (2004) (c японского) Библиотекарь /The Librarian : Quest for the Spear (2004) Гипноз /Hipnos (2004) (с испанского) Мы чемпионы /Af Banen (We are the champions) (2005) Остров Хищника /Predator Island (2005) Доминион: Предшествующий Экзорцисту /Dominion : Prequel To The Exorcist (2005) Гол! /Goal! (2005) Тропа Зла /The Path of Evil (2005) Последнее Желание /One Last Thing (2005) Мумия из Армадилло /Mummy an' the Armadillo (2005) Звезда Лауры /Laura's Star (2005) Ловушка для Призраков /Spirit Trap (2005) Рай Сейчас /Paradise Now (2005) (с испанского) Возвращение Живых Мертвецов 4 /Return of the Living Dead : Necropolis (2005) Человек Ниоткуда /Nowhere Man (2005) Последние дни Софи Шолль /Sophie Scholl - Die letzten Tage (2005) (c немецкого) Пророчество 5 : Спасение /Предсказание и Спасение /Prophecy : Forsaken (2005) Люблю Тебя На Всех Языках Мира /Ti amo in tutte le lingue del mondo (2005) (c итальянского) Парень Х /Guy X (2005) Kangryeok 3Ban /Никогда Не Потерять (2005) (c корейского) Хрупкость /Fragile (2005) Подземелье Драконов 2 / Dungeons & Dragons : Wrath of the Dragon God / Dungeons & Dragons 2 : The Elemental Might (2005) (голосом Л.Володарского) 2001 Маньяк /2001 Maniacs (2005) Дом Мертвых 2 /House of the Dead 2 (2005) Капризное Облако /The Wayward Cloud /Tian Bian Yi Duo Yun (2005) (с китайского) Валландер - До наступления заморозков /Wallander - Innan Frosten (2005) (c немецкого) Резня в Доме Кемпинга /Motor Home Massacre (2005) Ночной Экспресс /Secuestro Express (2005) (с испанского) Битва на Небесах /Batalla en tl Cielo /Battle in Heaven (2005) (с испанского) Я , Ты и Все, Кого Мы Знаем /Me and You and Everyone We Know (2005) Призрачный Меч /Muyeong Geom (2005) Factotum /Фактотум (2005) Джинсы-Талисман /The Sisterhood of the Traveling Pants (2005) Скорая Помощь /Ambulancen (2005) Буу! /Boo! (2005) Pooh's Heffalump Halloween Movie / Винни Пух и Слонотоп Хэллоуин (2005) Дети в Америке /Kids in America (2005) Звездная Авария : На Парковке /Star Wreck : In The Pirkinning (2005) (c финского) Песочница Сатаны /Satan's Playground (2005) Стрелок / Наводчик / The Marksman (2005) Восставший из Ада 8 : Адский Мир /Hellraiser : Hellworld (2005) Конец Пути /Fin De Curso (2005) (с испанского или итальянского) Резня на Скотобойне /The Slaughterhouse Massacre (2005) The Muppets' Wizard of Oz, / Маппет Шоу: Волшебник из страны Оз (2005) The Fallen Ones /Падший Ангел (2005) Дьявольское Искусство 2 /Long Khong /Art of the Devil 2 (2005) Американские солдаты /American Soldiers (2005) Не Уступить Штейнам /Keeping Up with the Steins (2006) Голубой Утёнок /Queer Duck : The Movie (2006) Одиночки /The Lonely Ones (2006) Рецикл (Переработка) /Gwai wik (Re-Cycle) (2006) (с китайского) Комната 6 /Room 6 (2006) Гнилой Город /City of Rott (2006) Крик Совы /Hoot (2006) Война Коннора /Connor's War (2006) Продавец Справедливости /Mercenary for Justice (2006) Пей до Дна! /Bottom's Up (2006) Вскрытие Инопланетянина /Alien Autopsy (2006) Путь к Cлаве/Glory Road (2006) Аквамарин /Aquamarine (2006) Игрa в Убийство /The Murder Game (2006) Тёмные Поля / Dark Fields (2006) Обдолбанные /Puff, Puff, Pass (Living High) (2006) Алиби /The Alibi (2006) Зубная Фея /The Tooth Fairy (2006) Страх Как Он Есть /Ring Around the Rosie (2006) Соседи /Tenants (2006) Хозяин / The Host (Gwoemul) (2006) Пираты Острова Сокровищ /Pirates of Treasure Island (2006) Ключ /The Key (2008) Дух живого леса / Espiritu del bosque (2008) (c испанского) Восемнадцатилетняя девственница / 18 Year Old Virgin (2009) Терминаторы /The Terminators (2009) Гол 3 / Goal! III (2009)
Ответов - 29, стр:
1 2 All
El Capitain: А что означает фраза "голосом Л. Володарского"?? ОН что - его пародирует что ли??? Скиньте кусок из фильма пожалуйста - хоть повеселимся тут все хором..
Алекс_2007: А чем "Гран Турино" не понравился? Я смотрел - переводит вполне сносно, запаздывает, но смысл доносит. Не как 2-3 года назад.
DEMOH: А Гран Торино я хоть сам лично не смотрел но достаточно отзівов на просторах интернета...Был бы это кто -нибудь другой я бы не поверил может быть... Доносить смысл как правильно Живов сказал это было в 80-х а сейчас люди хотят прочувствовать его
DEMOH: Сэмпл из Темная Вода (хотя как слышно даже пародировать у него крайне плохо получается) http://multi-up.com/54695 А здесь список его хороших переводов котрые он делал до 2005 года когда стал пиратку переводить после своего увольнения с мега-видео http://transdvd.ru/search?translator=%E7%D2%C1%CE%CB%C9%CE&sort=5
Алекс_2007: угу.. список плохих переводов - десятками валим... а о хороших переводах скромненько приписка... Насчет "Гран Торино" - покажи отзывы, не думаю что они от адекватных юзеров и их больше пяти-шести наберется :)
Алекс_2007: Не понял про Мега-видео... насколько я понимаю все эти одинарники - зачастую разжатки с рипов с переводами Гранкина - как раз-таки и выпускала т.н. Мега-видео... как раз в это время - с 2005 г.
Nick: Мужики, при всём моём уважении, я против развития подобной темы. Кому что нравится, кому нет - из области личных предпочтений. Дифирамбы, никого и никому петь не призываю, но и грязью поливать переводчиков, у себя на форуме, не приветствую.
Nick: Кстати, в скором будущем, здесь, можно будет задать, интересующие вас вопросы Евгению, лично. С удовольствием ответит. Ждите тему.
DEMOH: Не понял про Мега-видео ну я значит ошибся - просто мне показалось что немахов говорил мол они в одной конторе работали и гранкина выгнали за дерьмовые переводы (показалось мега-видео видно я неправильно понял)
DEMOH: Ждите тему. а это хорошо! Nick пишет: но и грязью поливать переводчиков, у себя на форуме, не приветствую. я констатировал факты - он сам выбрал для себя такой путь перевода фильмов
Nick: DEMOH пишет: а это хорошо! Слышу, как ты руки потираешь ... ))
DEMOH: Это да! Слушай Nick ты его через однокласнники нашел для интервью?
Nick: DEMOH пишет: Слушай Nick ты его через однокласнники нашел для интервью? Нет.
Алекс_2007: DEMOH пишет: цитата: Не понял про Мега-видео ну я значит ошибся - просто мне показалось что немахов говорил мол они в одной конторе работали и гранкина выгнали за дерьмовые переводы (показалось мега-видео видно я неправильно понял) Нет такой конторы - с вывеской "Мега-видео", это просто марка политуры. И "выгоняли" (если конечно был такой факт) вовсе не из той конторы, которая прикрывалась вышеназванной вывеской, уж Немахова на пиратке с такой политурой никогда не было. И если предположить, что они оба вместе работали - переводили фильмы с двд - за нормальные деньги, слова Немахова можно поставить под сомнение - уж эти гранкиновские переводы "дерьмовыми", считаю, не могли быть.
DEMOH: Алекс_2007 пишет: если конечно был такой факт Это к немахову на http://www.offtop.ru/horror/v20_304956_6.php?of1222=0ed0ea126ab6023219dd45944ffbf20f или nem.ru! Ему врать смісла нет! Дерьмовыми они могли стать как раз к 2005 году когда он и начал собственно филонить а не переводить А зачем действительно? клиенты бегут - фильмы идут - бабки капают
Алекс_2007: Чего - к Немахову за подтверждением бежать? :) С какой конторы вас выгоняли? :)
DEMOH: ЗА Достоверной инфой! А спросить не трудно догадаться что: в какой конторе вы с гранкиным работали?
4NICATOR: Не стреляйте в пианиста, он играет как может
qlex: DEMOH не подскажешь где можно скачать в переводе Гранкина? Мгла /The Mist (2007) CamRip или выложи плиз куда-нибудь звуковую дорожку....
DEMOH: а зачем тебе это добро? У меня есть на двд сборнике - ой компьютер не понянет извлечение звуковой дорожки с последующим выкладыванием!Задымится! К тому же прог нет я этим не особо увлекаюсь! Да он должен в инете быть камрип этого фильма - был с переводом гранкина и был потом дубляж больше никого! не перепутаешь!
полная версия страницы