Форум » Голос за кадром » Телохранитель » Ответить
Телохранитель
Nick: Перенос темы.
Ответов - 31, стр:
1 2 All
Xaoc: Может кто-нибудь в курсе, Михалев не переводил Телохранителя (Костнер, Хьюстон)? Есть у меня жуткое подозрение...
Beengo: Проверил по спискам. Гаврилов, Живов. Михалева нет.
Nick: Не встречался, и не слышал, даже. У меня этот фильм крепко ассоциируется с голосом Андрея Гаврилова. Впрочем, если всплывет, поиметь надо будет, обязательно !
Xaoc: В общем постараюсь сегодня проверить.
nadoelo.ru: Beengo пишет: цитатаПроверил по спискам. Гаврилов, Живов. Михалева нет. Ну почему , его еще точно Кузнецов с Готлибом переводили ...
Nick: Кстати, Готлиба не слышал на этот фильм. У тебя есть ?
nadoelo.ru: Nick пишет: цитатаКстати, Готлиба не слышал на этот фильм. У тебя есть ? чистого конечно нет, а на вхс надо рлянуть - может не стер
Nick: Чистого нет, это понятно. Посмотри на кассетах, может завалялся.
Nick: Xaoc пишет: цитатаВ общем постараюсь сегодня проверить. Как успехи ?
Xaoc: Не вышло. В Выходные не смог достать человека с "подозрительной" кассетой.
Nick: Абыдно да !
Nick: 2 Хаос Как там, ничего не изменилось ?
Xaoc: Было б - я б отписал. Сделаю сегодня очередную попытку. Человек просто неуловим...
Nick: цитатаЧеловек просто неуловим... Надо капканы ставить
Xaoc: Человека поймал. Телохранитель оказался в переводе Николаева...
Nick: Хм... тоже интересно, Ripни его, на всякий случай. Пусть будет.
nadoelo.ru: Xaoc пишет: цитатаТелохранитель оказался в переводе Николаева ... Телохранитель в Николаеве ??? А можно кусочек цифрануть и выложить ??? Николаев по моему пропал задолго до появления этого фильма ...
Nick: Да, вот и я об этом думаю
Xaoc: Приду домой - пришлю. Мог и ошибиться конечно. Но похож
Xaoc: Вообще Николаев вроде как до 96 переводил... а Телохранитель 92-го. Так почему бы и нет?
nadoelo.ru: Xaoc пишет: цитатаВообще Николаев вроде как до 96 переводил... а Телохранитель 92-го. Так почему бы и нет? Так можно "фрагмент в студию" или нет ??? В 90-ых годах не слышал ни одного его перевода ... так что не услышу - не поверю
Nick: Если Николаев будет опознан, подсекай ! Нужен ! Ну а если не он, то, как минимум, интересно кто это.
Nick: Мля-я-я ! Мне окна привезли ! Тяжелые, пипец !
Xaoc: www.video.elcom.ru/Files/BG.mp3 давайте опознавать вместе....
nadoelo.ru: Xaoc пишет: цитатаwww.video.elcom.ru/Files/BG.mp3 давайте опознавать вместе.... ну что же вы дяденька - это же Готлиб учите матчасть
Xaoc: первый раз слышу про такого. Ну тут спорить не буду. 2Nick: подтверждаешь?
Nick: Угу ! Сделай рип ! Это раритет, пригодится !
Xaoc: Звук я снял сразу же, как кассету забрал...
splinter: Действительно - перевод Готлиба для этого фильма был самым известным.Сделан для Викинга в начале 92 года к копии с иероглифами. Господа,а можно как то получить дорожку с этим переводом? Желательно через интернет,я не с Москвы.
Xaoc: Скорее всего я вычищу перевод и соберу диск. По срокам - неизвестно, потому как чистки у меня щас море, а процесс это не быстрый и кропотливый...
Nick: СлЮшай, тАрАпЫца нэ надо, да !
полная версия страницы